Campingaz QUICKPUMP 230Vac, Instruction Leaflet

Page: 18 / 24

Инструкция по использованию насосa
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• И Н КОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПЕРЕЗАРЯЖАЕМЫЙ НАСОС
ВО ВРЕМЯ ЕГО ЗАРЯДКИ.
• НЕ ВСТАВЛЯТЬ БАТАРЕЙКИ.
• ЗАРЯЖАТЬ НАСОС В ПОМЕЩЕНИИ ТОЛЬКО С
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ОТ СЕТИ.
• ПРОВЕРЬТЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО, ШТЕПСЕЛЬ И КАБЕЛЬ.
ЕСЛИ ОНИ ПОВРЕЖДЕНЫ, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УСТРОЙСТВО.
ПРИ ИХ ПОВРЕЖДЕНИИ ВЕСЬ АППАРАТ ПОДЛЕЖИТ
ОТБРАКОВКЕ.
• И Н КОГДА НЕ ПЕРЕКАЧИВАЙТЕ ВАШИ НАДУВНЫЕ ИЗДЕЛИЯ.
• И Н КОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ПЕРЕЗАРЯЖАЕМЫЙ НАСОС
БЕЗ НАБЛЮДЕНИЯ ПРИ ЕГО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
• НЕ ЗАГОРАЖИВАЙТЕ ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ ПОДАЧИ ВОЗДУХА ВО
ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ЭТО МОЖЕТ ПОВРЕДИТЬ МОТОР.
• ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ В НЕГО ВОДЫ.
• ПРИМЕЧАНИЕ: НАСОС НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ НАКАЧКИ
ИЗДЕЛИЙ С КЛАПАНАМИ СО ШТОКОМ ИЛИ ИГОЛЬЧАТЫМИ”
КЛАПАНАМИ, ОБЫЧНО ИСПОЛЬЗУЕМЫМИ ДЛЯ
ВЕЛОСИПЕДНЫХ ШИН, БАСКЕТБОЛЬНЫХ МЯЧЕЙ И Т.Д.
• ПОДЗАРЯДКА НАСОСА ВНУТРИ ТОЛЬКО С ПОМОЩЬЮ
ДОМАШНЕГО ИСТОЧНИКА ЭНЕРГИИ.
•
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Перед первым применением насос необходимо
заряжать в течение часов, но не более часов. Заряжать
исключительно при помощи трансформатора 230 продается
в комплекте с насосом. Использование другого трансформатора
аннулирует гарантию.
• После первого использования время зарядки сокращено до 8
часов.
• После использования заряжайте в течение часов.
• Всегда храните насос полностью заряженным. Чтобы аккумулятор
был на оптимальном рабочем уровне, перезаряжайте устройство
каждые месяцев, даже, если оно не использовалось.
• ОСТАВЛЯЙТЕ НАСОС ОСТЫВАТЬ В ТЕЧЕНИЕ МИНУТ
КАЖДЫЕ МИНУТ НЕПРЕРЫВНОЙ РАБОТЫ, В ПРОТИВНОМ
СЛУЧАЕ МОЖНО ПОВРЕДИТЬ НАСОС И АККУМУЛЯТОР.
• Насос может использоваться как с трубкой, так и без неё.
При использовании без трубки достаточно отсоединить её и
подсоединить насадку, поставляемую отдельно от насоса, на
место трубки.
ЗАРЯДКА
• Присоедините маленький конец трансформатора к маленькому
отверстию сзади насоса.
• Соедините другой конец трансформатора с соответствующей
электрической розеткой.
• При правильном подключении зарядного устройства на приборе
преобразователя тока зажигается зеленый свет.
КАК НАКАЧИВАТЬ ВАШ ТОВАРCAMPINGAZ ИЛИ
COLEMAN ОСНАЩЁННЫЙ КЛАПАНОМ AIR IGH
/ Откройте клапан
(А)
.
/ Потяните за внешнюю пробку и вытяните клапан (В) наружу.
/ Присоедините сопло адаптера насоса к клапану надувной
кровати, легко поворачивая первый. Включите насос (поз. N)
для надувания
(С)
.
/ Когда кровать полностью заполнится воздухом, закройте наглухо
клапан, вдавив его соплом насоса вовнутрь. Слегка поверните
втулку адаптера направо, вынимая насос из клапана, сохраняя
при этом герметичность (D) . Выключите насос (поз. ).
/ Закройте внешнюю пробку. Клапан должен быть углублен
(Е)
.
ДРУГИЕ КЛАПАНЫ:
Аккумуляторный насос работает с большей частью
клапанов на надувных изделиях при совмещении сопла насоса.
Для Пинч клапанов удостоверьтесь, что кончик адаптера
переходит за внутренний “язычок” клапана
(G)
.
ВЫПУСК ВОЗДУХА
Выньте сопло адаптера из отверстия для накачивания и вставьте
его в отверстие для откачивания. Повторите те же действия, что и
при накачивании. Это очень быстро выкачает воздух (F) .
