Bitzer KB-100-6, Operating Instructions Manual

Page: 15 / 24

KB-100-6 15
SE-B1
ist im Anschlusskasten fest eingebaut.
Die Messleitungen für Motor-PTC sind
verdrahtet.Weitere Anschlüsse gemäß
Prinzipschaltbild bzw. Technische Information
KT-122.
Druckgas-Temperaturfühler
Sonderzubehör für
• 4FC-3.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
• 44FC-6.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
• 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
• 4VES-6Y
.. 4NES-20Y
• 44VES-12Y .. 44NES-40Y)
kann nachgerüstet werden.
• Fühlerelement am HP-Anschluss (2)
installieren (Seite 12).
- Verdichter mit integrierter
Anlaufentlastung:
Der Fühler muss in den
Anlaufentlastungs- Zylinderkopf
eingebaut werden (siehe Abb. 6).
• Messleitungen in Reihe zu den Motor-PTC
schalten (siehe Prinzipschaltbild).
SE-B1
is mounted inside the terminal box.
The cables for the PTC sensors are already
connected. Other connections should be
made according to the wiring diagram and
Technical Information KT-122.
Discharge gas temperature sensor
Special accessoryfor
• 4FC-3.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
• 44FC-6.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
• 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
• 4VES-6Y
.. 4NES-20Y
• 44VES-12Y .. 44NES-40Y)
can be retrofitted.
• The sensor should be fitted in the HP
connection (2) (page 12).
- Compressors with integrated start
unloading:
The sensor must be fitted into the start
unloading cylinder head (see figure 6).
• The sensor cable should be connected in
series with the motor PTC sensors (see
wiring diagram)
SE-B1
端子ボックス内に取り付けられています。
PTC
センサーのケーブルはすでに接続済み
です。その他の端子は配線図と技術資料
「
KT-122
」に従って接続してください。
吐出ガス温度センサー
これは以下のシリーズ用の特別アクセサ
リーです。
• 4FC-3.2(Y)
～
4NCS-20.2(Y)
• 44FC-6.2(Y) ～ 44NCS-40.2(Y)
• 4FDC-5Y
～
4NDC-20Y
• 4VES-6Y ～ 4NES-20Y
• 44VES-12Y
～
44NES-40Y)
後付け可能です。
• センサーは HP 接続口 (2) に取り付けます
（
12
ページを参照）。
- スタートアンローダー組込み式コン
プレッサー：
スタートアンローダー機能付きシリン
ダーヘッドにセンサーを取り付ける必
要があります（図
6 を参照）。
• センサーケーブルはモーター PTC セン
サーと直列に接続する必要があります
（配線図を参照）。
Abb. 6 Druckgas-Temperaturfühler
anschließen
Fig. 6 Mounting the discharge gas
temperature protection
図 6 吐出ガス温度センサーの取付け
Legende
1 Druckgas-Temperaturfühler
2 Anlaufentlastungs-Zylinderkopf
Legend
1 Discharge gas temperature sensor
2 Start unloading cylinder head
記号説明
1 吐出ガス温度センサー
2
スタートアンローダー用シリンダー
ヘッド