13
24
A
B
C
GB
Daily maintenance
Weekly maintenance
Do not get liquid in air outlet
Scrub gently
Rinse several times
FR
Nettoyage quotidien
Nettoyage hebdoma-
daire
Ne pas verser de liquide
dans la prise d'air
Frotter doucement
Rincer plusieurs fois
DE
Tägliche Wartung
Wöchentliche Wartung
Es dürfen keine Flüssig-
keiten in die Lufteintrittsöff-
nung gelangen
Behutsam abwischen
Mehrmals spülen
ES
Mantenimiento diario
Mantenimiento semanal No introduzca líquido por la
entrada de aire
Frote suavemente
Enjuague varias veces
PT
Manutenção diária
Manutenção semanal
Não deixe que líquido entre
na entrada de ar
Esfregue com cuidado
Enxague várias vezes
NL
Dagelijks onderhoud
Wekelijks onderhoud
Zorg dat er geen vloeistoffen
in de luchtinlaat komen
Zacht afnemen
Meerdere keren
afspoelen
IT
Manutenzione quotidiana
Manutenzione set-
timanale
Non lasciare che del liquido
penetri nella presa dell'aria
Strofinare delicatamente
Risciacquare diverse
volte
FI
Päivittäinen kunnos-
sapito
Viikoittainen kunnos-
sapito
Älä päästä nestettä ilman-
syöttöön
Hankaa hellästi
Huuhtele monta kertaa
SE
Dagligt underhåll
Veckounderhåll
Låt inte vätska komma in i
luftintaget
Skrubba försiktigt
Skölj flera gånger
NO
Daglig vedlikehold
Ukentlig vedlikehold
Sørg for at det ikke kommer
væske inn i luftinntaket
Skrubb forsiktig
Skyll flere ganger
DK
Daglig vedligeholdelse
Ugentlig vedligeholdelse Sørg for, at der ikke trænger
væsker ind i luftindtaget
Skrub forsigtigt
Skyl flere gange
CZ
Denní údržba
Týdenní údržba
Nelijte žádné kapaliny do
přívodu vzduchu.
Jemně otřete
Několikrát opláchněte
SK
Denná údržba
Týždenná údržba
Zabráňte vniknutiu tekutiny
do prívodu vzduchu.
Jemne očistite.
Niekoľkokrát opláchnite.
PL
Codzienna konserwacja
Cotygodniowa konser-
wacja
Chronić wlot powietrza przed
dostępem cieczy.
Delikatnie potrzeć
Kilkakrotnie spłukać
RO
Întreținere zilnică
Întreținere săptămânală
Nu permiteți pătrunderea
lichidelor în orificiul de
intrare a aerului.
Curățați prin frecare
ușoară
Clătiți de mai multe ori
HU
Napi karbantartás
Heti karbantartás
Ügyeljen arra, hogy a
levegő-bemeneti nyílásba ne
kerüljön folyadék.
Finoman dörzsölve
tisztítsa
Többször öblítse le
HR
Dnevno održavanje
Tjedno održavanje
Nemojte dopustiti da
tekućina dospije u ulaz
zraka.
Nježno istrljajte
Isperite nekoliko puta
BG
Eжедневна поддръжка
Седмична поддръжка
Не слагайте течности във
входа за въздух.
Търкайте внимателно
Изплакнете няколко
пъти
RU
Ежедневный уход
Еженедельный уход
Не допускайте проникновение
жидкости в отверстие для забора
воздуха
Аккуратно протрите
Поласкайте несколько
раз
GR
Καθημερινή Συντήρηση Εβοδμαδιαία Συντήρηση Μην βάζετε υγρά στο στόμιο
εισόδου αέρα
Τρίψτε απαλά
Ξεβγάλετε αρκετές φορές
ةيبرعلا
ةيمويلا ةنايصلا
ةيعوبسلأا ةنايصلا
يف لئاسلا لوخدب حمست لا
ءاوهلا جرخم
قفرب كرفا
تارم ةدع فطشا
