BOCKWOLDT HELICAL GEAR BOXES BC Series, Operating Instructions Manual

Page: 40 / 70

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Montage und Inbetriebnahme
Installation and commissioning
Betriebsanleitung Ex - 40 -
BOCKWOLDT
BOCKWOLDT
7.5 Inbetriebnahme Commissioning
7.5.1
,
7.5.2
7.5.3
Oberflächentemperatur messen
Die Angaben der max. Oberflächentempera-
tur auf dem Typenschild basieren auf Mes-
sungen unter normalen Umgebungs- und
Aufstellungsbedingungen. Schon geringfü-
gige Änderungen dieser Bedingungen (z.B.
beengte Einbauverhältnisse) können die
Temperaturentwicklung wesentlich beein-
flussen.
Während der Inbetriebnahme des Getriebes
ist es zwingend notwendig, eine Messung der
Oberflächentemperatur im maximalen Belas-
tungszustand durchzuführen. Die Messung
kann mit handelsüblichen Temperaturmess-
geräten am wärmsten Punkt des Getriebes
durchgeführt werden. Die maximale Oberflä-
chentemperatur ist erreicht, wenn der Diffe-
renzwert zur Umgebungstemperatur einen
Temperaturanstieg von 2 K/h nicht über-
schreitet.
Der ermittelte Differenzwert darf den zulässi-
gen Temperaturgrenzwert nicht überschreiten!
Beispiel:
maximale Oberflächentemperatur: 87°C
Umgebungstemperatur: 23°C
Differenzwert = 87°C - 23°C = 64K
Der zulässige Temperaturgrenzwert ist von
vielen Faktoren abhängig, und wird auf dem
zum Lieferumfang gehörenden technischen
Datenblatt und im Kapitel 7.6 „Thermische Ei-
genschaften“ angegeben.
Ist der Differenzwert größer als der zulässi-
ge Temperaturgrenzwert muss der Antrieb
sofort stillgesetzt werden. Halten Sie in die-
sem Fall unbedingt Rücksprache mit der Fa.
BOCKWOLDT.
Die Einsatzgrenzen für die Temperaturklas-
se T4/T3 (Gas-Ex) und T125°C/T140°C
(Staub-Ex) sind in der Betriebsanleitung im
Abschnitt 7.6 „Thermische Eigenschaften“
angegeben. Insbesondere ist bei Eingangs-
drehzahlen < 200rpm eine Rücksprache bei
Fa. Bockwoldt erforderlich.
Sologetriebe
Bei Getrieben mit Normlaterne oder an-
triebsseitigem Deckel muss sichergestellt
sein, dass die auf dem Typenschild des Ge-
triebes angegebenen Daten nicht überschrit-
ten werden. Eine Überlastung des Getriebes
muss ausgeschlossen sein.
Netzbetriebene Motoren
Prüfen, ob die auf dem Typenschild des Ge-
triebes und des Motors angegebenen Daten
mit den Umgebungsbedingungen am Ein-
satzort übereinstimmen.
Measuring surface temperature
The specifications for the maximum permit-
ted surface temperature marked on the rat-
ing plate are based on measurements tak-
en in standard ambient and installation
conditions. Relatively small changes in
these conditions (e.g. tighter installation
clearances) can make a considerable dif-
ference in the temperatures recorded.
During installation you must measure the
surface temperature. The measurements
must be taken under full load conditions.
Use a standard commercial temperature
tester. Take the measurements at the
warmest point on the Gear Box. The max-
imum surface temperature is reached
when the difference to the ambient tem-
perature does not exceed a temperature
rise of 2 K/h.
The calculated difference value must not
exceed the permissible temperature limit!
Example:
maximum surface temperature: 87°C
Ambient temperature: 23°C
Difference value = 87°C - 23°C = 64K
The permissible temperature limit depends
on many factors and is indicated on the
technical data sheet supplied and in sec-
tion 7.6 “Thermal properties”.
If the differential value is greater than the
permissible temperature limit value, the
drive must be shut down immediately. In
this case, please consult the company
BOCKWOLDT.
The thermal limits of the temperature class
T4/T3 (Gas-Ex) and T125°C/T140°C (Dust-
Ex) are written down in the manual in capi-
tal 7.6 “thermal properties”. Specially by an
input speed < 200rpm will be necessary
consultation with company Bockwoldt.
Gear Boxes alone
On Gear Boxes with standard intermediate
casing or drive side covers, check that the
data specified on the Gear Box rating plate
is not exceeded. Overloading must be pre-
vented.
For mains operated motors
Check that the data specified on the Gear
Box and Geared Motor rating plates match
the operating conditions at the installation
site