background image

65

64

Αντικατάσταση του Φίλτρου Καθαρισµού Νερού 

Το φίλτρο καθαρισµού νερού
χρησιµοποιείται για να διατηρεί µέταλλα στο
νερ σας και να παρέχει παραγωγή καθαρής
υγρασίας. Η ζωή του φίλτρου καθορίζεται
απ τη µέση καθηµερινή χρήση της
συσκευής διατήρησης υγρασίας  σας και τη
σκληρτητα του νερού στην περιοχή σας.
Περιοχές µε σκληρ νερ θα απαιτεί
συχντερη αντικατάσταση του φίλτρου.
Συνιστάται ιδιαίτερα, το φίλτρο να
αντικαθίσταται τουλάχιστον κάθε 2-3 µήνες
(ανάλογα µε τη χρήση) ή ταν αρχίζει το
στοιχείο θέρµανσης να συλλέγει µέταλλα σε
αυτ.

Για να Αντικαταστήσετε το Φίλτρο:

1. Σβήστε τη συσκευή διατήρησης υγρασίας

στο 0 και βγάλτε την πρίζα. Αφαιρέστε τη
δεξαµενή, στραγγίξατε τυχν νερ απ
τη βάση, σηκώστε το χρησιµοποιηµένο
φίλτρο, και το πετάξτε το.

2. Αφαιρέστε την προστατευτική τσάντα

απ το νέο φίλτρο και βρέξτε το φίλτρο
προκαταρκτικά κάτω απ µια βρύση µε
κρύο τρεχούµενο νερ για 1 λεπτ.
Τοποθετήστε το µουσκεµένο φίλτρο µέσα
στη βάση (βλ. Εικνα 2) και
αντικαταστήστε τη δεξαµενή αφήνοντας
το νερ για τουλάχιστον 5 λεπτά να
περάσει πριν να ανάψετε τη συσκευή (I).

Οδηγία Καθαρισµού και Συντήρησης 

Οι ακλουθες διαδικασίες συντήρησης
πρέπει να είναι τηρούνται συνήθως
προκειµένου να εξασφαλίζεται η κατάλληλη,
αποδοτική λειτουργία της συσκευής
διατήρησης υγρασίας  σας. Η συσκευή ΘΑ
ΑΠΟΤΥΧΕΙ εάν δεν καθαρίζεται κανονικά. Ο
ταχτικς καθαρισµς αποτρέπει τη
συγκέντρωση κλίµακας στο στοιχείο
θέρµανσης και στον  δίσκο. Αποτρέπει
επίσης τους µικροοργανισµούς να
αναπτύσσονται στο δίσκο και τη δεξαµενή.
Αυτ εξασφαλίζει την επίτευξη µέγιστης
αποδοτικτητας. ∆εν µπορούµε να δίνουµε
υπερβολική έµφαση στο πσο σηµαντικ
είναι ο κατάλληλος ο καθαρισµς είναι για
τη συντήρηση και τη συνεχή χρήση  απ τη
συσκευή σας και την αποφυγή
συγκέντρωσης  αλγών ή βακτηριδίων.

Ταχτική Συντήρηση 

Η συχντητα της συντήρησης θα εξαρτηθεί
απ  το µέσο ρο καθηµερινής χρήσης της
συσκευής διατήρησης υγρασίας  σας και της
σκληρτητας του νερού της περιοχής σας.

Συστήνεται πως αυτή η διαδικασία
πραγµατοποιείται εβδοµαδιαία ή
περισστερο τακτικά εάν είναι απαραίτητο.
1. Προτού καθαρίσετε, θέστε τον έλεγχο

στη σβηστή θέση 0 και αποσυνδέστε τη
συσκευή απ την ηλεκτρική παροχή
πρίζας.

2. Αφαιρέστε τη δεξαµενή νερού, µετά

ξεκλειδώστε τον θάλαµο  οµίχλης µε την
περιστροφή της κλειδαριάς ασφάλειας.
Ανασηκώστε τον θάλαµο οµίχλης απ τη
βάση της συσκευής. Τώρα ανυψώστε το
δίσκο απ τη βάση.

3. Αδειάστε το νερ και τα µέταλλα απ το

δίσκο και πλύνετέ το καλά  για να
αφαιρέσει τυχν ίζηµα και ρύπους που
έχει συσσωρευτεί πάνω στο δίσκο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Είναι επιτακτικ πως ο
δίσκος καθαρίζεται κανονικά. Ο δίσκος
είναι ασφαλής για πλυντήρια πιάτων για
εύκολο καθαρισµ (το κορυφαίο ράφι του
πλυντηρίου πιάτων µνο).

