KB-100-6
3
Caution!
During operation
surface
temperatures
exceeding 60°C or
below 0°C can be reached.
Serious burnings possible.
Lock and mark accessible sectors.
Before working on the compressor:
Switch off and let cool down.
警戒！
運転中は表面温度が
60
℃以上または
0
℃以下になることがあります。
重度の火傷を負うおそれがあります。
危険なエリアに人が接近できないよう
に施錠し、危険を示すマークを付けて
ください。コンプレッサーに関する作
業を行う前に装置の電源を切り、冷ま
してください。
Vorsicht!
Im Betrieb können
Oberflächen-
Temperaturen
von über 60°C bzw.
unter 0°C auftreten.
Schwere Verbrennungen sind
möglich.
Zugängliche Stellen absperren und
kennzeichnen.
Vor Arbeiten am Verdichter: Gerät
ausschalten und abkühlen lassen.
Bei Arbeiten am Verdichter, nachdem die
Anlage in Betrieb genommen wurde:
For any working at the compressor after the
plant has been commissioned:
プラントの稼動開始後にコンプレッサー
に関する作業を行う場合：
!
Warnung!
Verdichter steht unter Druck!
Bei unsachgemäßen Eingriffen sind
schwere Verletzungen möglich.
Verdichter auf drucklosen Zustand
bringen!
Schutzbrille tragen!
!
Warning!
Compressor is under pressure!
In case of inproper handling serious
injuries are possible.
Release the pressure in the
compressor!
Wear safety goggles!
!
警告！
コンプレッサーには内圧がかかってい
ます。
不適切に取り扱うと、重度のけがを負
うおそれがあります。
コンプレッサー内の圧力を抜いてくだ
さい！
安全メガネを着用してください！
2 Anwendungsbereiche
2 Application
ranges
2
適用範囲
Verdichter-Typen
Compressor types
コンプレッサー型式
2KC-05.2(Y)
～
4NCS-20.2Y
22EC-4.2(Y)
～
44NCS-40.2(Y)
4VES-6Y
～
4NES-20Y
44VES-12Y
～
44NES-40Y
4FDC-5Y
～
4NDC-20Y
Zulässige Kältemittel
Permitted refrigerants
①
使用が許可される冷媒①
HFKW / HFC
R134a
R404A
R407A/B/C
R507A
R410A
(H)FCKW / (H)CFC
R22 (R12 – R502)
HFKW / HFC
R134a
HFKW / HFC
R410A
Ölfüllung
Oil charge
②
充填オイル②
t
c
< 55°C:
BITZER BSE 32
R134a: t
c
> 55°C
R407C t
c
> 55°C
R410A
BITZER BSE 55
BITZER B 5.2
t
c
< 55°C:
BITZER BSE 32
t
c
> 55°C:
BITZER BSE 55
BSE 55
Einsatzgrenzen
Application limits
適用制限
siehe Prospekt KP-100, KP-110
und BITZER-Software
see brochure KP-100, KP-110
and BITZER software
カタログ
KP-100
、
KP-110
および
BITZER
ソフトウエアを
参照してください。
siehe Prospekt KP-103
und BITZER-Software
see brochure KP-103
and BITZER software
カタログ
KP-103
および
BITZER
ソフトウエアを
参照してください。
siehe Prospekt KP-101
und BITZER-Software
see brochure KP-101
and BITZER software
カタログ
KP-101
および
BITZER
ソフトウエアを
参照してください。
①
Weitere Kältemittel auf Anfrage
②
Alternativ-Öle siehe Technische
Informationen KT-500 und KT-510
①
Further refrigerants upon request
②
For alternative oils see Technical
Information KT-500 and KT-510
①
ご要望に応じてその他の冷媒も使用可能
です。
②
代替オイルは「技術資料
KT-500
、
KT-510
」
を参照してください。
