KB-100-6
23
Integriertes Druckentlastungsventil
Internal pressure relief valve
内部圧力逃し弁
für
• 4NCS-12.2(Y),
4NCS-20.2(Y)
• 44NCS-24.2(Y),
44NCS-40.2(Y)
• 4VDC-20Y
• 4NES-12Y,
4NES-20Y
• 44NES-24Y,
44NES-40Y
for
• 4NCS-12.2(Y),
4NCS-20.2(Y)
• 44NCS-24.2(Y),
44NCS-40.2(Y)
• 4VDC-20Y
• 4NES-12Y,
4NES-20Y
• 44NES-24Y,
44NES-40Y
内部圧力逃し弁は以下の型番のコンプレッ
サーに装着されています。
• 4NCS-12.2(Y)
、
4NCS-20.2(Y)
• 44NCS-24.2(Y)
、
44NCS-40.2(Y)
• 4VDC-20Y
• 4NES-12Y
、
4NES-20Y
• 44NES-24Y
、
44NES-40Y
Das Ventil ist wartungsfrei.
The valve is maintenance free.
この弁はメンテナスフリーです。
Allerdings kann es nach wiederholtem
Abblasen auf Grund abnormaler
Betriebsbedingungen zu stetiger Leckage
kommen.Folgen sind Minderleistung und
erhöhte Druckgastemperatur.Ventil prüfen
und ggf.austauschen.
Repeated opening of the valve due to
abnormal operating conditions, however,
may result in steady leakage. Consequences
are losses in capacity and increased
discharge temperature. Check and replace
the valve in this case.
ただし異常な運転条件下で弁が繰り返し開
くと、常時漏れが発生するおそれがありま
す。その結果、性能が低下し、吐出温度が上
昇します。その場合は弁を点検し、必要に応
じて交換してください。
6.2 Ölwechsel
6.2 Oil changing
6.2
オイル交換
Ölwechsel ist bei fabrikmäßig gefertigten
Anlagen nicht zwingend erforderlich.
Bei "Feld-Installationen" oder bei Einsatz
nahe der Einsatz grenze empfiehlt sich ein
erstmaliger Wechsel nach
ca.100 Betriebsstunden. Dabeiauch Ölfilter
und Magnetstopfen reinigen.
Danach etwa alle 3 Jahre bzw.10 000..12000
Betriebsstunden Öl wechseln.
Dabei auch Ölfilter und Magnet-
stopfen reinigen.
Ölsorten: siehe Kapitel 2.
Oil changing is not normally necessary for
factory assembled plants. For "field
installations" and for applications near the
operating limits a first oil change is
recommended after approx.100 operating
hours. This includes cleaning the oil filter and
magnetic plug.
After that the oil has to be replaced approx. every
3 years or 10 000 .. 12000 operating hours.
Clean also oilfilter and magnetic plug.
Oil types: See chapter 2.
組立状態で納品されたシステムについては、
オイル交換が通常不要です。現地で組立てを
行った場合や制限値付近の運転条件で使用
する場合は、約
100
時間運転後に初回のオイ
ル交換を実施することをお勧めします。交換
時には、オイルフィルターとマグネチックプ
ラグも清掃してください。
その後は、約
3
年毎または
10000
～
12000
運
転時間毎にオイルを交換してください。
同時にオイルフィルターとマグネチックプ
ラグも清掃してください。
オイルの種類：
2
章を参照してください。
!
!
Attention!
Ester oils are strongly hygroscopic.
Moisture is chemically compounded with
these oils.It can not be, or only
insufficiently, removed by evacuation.
Handle very carefully:
Avoid air admission into the plant and oil
can. Use only originally closed oil
drums!
!
!
注意！
エステルオイルは吸湿性が非常に高い
性質を持っています。
湿気はこれらのオイルと化学的に結合
しますので、これを真空引きによって取
り除くことはできず、取り除こうとして
も不十分な結果に終わります。
そのため、空気がプラント内またはオイ
ル缶に侵入しないようにしてください。
必ずオリジナルのシール付きオイル容
器を使用してください。
!
!
Achtung!
Esteröle sind stark hygroskopisch.
Feuchtigkeit wird im Öl chemisch
gebunden. Es kann nicht odernur
unzureichend durch Evakuieren entfernt
werden.
Äußerst sorgsamer Umgang erforderlich:
Lufteintritt in Anlage unbedingt
vermeiden. Nur Original verschlossene
Ölgebinde verwenden!
Altöl Umwelt gerecht entsorgen!
Dispose of waste oil properly!
排油は環境保護規定に従って廃棄して
ください！
