BOCKWOLDT HELICAL GEAR BOXES BC Series, Operating Instructions Manual

Page: 7 / 70

BOCKWOLDT
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Einleitung
Introduction
Betriebsanleitung Ex - 7 -
BOCKWOLDT

1.2 Einführung Introduction
1.2.2
1.2.3
Explosionsschutz kann bedeuten, die
Entstehung von explosionsfähigem Ge-
misch grundsätzlich zu vermeiden. Ex-
plosionsschutz kann auch realisiert wer-
den, indem mögliche Zündquellen wie er-
höhte Temperatur und Funkenbildung
durch entsprechende Dimensionierung
und ständige Betriebsüberwachung von
vornherein auszuschließen sind. Des
Weiteren besteht die Möglichkeit durch
druckfeste Kapselung der Zündquelle die
Umgebung vor möglichen Auswirkungen
einer Explosion im Innern zu schützen.
Die betroffenen Antriebe sollen auch bei
Auftreten der gefährlichen Gemische wei-
ter betrieben und nicht abgeschaltet wer-
den.
The term 'explosion protection' also in-
cludes those measures taken to prevent
the formation of potentially explosive at-
mospheres. Explosion protection also in-
cludes constructional and control meth-
ods designed to eliminate potential igni-
tion sources such as high surface tem-
peratures and sparks. Explosion protec-
tion also includes the pressurized enclo-
sure of ignition sources to contain the ef-
fects of an explosion.
Ex-protected drives must be designed to
continue operating without shutting down
in the presence of a hazardous atmos-
phere.

1.3 Vorschriften Directives
1.3.1
1.3.2
ATEX-Richtlinie (
At mospheres Ex plosib-
les), siehe auch EU-Richtlinie
2014/34/EU legt Mindestanforderungen
für explosionsgeschützte Geräte verbind-
lich für die Europäische Union fest. Sie
betrifft bei den Antrieben neben den Mo-
toren auch alle anderen elektrischen und
mechanischen Komponenten wie zum
Beispiel die Getriebe, Bremsen, Fremd-
lüfter und andere.
In der ATEX-Richtlinie werden die Min-
destanforderungen an Geräte und die
Einteilung der Geräte in Kategorien defi-
niert. Einen Überblick gibt der nachfol-
gende Kennzeichnungsschlüssel.
ATEX Directive (
At mospheres Ex plo-
sibles), European Directive 2014/34/EU
sets the minimum requirements for ex-
plosion-proofed equipment approved for
use throughout the European Union. For
drive systems ATEX 95 applies to mo-
tors and all the other electrical and me-
chanical components such as Gear
Boxes, brakes and external fans.
ATEX Directive defines the minimum
requirements for equipment and divides
equipment into equipment categories.
The following identification key provides
an overview