BOCKWOLDT HELICAL GEAR BOXES BC Series, Operating Instructions Manual

Page: 41 / 70

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Montage und Inbetriebnahme
Installation and commissioning
Betriebsanleitung Ex - 41 -
BOCKWOLDT
BOCKWOLDT
7.5 Inbetriebnahme Commissioning
7.5.4
7.5.5
Umrichter betriebene Getriebemotoren
Prüfen, ob der Getriebemotor auch für Um-
richterbetrieb zugelassen ist.
Die Parametrierung des Umrichters muss
eine Überlast des Getriebes verhindern.
Entsprechende zulässige Getriebe-
Leistungsdaten entnehmen Sie dem Typen-
schild.
Gehäuse und Typenschilder
Die Gehäuse und die Typenschilder der Ge-
triebe und Getriebemotoren sind vor äußerer
Schlageinwirkung zu schützen!
For Geared Motors driven by frequency
converter
Check that the Geared Motor is approved
for use with frequency converters. The con-
verter must be set to prevent a Gear Box
overload. The permitted Gear Box perfor-
mance data are marked on the rating plate.
Gear casing and rating plate
The casing and the rating plate of the Gear
Boxes and Geared Motors must be pro-
tected against external impact!
7.6 Thermische Eigenschaften thermal properties
7.6.1 Der zulässige Temperaturgrenzwert sowie die
maximale Getriebeoberflächentemperatur
sind unter anderem vom Umgebungstempera-
turbereich Ta, vom verwendeten Schmierstoff,
von den Wälzlagern und von der Temperatur-
klasse T4/T3 (Gas-Ex) bzw. T125°C/T140°C
(Staub-Ex) abhängig.
Die Grenzwerte sind in der nachfolgenden
Tabelle aufgeführt.
Alle Angaben zur Ermittlung der thermischen
Einsatzgrenzen werden auf dem Typenschild
und auf dem zum Lieferumfang gehörenden
technischen Datenblatt angegeben.
The permissible temperature limit value and
the maximum gear surface temperature de-
pend, among other things, on the ambient
temperature range Ta, the lubricant used,
the roller bearings and the temperature
class T4/T3 (Gas-Ex) or T125°C/T140°C
(Dust-Ex).
The limits are listed in the table below.
All information on determining the thermal
limits is given on the rating plate and on the
technical data sheet supplied.
zulässiger Temperatur-
grenzwert
permissible temperature limit
[K]
Schmierstoff
Lubricant
Wälzlager
bearings
Temperaturklassen
Oberflächentemperatur
temperature class
surface temperature
Ta: -20°C bis ( to) 40°C
[ Ta: -20°C bis (to) 60°C *]
CLP PG
VG 220
1
CLP HC
VG 220
2
CLP E
VG 320
3
CLP H1
VG 460
4
NF 63 -
NF 90
5
NF 100 -
NF 280
6
ohne
NF-Laterne
6
T3
(200°C)
T4
(135°C)
T
140°C
T
125°C
50 K [-] X X X X X X X X X X X
55 K [-] X X - X X X X X X X X
65 K [45 K*] X X - - X X X X X X X
70 K [50 K*] X X - - X X X X X X -
75 K [55 K*] X - - - - X X X X X -
maximale Getriebe-
oberflächentemperatur
maximum gear box surface
temperature
[°C]
115 110 90 95 110 115 115 115 115 115 105
1
Einsatztemperaturbereich ; Operating temperature range : -25°C bis 115°C
2
Einsatztemperaturbereich ; Operating temperature range : -25°C bis 110°C
3
Einsatztemperaturbereich ; Operating temperature range : -25°C bis 90°C
4
Einsatztemperaturbereich ; Operating temperature range : -25°C bis 95°C
5
Betriebstemperatur ; operating temperature: 110°C
6
Betriebstemperatur ; operating temperature: 120°C