BOCKWOLDT HELICAL GEAR BOXES BC Series, Operating Instructions Manual

Page: 58 / 70

BOCKWOLDT
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Ersatzteile und Reparatur
Spare parts and repair
Betriebsanleitung Ex - 58 -
BOCKWOLDT
11.1
Ersatzteile Spare parts
11.1.1
11.1.2
Mit Ausnahme genormter, handelsübli-
cher und gleichwertiger Teile (z.B.
Schrauben) dürfen nur Original-
Ersatzteile verwendet werden. Dies gilt
insbesondere für Dichtungen und An-
bauteile.
Bei Bestellungen von Ersatzteilen unbe-
dingt Typ, Getriebe-Nr., Baujahr und Tei-
lenummer (siehe Kapitel 4 Getriebeauf-
bau) angeben.
Only use original spare parts. You may
use standard commercial parts (e.g.
screws) which meet the same specifica-
tions. This applies in particular to seals
and built-in parts.
When ordering spare parts please state:
Gear Box type; Gear Box no.; year of
manufacture; part number (see Section 4
Gear Box construction).
11.2 Reparatur Repairs
11.2.1
11.2.2
Reparaturen müssen vom Hersteller oder
durch eine autorisierte, fachlich qualifi-
zierte Fachwerkstatt für Getriebetechnik
ausgeführt werden.
Nachfolgende Angaben sind entspre-
chend zu dokumentieren:

Datum

ausführende Firma

Art der Reparatur

verbaute Original-Ersatzteile

ggf. Kennzeichnung des Sachver-
ständige
Repairs must only be performed by the
manufacturer or by an authorised work-
shop specialising in Gear Box and
Geared Motor technology.
Repairs should be documented and you
should record the following information:

Date

Name of the company making the
repair

Type of repair

Original spare parts used

ID of the person responsible
11.3 Anzugsmomente für Schrauben Tightening torques for bolts
Schrauben Festigkeitsklasse: 8.8 bolts strength class: 8.8
Gewinde
Anzugsmoment
Grauguss / Stahl
[Nm]
M4 2,3
M5
4,6
M6 7,9
M8 19
M10 38
M12 66
M14 105
M16 160
M20 330
M24 560
M30 1100
Thread Ø
Tightening torque
Cast iron / steel
[Nm]
M4 2,3
M5 4,6
M6 7,9
M8 19
M10 38
M12 66
M14 105
M16 160
M20 330
M24 560
M30 1100