8. THREAD TENSION
8. FADENSPANNUNG
8. TENSION DU FIL
8. TENSION DEL HILO
SU-877A/B, TU-878A/B
44
8-2. Réglage de la pression du pied presseur
8-2. Ajuste de la presión del prensatelas
La pression du pied presseur doit être aussi faible que
possible, mais cependant assez forte pour que le tissu ne
glisse pas.
1. Desserrer l’écrou de réglage
q
.
2. Tourner la vis de réglage
w
pour régler la pression du
pied presseur.
3. Serrer l’écrou de réglage
q
.
La presión del prensatelas debe ser tan débil como sea
posible, pero suficientemente fuerte como para que la tela
no se resbale.
1. Alojar la tuerca de ajuste
q
.
2. Girar el tornillo de ajuste
w
para ajustar la presión del
prensatelas.
3. Apretar la tuerca de ajuste
q
.
Plus forte
Aumenta
Plus faible
Disminuye
8-3. Réglage de la longueur de fil résiduel après la coupe des fils (877B/878B)
8-3. Ajuste del largo libre de hilo después de cortar el hilo (877B/878B)
¡
Lorsque les fils sont coupés, la tension de fil se relâche
et la tension est alors appliquée par le dispositif de
prétension
q
seulement.
¡
La longueur normale de fil résiduel pour le fil supérieur
est de 33 - 37 mm.
¡
Si la tension du dispositif de prétension
q
est
augmentée, les longueurs des fils résiduels dépassant
de l’aiguille sera augmentée; si la tension est diminuée,
ces longueurs seront augmentées.
Régler en tournant le dispositif de prétension
q
.
¡
En el momento de cortar el hilo, la tensión del hilo se
afloja y sólo se mantiene la tensión preliminar
q
.
¡
El largo libre de hilo estándar para el hilo superior es
33 - 37 mm.
¡
Si se aumenta la tensión preliminar
q
, los largos libres
de hilo de las puntas de las agujas se reducen; si se
disminuye la tensión, los largos libres aumentan.
Ajustar girando los reguladores de tensión preliminar
q
.
Fil résiduel
Largo libre de hilo
Pression du pied
Utilisation
presseur alternatif
Hauteur de la vis de réglage
Uso
Presión del prensatelas
Altura del tornillo de ajuste
caminante
Tissus mi-lourds
40 N
40 mm
Materiales de peso medio
Tissus lourds
78 N
20 mm
Materiales de peso pesado
Fil résiduel
Largo libre de hilo
w
q
15 mm - 49 mm
q
[877B]
[878B]
q
Plus long
Más
Plus court
Menos
Plus long
Más
Plus court
Menos
33 - 37mm
33 - 37mm
33 - 37mm
