BIELMEIER BHG 401, Instruction Manual

Page: 2 / 68

2
TABLE DES MATIERES
Eléments de votre système de brassage . . . 3
Pour l‘amour de l‘environnement . . . . . . . . . 6
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Minuteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Le processus de brassage . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Le procédé de brassage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Temps / Température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Autres possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . 40
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ConTEnuTo
Componenti del vostro sistema per
fare la birra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Indicazioni per la tutela dell’ambiente . . . . 6
Avvertenze per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 43
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Termostato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Come fare la birra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Procedimento per fare la birra . . . . . . . . . . . . 47
Tempo/Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ulteriori possibilità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
F I
InhALT
Teile Ihres Bierbrausystems . . . . . . . . . . . . . . . 3
Der Umwelt zuliebe bitte beachten . . . . . . . 6
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zeitschaltuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Der Brauvorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Das Brauverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Zeit / Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Weitere Anwendungsmöglichkeiten . . . . . . 16
Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ConTEnTS
Parts of your Beer Brewing System . . . . . . . . 3
Please help preserve the environment . . . . 6
Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . 19
General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cleaning and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . 20
Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
The Brewing Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
The Brewing Method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Time / Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Other Uses of the Mash Tun . . . . . . . . . . . . . . . 28
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
D GB
oBSAh
Části pivního systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Přátelský k životnímu prostředí . . . . . . . . . . . 6
Bezpečnostní upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Všeobecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
CZ
Termostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Časový spínač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Vaření piva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Technologie vaření piva . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Doba / teplota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Další možnosti využití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Záruční list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65