4. Ξεπλύνετε δεξαµενή προς τα έξω και

ξαναγεµίστε την µε καθαρ δροσερ
νερ.

5. Σκουπίστε το στοιχείο θέρµανσης µε ένα

µαλακ ύφασµα αφτου είχε την ευκαιρία
να κρυώσει.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

Εάν ο θάλαµο οµίχλης

αφέθηκε συναρµολογηµένος στη συσκευή
διατήρησης υγρασίας, µπορεί να πάρει µέχρι
µία  ώρα προτού το στοιχείο θέρµανσης ένα
είναι αρκετά κρύο για να µπορείτε να το
αγγίξετε.
Αυτή η συσκευή διατήρησης υγρασίας
θερµαίνει το νερ δηµιουργώντας µια
καθαρή υγρασία. Μερικές απ τις
ακαθαρσίες απ το νερ συλλέγονται στο
θάλαµο θέρµανσης. Το Ηλεκτρονικ Θερµικ
Στοιχείο Θέρµανσης Ελέγχου είναι
ευθυγραµµισµένο µε ένα Τεφλν επίστρωµα
που σχεδιάστηκε για να παρέχει
ευκολτερο καθαρισµ για να παρατείνει τη
λειτουργούσα αποδοτικτητα της συσκευής
διατήρησης υγρασίας.
ΜΗΝ χρησιµοποιείτε µέταλλο ή σκληρά
αντικείµενα για να καθαρίσετε το Στοιχείο
Θέρµανσης. Το επίστρωµα µπορεί να
γρατσουνιστεί εάν καθαρίζεται λανθασµένα.
Ποτέ να µην χρησιµοποιείτε απορρυπαντικά,
βενζίνη, κηροζίνη, γυαλί καθαριστή,
στιλβωτική ουσία επίπλων, διαλυτικ
µπογιάς ή άλλο οικιακ διάλυµα για να
καθαρίσετε οποιοδήποτε µέρος της
συσκευής διατήρησης υγρασίας.

Συντήρηση απ& Ξελέπισµα

Τα λέπια πρέπει να αφαιρούνται γιατί
φαίνονται. Συστήνουµε τη χρήση
καθαρτικού διαλύµατος της Συσκευής
διατήρησης υγρασίας Bionaire

TM

.

Εφαρµστε ∆ιάλυµα µε µια πλαστική
βούρτσα στις επιφάνειες των λεπιών.
Αφήστε το να µουσκέψει έως του
µαλακώσει το υπλειµµα.

Για τον καθαρισµ της δεξαµενής, αναµίξτε
2 κάψουλες διαλύµατος  µε 2 λίτρα νερού.
Αφήστε το µίγµα να σταθεί για µερικά
λεπτά, αλλάζοντάς το κάθε λίγα λεπτά.
Αποστραγγίστε το διάλυµα και ΞΕΠΛΥΝΕΤΕ
ΛΕΠΤΟΜΕΡΩΣ τη δεξαµενή.

Εάν δεν διατίθεται, ακολουθήστε αυτές τις
οδηγίες:

1. Επαναλάβετε τα βήµατα 1-3 στο µέρος

Συντήρησης.

2. Καθαρίστε το δίσκο, µερικώς γεµίζοντας

το δίσκο µε 200ml αδιάλυτου άσπρου
ξιδιού. Εάν το στοιχείο ξελεπιάζεται
βαριά, συνδέστε τη συσκευή διατήρησης
υγρασίας σε µια ηλεκτρική υποδοχή και
ΑΝΑΨΤΕ τον χι περισστερο απ 15
δευτερλεπτα. Μετά απ την λήξη αυτής
της περιδου, ΣΒΗΣΤΕ τη συσκευή
διατήρησης υγρασίας και αποσυνδέει την
απ την ηλεκτρική πρίζα.
Αφήστε το διάλυµα να σταθεί για 20
λεπτά, καθαρίζοντας λες τις εσωτερικές
επιφάνειες µε µια µαλακή βούρτσα.
Μουσκέψετε το ύφασµα µε  αδιάλυτο
άσπρο ξίδι και σκουπίστε ολκληρο το
δίσκο για να αφαιρέσετε τα λέπια.

3. Ξεπλύνετε µε το καθαρ ζεστ νερ για

να αφαιρέσετε τα λέπια και το άσπρο
διάλυµα του ξιδιού προτού αρχίσετε να
απολυµαίνετε τη  δεξαµενή.

4. Σκουπίστε το στοιχείο θέρµανσης

καθαρίζοντάς το µε ένα µαλακ ύφασµα
αφτου πρώτα είχε κρυώσει.

