5
gaSteam cod. +030221930 rel. 5.3 - 06.06.2005
3. Collegamenti idraulici
Prima di procedere alla realizzazione dei collegamenti, assicurarsi che la
macchina sia sezionata dalla rete elettrica.
3.1 Caratteristiche dell’acqua d’alimento
L’acqua da utilizzare per alimentare l’umidificatore deve essere potabile
a norma di legge perché il vapore prodotto è usato per umidificare aria
che viene respirata. CAREL SpA consiglia, per un funzionamento idea-
le dell’unità, l’utilizzo di acqua demineralizzata (generata tramite osmo-
si inversa). A livello generale, e qualora non vengano trattate ed analiz-
zate di seguito, le caratteristiche dell’acqua di alimento non devono
eccedere i limiti successivi.
La connessione è di tipo G
3
/4 Maschio.
Per diminuire sensibilmente la frequenza di intervento, e per la pulizia
del bollitore e dello scambiatore di calore, si suggerisce l’utilizzo di
acqua demineralizzata.
A tal scopo è consigliato l’uso di un impianto di demineralizzazione ad
osmosi inversa.
AVVERTENZA IMPORTANTE:
L’uso di acqua addolcita è sconsigliato.
Il trattamento dell’acqua con addolcitori o con dosatori di polifosfati, se
da un lato riduce la manutenzione, dall’altro non diminuisce la quantità
totale di sali disciolti e può portare alla formazione di schiuma, con
potenziali problemi di irregolarità di servizio e corrosione dello scam-
biatore di calore.
Nel caso venga usata acqua addolcita, si raccomanda di:
• Non superare il limite sui cloruri Cl- indicato in tabella. Eventualmente
miscelare l’acqua addolcita con l’acqua di rete;
• Aumentare la frequenza degli scarichi per diluizione impostando il
parametro b4 ad un valore compreso tra 1 e 4:
- b4=1 corrisponde ad uno scarico per diluizione ogni carico di acqua
di alimentazione;
- b4=2 corrisponde ad uno scarico per diluizione ogni 2 carichi di
acqua di alimentazione;
- b4=3 corrisponde ad uno scarico per diluizione ogni 3 carichi di
acqua di alimentazione;
- b4=4 corrisponde ad uno scarico per diluizione ogni 4 carichi di
acqua di alimentazione;
N.B.:
• b4=0 o b4>4 non modifica la frequenza degli scarichi. Per ulteriori
informazioni vedere tab. 7.12 manuale hardware “+030220520”;
• terminato il carico, il livello dell’acqua deve abbassarsi per
evaporazione sino al livello intermedio (led giallo) affinché
avvenga lo scarico;
• Chiedere consiglio a CAREL SpA in caso di dubbi.
Sono sconsigliati:
1.
l’uso d'acqua di pozzo, industriale oppure prelevata da circuiti di
raffreddamento e, in generale, di acqua potenzialmente
chimicamente o batteriologicamente inquinata;
2.
l’aggiunta all’acqua di sostanze disinfettanti o di composti
anticorrosivi, poiché potenzialmente irritanti.
Avvertenza:
non esiste alcuna relazione attendibile tra durezza e
conducibilità dell’acqua.
3.1.1 Alimentazione con acqua proveniente da impianto ad osmosi
inversa esterno
gaSteam 40 e 90 kg/h:
l’impianto deve erogare 10 l/min.
3. Water connections
Before making the connections, ensure that the machine is
disconnected from the mains power supply.
3.1 Characteristics of the supply water
The water used to supply the humidifier must be legal-standard
drinking water, as the steam produced is used to humidify air that is
breathed. CAREL SpA recommends, for the optimum operation of the
unit, the use of demineralised water (produced by reverse osmosis). In
general, and if not treated and then analysed, the characteristics of the
supply water must not exceed the limits listed below.
A male G
3
/4 fitting is used for the water connection.
To significantly decrease the frequency of operations, and for cleaning
the boiler and heat exchanger, demineralised water should be used.
For this purpose, it is recommended to use a reverse osmosis demine-
ralisation system.
IMPORTANT WARNING
: The use of softened water is not recommen-
ded. Treating water with softeners or polyphosphates on one hand
reduces maintenance, yet on the other does not decrease the total
quantity of dissolved salts, and consequently may lead to the formation
of foam, with potential problems of irregular operation, and corrosion of
the heat exchanger.
If softened water is used, the following precautions should be taken:
• Do not exceed the limit of chlorides Cl- indicated in the table. If
necessary, mix the softened water with mains water;
• Increase the frequency of the drain for dilution cycles, by setting
parameter b4 to a value between 1 and 4:
- b4=1 corresponds to a drain for dilution every supply water fill cycle;
- b4=2 corresponds to a drain for dilution every 2 supply water fill
cycles;
- b4=3 corresponds to a drain for dilution every 3 supply water fill
cycles;
- b4=4 corresponds to a drain for dilution every 4 supply water fill
cycles;
N.B.:
• b4=0 or b4>4 do not modification the frequency of the drain
cycles. See Table 8.3.2 for further information;
• once having completed the fill cycle, the level of the water must
lower by evaporation to the intermediate level (yellow LED) before
the drain starts;
• If in doubt, contact CAREL SpA for suggestions.
The following are not recommended:
1.
the use of well water, industrial water or water deriving from cooling
circuits and, in general, water that is potentially chemically or
bacteriologically polluted;
2.
the addition to the water of disinfectants or corrosion inhibiters,
as these are potential irritants.
3.1.1 Water supply from external reverse osmosis system
gaSteam 40 and 90 kg/h:
the installation has to deliver 10 l/min.
Attività ioni idrogeno/
Hydrogen ions
pH
da 6.5 a 8.5
Conducibilità specifica a 20°C /
Specific conductivity at 20°C
σ
R,20 °C
-
mS/cm
1500
Durezza totale /
Total hardness
TH
-
mg/l CaCO3
500
Ferro + Manganese /
Iron + Manganese
-
mg/l Fe + Mn
0,2
Cloruri /
Chlorides
-
Mg/l Cl-
50
Silice /
Silica
-
mg/l SiO2
20
Cloro residuo /
Residual chlorine
-
mg/l Cl2
0,2
Solfato di calcio /
Calcium sulphate
-
mg/l CaSO4
100
Tab. 3.1
