BOCKWOLDT HELICAL GEAR BOXES BC Series, Operating Instructions Manual

Page: 48 / 70

BOCKWOLDT
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Inspektion und Wartung
Inspection and Maintenance
Betriebsanleitung Ex - 48 -
BOCKWOLDT

8.5 Ölstand prüfen Check oil level
8.5.2.3
8.5.2.4
8.5.2.5
Mittels eines Ölmessstabes oder eines
Winkels den senkrechten Abstand „x“ zwi-
schen Ölstand und Oberkante Ölstands-
bohrung ermitteln. Den ermittelten Ab-
standswert „x“ mit dem in den folgenden
Tabellen angegebenen bauformabhängigen
Abstand zwischen Ölstand und Gehäuse-
außenkante vergleichen. Toleranz der Füll-
höhe entsprechend Getriebegröße siehe
Kapitel 8.5.3. (min. / max. Ölstand).
Füllhöhe ggf. korrigieren.
Ölstandsschraube wieder eindrehen.
Kapitel 8.7 beachten!
Using a dipstick or an angle iron, check
the vertical distance “x” between the oil
level and the upper edge of the oil level
hole. Compare the distance “x” meas-
ured with the distance between the oil
level and the outer edge of the casing
indicated in the tables below. The full
level tolerance depends on the gearbox
size; for details see Section 8.5.3. (Min.
/ Max. oil level).
Top up where necessary.
Refit and tighten the oil level screw plug.
See Section 8.7 for instructions.
Tabelle 8.5.2.A Table 8.5.2.A
Abstand „X“ + „ ∆ X“ [mm] Distance “X” + “ ∆ X” [mm]
CB-SF...
Größe
Size
Einbaulage D
Mounting position D
Einbaulage E
Mounting position E
150 27 + 2
X
25 + 2
X
350 29 + 3 30 + 3
450 38 + 3 40 + 3
950 40 + 4 38 + 4
1550 48 + 4 48 + 4
3050 64 + 5 64 + 5
4750 70 + 5 25 + 5
Tabelle 8.5.2.B Table 8.5.2.B
Abstand „X“ + „ ∆ X“ [mm] Distance “X” + “ ∆ X” [mm]
BC...
Größe
Size
Einbaulage Mounting position
B3 ; B5
BC 102 – BC 130
V1 ; V5 V3 ; V6
102 107 + 2 21 + 2
11 + 2

125 125 + 3 22 + 3
11 + 3

130 138 + 3 30 + 3
11 + 3

0160
siehe Kapitel 8.5.1
see Section 8.5.1
23 + 3
37 + 3

0180 23 + 4
49 + 4

0250 36 + 4
49 + 4

x
x
X
X