Απολυµάνετε τη δεξαµενή:

1. Γεµίστε τη δεξαµενή µε 1 κουταλάκι του

γλυκού  χλωρίνης και 3,5 λίτρα νερού.

2. Αφήστε το διάλυµα να σταθεί για 20

λεπτά, αλλάζοντας κάθε λίγα λεπτά.
Βρέξετε λες τις επιφάνειες.

3. Αδειάστε τη δεξαµενή µετά απ 20

λεπτά, και ξεπλύνετε την καλά  µε  νερ
µέχρις του φύγει η µυρωδιά της
χλωρίνης. Στεγνώστε την µε µια χάρτινη
πετσέτα.

4. Ξαναγεµίστε τη δεξαµενή νερού µε κρύο

νερ, αντικαταστήστε τη δεξαµενή
νερού. Επαναλάβετε τις Οδηγίες
Λειτουργίας.

Οδηγίες Αποθήκευσης 

Εάν η συσκευή διατήρησης υγρασίας σας
δεν θα είναι σε χρήση για δύο ηµέρες ή
περισστερο, ή βρίσκεται  στο τέλος της
εποχής, ακολουθήστε  αυτές τις οδηγίες.
1. Καθαρίστε, ξεπλύνετε και στεγνώστε

καλά τη συσκευή διατήρησης υγρασίας,
πως αναφέρεται  στο µέρος  Συντήρηση
Αφαίρεσης Λεπιών. ΜΗΝ αφήνετε
οποιοδήποτε νερ µέσα στη βάση ή τον
δίσκο.

2. Αφαιρέστε το καπάκι της δεξαµενής. Μην

αποθηκεύετε µε το καπάκι της δεξαµενή
στη θέση του.

3. Αφαιρέστε και πετάξτε το φίλτρο 
4. Τοποθετήστε τη συσκευή διατήρησης

υγρασίας στο αρχικ χαρτοκιβώτιο και
αποθηκεύστε την σε µια δροσερή, ξηρά
θέση.

5. Καθαρίστε τη συσκευή διατήρησης

υγρασίας πριν απ την έναρξη της
επµενης εποχής.

6. Παραγγείλατε ένα φίλτρο

αντικατάστασης για να αρχίσετε την
επµενη εποχή.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΕΡΒΙΣ 

1. ΜΗΝ προσπαθήσετε να επισκευάσετε ή

να ρυθµίσετε τυχν ηλεκτρικές ή
µηχανικές λειτουργίες σε αυτήν την
συσκευή. Αν το κάνετε αυτ, θα χάσετε
την εγγύηση. Τα εσωτερικά της συσκευής
δεν περιέχουν κανένα ανταλλακτικ
σέρβις για τον χρήστη. Μνο το
καταρτισµένο προσωπικ  να εκτελεί λο
το σέρβις.

2. Εάν η συσκευή σταµατήσει  να

λειτουργεί, πρώτα ελέγξτε την ασφάλεια
στο φις (µνο στο ΗΒ) ή τον διακπτη
της ασφάλειας / κυκλώµατος στον πίνακα
διανοµής να λειτουργεί, προτού έρθετε
σε επαφή µε τον κατασκευαστή ή τον
αντιπρσωπο του σέρβις.

3. Εάν πρέπει να ανταλλάξετε τη συσκευή,

παρακαλώ επιστρέψτε την µέσα στο
αρχικ χαρτοκιβώτι της, µε την
απδειξη πωλήσεως, απ το κατάστηµα
που την αγοράσατε.

4. Εάν η συσκευή διατήρησης υγρασίας σας,

χρειαστεί σέρβις, παρακαλώ ελάτε σε
επαφή µε τον τοπικ σας αντιπρσωπο.

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd  3/23/04  9:42 AM  Page 69

Summary of Contents for BW0M5075

Page 1: ...Republic 420 48 513 03 03 Denmark 45 45 93 43 73 Finland 358 98 70 870 Greece 30 2 10 61 56 400 Hungary 36 72 482 017 Netherlands 31 793 41 77 71 Norway 47 51 66 99 00 Poland 48 22 847 8968 Russia 7 0...

Page 2: ...r Purification Filter M Safety Lock N Heating Element L Water Tray English 2 Fran ais French 6 Deutsch German 11 Nederlands Dutch 16 Suomi Finnish 21 Norsk Norwegian 25 Dansk Danish 29 Svenkas Swedish...

Page 3: ...nk and reset the humidifier 1 Turn the power knob anti clockwise on to RESET 2 Unplug the unit 3 Remove and refill the water tank Replace the tank onto the base 4 Wait 5 minutes for the Automatic Shut...