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И ЭЛЕКТРОННЫЕ ОТХОДЫ
Данный насос снабжен перезаряжаемым аккумулятором,
который нельзя заменять. Этот знак указывает на то,
что аппарат подлежит селективному сбору отходов. По
истечении срока годности перезаряжаемый Quickpump™
и трансформатор подлежат отбраковке.
Аппарат не должен утилизироваться с несортированными
бытовыми отходами. Раздельный сбор этих отходов
способствует их вторичному использованию, переработке или
другим формам утилизации материалов, содержащихся в данных
отходах. Отправить аппарат в специализированный центр по
утилизации отходов. Получите информацию у местных властей.
Не выбрасывать на природе, не сжигать: наличие опасных веществ
в электрическом и электронном оборудовании может нанести вред
окружающей среде и повлиять на здоровье населения.
ДАННЫЙ ПРИБОР МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЕТЬМИ В
ВОЗРАСТЕ ОТ 8 ЛЕТ, ЛИЦАМИ С ОГРАНИЧЕННЫМИ
ФИЗИЧЕСКИМИ, СЕНСОРНЫМИ ИЛИ УМСТВЕННЫМИ
СПОСОБНОСТЯМИ, А ТАКЖЕ БЕЗ ОПЫТА ИЛИ ЗНАНИЙ ПРИ
НАЛИЧИИ ДОЛЖНОГО НАДЗОРА ИЛИ, ЕСЛИ ОНИ БЫЛИ
ПРОИНСТРУКТИРОВАНЫ В ОТНОШЕНИИ БЕЗОПАСНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРА И ОСОЗНАЮТ СВЯЗАННЫЕ С НИМ
РИСКИ.
ДЕТЯМ ЗАПРЕЩЕНО ИГРАТЬ С ПРИБОРОМ.
ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕ ДОЛЖНЫ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ДЕТЬМИ
БЕЗ НАДЗОРА ВЗРОСЛЫХ.
ВНИМАНИЕ! Для зарядки батареи используйте только
съемное зарядное устройство, поставленное вместе с
изделием.
• ДЛЯ ЗАРЯДКИ БАТАРЕЙ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО
ТРАНСФОРМАТОР МОДЕЛИ K05B075020G, ВХОДЯЩИЙ В
КОМПЛЕКТ УСТРОЙСТВА. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ТРАНСФОРМАТОРА ДРУГОГО ТИПА МОЖЕТ ПОВРЕДИТЬ
ИЗДЕЛИЕ.
18
1. FIGYELMEZTETÉS
•
A KÉSZÜLÉ
K
HASZNÁLATA E
LŐ
TT ALAPOSA
N
OLVASSA EL A
KEZELÉS
I
UTASÍTÁST
.
•
A CAMPINGAZ
®
AKKUMULÁTOROS KOMPRESSZORT NE
HASZNÁLJA TÖLTÉS KÖZBE
N.
•
A KÉSZÜLÉKBE NE RAKJO
N
ELEMEKET
.
•
A TÖLTÉST KELL
Ő
EN SZELL
Ő
ZTETETT HELYISÉGBE
N
VÉGEZZE
.
•
A TÁPVEZETÉ
K,
A VILLÁSDUGÓ ÉS/VAGY A TÖLT
Ő
SÉRÜLÉSE
ESETÉ
N
A KÉSZÜLÉKET NE HASZNÁLJA
.
•
A TERMÉKET NE FÚJJA FEL TÚLSÁGOSAN.
•
A
Z
AKKUMULÁTOROS KOMPRESSZORT ÁLLANDÓ FELÜGYELET
MELLETT HASZNÁLJA
.
•
A FELFÚJÁS ALATT NE TAKARJA LE A PUMPA SZE
LLŐZŐNYÍLÁ
SAIT
,
A MOTOR TÚLMELEGEDHET ÉS FELMONDHATJA A
SZOLGÁLATOT
.
•
A KOMPRESSZOR NE ÉRINTKEZZE
N
VÍZZE
L.
•
MEGJEGYZÉS
:
A PUMPÁT NE HASZNÁLJA KOSÁRLABDA VAGY
MÁS LABDA, KERÉKPÁR BELS
Ő
STB
.
FELFÚJÁSÁRA
.
•
A PUMPÁT CSAK BELTÉRI HÁZTARTÁSI FALI ALJZATBA
CSATLAKOZTATVA TÖTLSE FEL.
•
2. ÜZEMELÉS
•
A Campingaz
®
pumpát
első
használat
előtt
tíz órán keresztül, de
ne
öbb, mint 24 órán keresztül
töltse.
A készüléket kizárólag a
pumpával
együtt szállított
230
V ~ transzformátorral töltse
fel.
Más
transzformátor
használata veszélyes
lehet.
•
Az
első
használat után a feltöltés idejét 8 órára
csökkentheti.
•
Használat után 48 órán belül töltse fel a pumpát.
•
A pumpát mindig teljesen feltöltött állapotban
tárolja.
Az
akkumulátor
teljesítménye így optimális marad, a pumpát 3-5 hónaponként
töltse
fel, függetlenül a használattól.
•
10 PERCES MEGSZAKÍTÁS NÉLKÜLI HASZNÁLAT UTÁN A
KÉSZÜLÉKET HAGYJA MINTEGY
20
PERCIG H
ŰLNI.
