6
gaSteam cod. +030221930 rel. 5.3 - 06.06.2005
3.2 Caratteristiche dell’acqua di drenaggio
All’interno dell’umidificatore avviene l’ebollizione dell’acqua con
trasformazione in vapore, senza aggiunta di alcun tipo di sostanza.
L’acqua di drenaggio, quindi, contiene le medesime sostanze disciolte
nell’acqua d’alimento ma in quantità maggiore, dipendentemente dalla
concentrazione nell’acqua d’alimento e dai cicli di drenaggio impostati
e può raggiungere una temperatura di 100 °C ed una portata
istantanea di 25 l/min.; non essendo tossica, essa può essere quindi
drenata nel sistema di raccolta delle acque bianche.
3.3 Allacciamento tubazioni
L’installazione di un umidificatore richiede l’allacciamento alla rete
del gas ed alle tubazioni d'alimentazione e di drenaggio dell’acqua.
Con riferimento alla fig. 3.3.1, che rappresenta le viste laterali della
macchina, la connessione idraulica è di tipo 3/4”G maschio.
Il collegamento dell’acqua d’alimento può essere realizzato con un
tubo rigido o flessibile con diametro interno minimo consigliato di 6
mm. Esso è derivato da un rubinetto d’intercettazione con dispositivo di
non ritorno per permettere di disconnettere l’apparecchio durante le
operazioni di manutenzione.
Per semplificare l’installazione si consiglia di utilizzare il kit a codice
FWH3415000 disponibile su richiesta.
È consigliata l’inserzione di un filtro meccanico per trattenere
eventuali impurità solide.
Il collegamento dell’acqua di drenaggio viene realizzato mediante
un tratto di tubo plastica resistente a 100 °C, con diametro interno di
40 mm (a norma DIN19535, UNI8451/8452).
Tale tratto di tubo deve essere fissato con fascette metalliche con
pendenza minima di 5° verso lo scarico.
All’interno di gaSteam si trova il tubo di scarico della vaschetta di
raccolta acque della pompa:
il tubo va svolto e fatto
uscire attraverso il foro
predisposto accanto a
quello del tubo di drenaggio.
Il collegamento dell’alimen-
tazione gas viene realizzato
mediante tubo metallico
(giunto antivibrante) in
dotazione, collegato ad un
rubinetto (valvola
d’intercettazione manuale),
con attacco 3/4”G femmina.
Avvertenza importante:
la tubazione di drenaggio dev’essere libera,
senza contropressione e con un sifone immediatamente a valle della
connessione all'umidificatore.
Si consiglia di prevedere un dispositivo di sicurezza che in caso di
rottura degli allacciamenti idraulici esterni alla macchina, eviti possibili
allagamenti.
3.2 Characteristics of the drain water
Inside the humidifier the water boils and is transformed into steam,
without the addition of any substances. The drain water, as a result,
contains the same substances that are dissolved in the supply water,
yet in greater quantities, depending on the concentration in the supply
water and the set draining cycles, and may reach temperatures of 100 °C
and an instant flow-rate of 25 l/min.; not being toxic, it may be drained
into the sewage system.
3.3 Pipe connections
The installation of the humidifier requires connection to the gas mains,
water supply and drain pipes.
With reference to Fig. 3.3.1, which represents the side views of the
machine, the water connection is a 3/4”G male fitting. The supply
water may be connected using a rigid or flexible pipe with a minimum
recommended internal diameter of 6mm. This must be fitted with
a one-way shut-off tap to allow the appliance to be disconnected during
maintenance operations.
To make easier the installation we suggest you to use the kit
FWH3415000 available upon request.
A mechanical filter should be installed to trap any solid impurities.
The drain water is connected using a section of plastic tubing
resistant to 100 °C, with a recommended internal diameter of 40 mm
compliant (to DIN19535, UNI8451/8452 standards).
This section of pipe must be fastened using metal pipe clamps,
and laid so as to create a minimum slope of 5° to the drain.
The gaSteam unit includes a pipe for draining the tray that collects
water from the pump: the pipe must be unwound and run out through
the special hole next to the
drain pipe.
The connection to the gas
supply is made using a
metal pipe (with vibration-
damping joint) supplied,
connected to a tap (manual
shut-off valve), with a
female 3/4”G fitting.
Important warning:
the drain pipe must be free, without back-pressure
and with a drain trap immediately downstream from the connection
to the humidifier.
We reccomend to install an external anti-flooding device (not supplied)
to recover from faults of the external hydraulic circuits.
Rubinetto ingresso acqua
Water inlet tap
Rubinetto gas
Gas tap
Attacco drenaggio
Drain fitting
Fig. 3.3.1
Alimentazione
water Supply
5 min
Rubinetto
Tap
Filtro /
Filter
Eventuale impianto trattamento
acqua a osmosi inversa
Possible reverse osmosis
plant
Fig 3.3.2