Page 4: ...2 litres of water Let mixture stand for several minutes swishing every few minutes Drain solution and THOROUGHLY RINSE the tank If not available follow these instructions 1 Repeat steps 1 3 in the Ma...

Page 5: ...vous l avez fait tomber ou s il a subi une avarie Renvoyez l appareil au fabricant pour examen r glage lectrique ou m canique ou r paration 9 N utilisez l appareil que pour l emploi domestique pour le...

Page 6: ...s l intention d utiliser l humidificateur pendant deux jours ou plus vidangez toute eau r siduelle du r servoir d eau et du socle pour viter que des algues ou des bact ries n y poussent Remplacement d...

Page 7: ...s pr conisons d utiliser un hygrom tre thermom tre Bionaire BT400 Solution nettoyante pour humidificateur Bionaire Huile pour aromath rapie Bionaire BA073 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d entr e...

Page 8: ...rhitzt Durch die auf der R ckseite befindlichen ffnungsschlitze str mt Luft ein die in der Feuchtigkeitskammer mit Dampf gemischt wird Die warme Feuchtigkeit gelangt dann durch die Oberseite der Feuch...

Page 9: ...schinenfest und damit einfach zu s ubern 4 Sp len Sie den Wassertank aus und f llen Sie ihn mit sauberem kaltem Wasser 5 Wenn das Heizelement abgek hlt ist dieses mit einem weichen Tuch sauber wischen...

Page 10: ...beschadigd wanneer het apparaat een defect heeft vertoond of wanneer deze is gevallen of op een andere wijze is beschadigd Retourneer het toestel voor onderzoek of elektrische of mechanische reparati...

Page 11: ...vensduur van de filter hangt af van hoe vaak u uw nevelapparaat gemiddeld gebruikt en de hardheid van het water in uw regio In regio s met hard water dient de filter vaker vervangen te worden U wordt...

Page 12: ...orwaarden gegarandeerd Onnittelut Valitessasi Bionaire ilmankostuttimen olet valinnut yhden markkinoiden hienoimmista ilmankostuttimista LUE N M T RKE T OHJEET L PI JA S ILYT NE Kuvaukset katso kuva 1...

Page 13: ...n ja anna veden kulkeutua suodattimen l pi 5 minuutin ajan Nosta sitten vesis ili t varovasti ja tarkista ett 2 3 vesilaatikosta D on t yttynyt vedell Jos n in ei ole asia aseta vesis ili takaisin pai...

Page 14: ...laitteen s hk ist tai mekaanista osaa T llainen toimenpide tekee takuun mit tt m ksi Laitteen sis ll ei ole mit n osia joita k ytt j voi huoltaa itse Ainoastaan p tev n huoltohenkil st n tulee suoritt...

Page 15: ...et g 5 minutter slik at vannet kan trekke gjennom 4 Kontroller at det ikke finnes fremmedelementer i vannsk len ved fjerne dampkammeret N r du skal fjerne denne todelte enheten m du bevege sikkerhetsl...

Page 16: ...dd 3 Ta ut filteret og kasser det 4 Plasser luftfukteren i originalemballasjen og lagre den p et kj lig t rt sted 5 Rengj r luftfukteren f r den tas i bruk igjen etter lagring 6 Bestill et nytt filter...

Page 17: ...gekammeret For at fjerne denne udluftningsp sats skal sikkerhedsl sen F som fastholder begge dele flyttes S t t gekammeret tilbage p plads over varmeelementet og s rg for at sikkerhedsl sens knap er...

Page 18: ...armeelementet rent med en bl d klud n r det har f et lov til at k le af Desinficering af tank 1 Fyld tanken med 1 teskefuld blegemiddel og 3 5 liter vand 2 Lad blandingen st i 20 minutter idet den rys...

Page 19: ...finns i vattnet Vattnet f rs sedan vidare in i v rmekammaren d r vattnet v rms upp av ett v rmeelement med elektroniskt termiskt styrning Luft dras in genom gallret i v rmekammarens botten d r den bl...

Page 20: ...a om n gra g nger med 5 minuters mellanrum H ll ut l sningen och sk lj vattentanken noga 1 Upprepa steg 1 3 enligt avsnittet Dagligt underh ll 2 H ll 2 dl outsp dd vit ttika i vattentr get och l t l s...

Page 21: ...se estropea el cable lo deber reparar el fabricante su agente de servicio o persona con capacidad similar GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Recuerde que esto es un aparato el ctrico y necesita atenci n cuan...