ELKERÜLHET
I
A PUMPA ÉS A
Z
AKKUMULÁTOR CELLÁJÁNA
K
SÉRÜLÉSÉT
.
•
A pumpát
tömlővel
és
tömlő
nélkül is
használhatja.
A
tömlő nélküli
használat esetén csatlakoztassa a termékkel együtt leszállított
véget.
3. TÖLTÉS
•
A transzformátor kis dugaszolóját csatlakoztassa a pumpa
hátoldalán
található kis
nyílásba.
•
A transzformátor másik dugaszolóját csatlakoztassa a villamo
s
hálózatra.
•
Egy a transzformátoron elhelyezett zöld dióda gyullad meg, amint
a
töltő
villamosenergiával való ellátása helyes.
4. ÚTMUTATÓ A COLEMAN
®
VAGY COLEMAN
®
FELFÚJHATÓ ÁGYAK FELFÚJÁSÁHOZ
A/ Nyissa ki a
szelepet
(A)
.
B
/
A
külső
dugasz segítségével húzza ki a
szelepet
(B)
.
C
/ A
szivattyú
tömlőjét
óvatos csavarozással
erő
sítse a termé
k
szelepére. Kapcsolja be a pumpát (ON
állás)
(C) .
D
/ A
felfújás végén zárja be a szelepet és a pumpa
tömlőjével
nyomja
be
a
csónakba.
Az adapter
tömlőjét
lassú mozdulattal fordítsa el
jobbra,
a pumpát kapcsolja le a
szelepről,
közben a dugaszt tartsa a
kezében
(D) . Kapcsolja ki a pumpát (OFF állás).
E/ Zárja le a
külső
dugas
zt
(E) .
5. EGYÉB SZELEPEK
A Campingaz
®
akkumulátoros kompresszor egy sor felfújható
termék
felfújásához használhat
ó.
Az átszúrható szelepeknél
győződjön meg
arról, hogy a
tű
áthatolt a szelep
belső
biztosítóján (a szelep
belsejében)
(G)
.
6. LEERESZTÉS
Az adapter szórófejét a felfújó
végről
helyezze át a
leeresztő végre
– a pumpa másik
oldalára.
Végezze el a felfújásnál leírt lépéseket.
A
levegő
gyorsan távozik a
termékből
(F) .
7. VILLAMOS ÉS ELEKTRONIKUS HULLADÉK
A pumpát
tölthető
elemekkel szállítjuk, amelyeket
normál
elemekre
cserélhet.
A jel azt jelenti, hogy a terméket
szelektált
hulladékként kell
kezelni.
Az élettartama végén a
tölthető
Quickpump™
Campingaz
®
elemeket és a
transzformátort
megfelelő
módon semmisítse
meg.
A készüléket ne dobja a nem szelektált háztartási
hulladékok
közé. A szelektált hulladékgy
űjté
snek kösz
önhetően
a termékbe
n
található újrahasznosítható anyagok felhasználásra kerülnek. A
készüléket a szelektált
hulladékgyűjtést végző
telepen adja
le.
B
ővebb
információkért forduljon a helyi
hivatalokhoz.
A terméket ne dobja
tűzbe
és ne hagyja a szabad természetben:
a villamos és elektromos készülékekben
jelenlevő
veszélyes
anyagok
veszélyeztethetik a környezetet és az emberi
egészséget.
A KÉSZÜLÉKET 8 ÉVES VAGY ANNÁL IDŐSEBB GYERMEKEK,
CSÖKKENT FIZIKAI, ÉRZÉKSZERVI VAGY SZELLEMI
KÉPESSÉGEKKEL RENDELKEZŐ SZEMÉLYEK, VALAMINT ILYEN
KÉSZÜLÉKEKKEL KAPCSOLATOS TAPASZTALATTAL ÉS
ISMERETEKKEL NEM RENDELKEZŐ SZEMÉLYEK CSAK
MEGFELELŐ FELÜGYELET MELLETT, ILLETVE CSAK ABBAN AZ
ESETBEN HASZNÁLHATJÁK, HA A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS
HASZNÁLATÁRÓL TÁJÉKOZTATÁST KAPTAK, ÉS A
HASZNÁLATTAL JÁRÓ KOCKÁZATOKAT MEGÉRTETTÉK.
GYERMEKEK NE JÁTSSZANAK A KÉSZÜLÉKKEL.
A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL VÉGEZHETŐ TISZTÍTÁST ÉS
KARBANTARTÁST GYERMEKEK KIZÁRÓLAG FELÜGYELET
MELLETT VÉGEZHETIK.
HU Kezelési utasítás Rechargeable Quickpump™
VIGYÁZAT: Az akkumulátor feltöltéséhez csak a készülékhez
mellékelt eltávolítható töltőegységet használja.
• CSAK A MELLÉKELT K05B075020G TÁPADAPTERT HASZNÁLJA A
KÉSZÜLÉK AKKUMULÁTORAINAK A TÖLTÉSÉRE. MÁSFÉLE
TÁPADAPTER HASZNÁLATA KÁROSÍTHATJA A TERMÉKET.