Page 22: ...r el Elemento de Calentamiento El forro se puede ara ar si no se limpia correctamente No use nunca detergentes gasolina keroseno limpia cristales limpia muebles disolvente de pintura ni cualquier otro...

Page 23: ...ca o infortunio L uso di accessori non raccomandati o venduti dal Gruppo Holmes pu comportare rischi 10 NON usare all esterno 11 Posizionare sempre l umidificatore su una superficie solida liscia e pi...

Page 24: ...gnarlo tenendolo per un minuto sotto l acqua corrente Posizionare nella base il filtro bagnato vedi figura 2 e riporre il serbatoio attendendo almeno 5 minuti perch l acqua fluisca prima di accendere...

Page 25: ...proprio rivenditore di zona ACCESSORI PER IL MODELLO BWM5075 Filtro di purificazione dell acqua WMF 50 Raccomandiamo l uso di un igrometro termometro Bionaire modello N BT400 per il rilevamento della...

Page 26: ...19 20 Bionaire 30 45 55 1 0 Off 2 10 3 1 1 4 F Lock 5 5 11 5 24 1 0 Off 2 3 4 2 48 1 5 D 2 3 5 2 3 1 I 2 3 2 1 ON 2 1 RESET 2 3 4 5 5 5 I 2 3 6 5 2 3 1 0 Off 2 1 49 48 BWM5075 5075CI IUK04M1 v qxd 3...

Page 27: ...ay 2 2 2 1 1 3 2 200 ON 15 OFF 20 3 4 1 1 3 5 2 20 3 20 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 BWM5075 1 WMF 50 2 Bionaire BT400 3 Bionaire 220 240 50 400 The Holmes Group 73 23 EEC 89 336 EEC 89 336 EEC 51 50 BWM5075...

Page 28: ...padl 12 NE ford tsa a P r s t Kimenetet k zvetlen l a fal fel A p ra k rt okozhat k l n sen a tap t ban 13 A l gnedves t k sz l k dug j t ki kell h zni a csatlakoz aljzatb l ha a k sz l ket nem haszn...

Page 29: ...e vissza a tart lyt legal bb 5 percet hagyva hogy a v z thaladjon rajta miel tt a k sz l ket bekapcsolja I BE helyzetbe Tiszt t si s karbantart si utas t s Az al bbi karbantart si elj r sokat rutinsze...

Page 30: ...ra f Bezpe nostn z padka g V ko n dr e h Topn l nek i No n sv tlo BEZPE NOSTN OPAT EN P_i pou it elektrick ch za_ zen je t_eba v dy dodr ovat n sleduj c z kladn bezpe nostn pokyny aby bylo sn eno rizi...

Page 31: ...kontrolka pln n nad le sv t odpojte zvlh ova ze z suvky a vy kejte dal ch 5 minut D LE IT Pokud nepl nujete zvlh ova vzduchu pou vat dva dny nebo d le zajist te aby byl z vodn n dr e a z kladny vypu t...

Page 32: ...i na rozvodn m panelu 3 Pokud je t_eba za_ zen vym nit vrat te ho v p vodn m balen s prodejn m dokladem do obchodu kde jste ho koupili 4 Pokud je t_eba prov st servis zvlh ova e obrat te se na m stn h...

Page 33: ...15 15 16 17 18 55 19 F 20 Bionaire 30 45 55 1 0 2 10cm 3 1 1 4 F 5 5 11 5 1 0 2 3 4 2 48 1 5 D 2 3 5 2 3 1 2 3 2 1 2 F 1 RESET 2 3 4 5 5 5 2 3 6 5 63 62 BWM5075 5075CI IUK04M1 v qxd 3 23 04 9 42 AM P...

Page 34: ...65 64 2 3 1 0 2 1 2 5 I 1 0 2 3 4 5 BionaireTM 2 2 1 1 3 2 200ml 15 20 3 4 1 1 3 5 2 20 3 20 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 BWM5075 5075CI IUK04M1 v qxd 3 23 04 9 42 AM Page 69...

Page 35: ...e spowodowa uszkodzenia tapety itp 13 Je eli nawil acza si nie u ywa nale y wy czy go z sieci 14 W ADNYM WYPADKU nie nale y przechyla przesuwa ani opr nia urz dzenia podczas pracy Przed opr nianiem z...

Page 36: ...t Mi kk szczoteczk wyczy ci wszystkie wewn trzne powierzchnie Zwil y ciereczk octem i przetrze ca tack w celu usuni cia kamienia 3 Przed przyst pieniem do dezynfekowania zbiornika nale y przep uka go...

Reviews: