BCS 630 WS MAX, Owner'S Manual

Page: 37 / 56

33
RUOTE "SUPER-BITE" (antideriva) PROTEZIONE ANTERIORE PER BARRA
I
Queste ruote sono particolarmente indicate per falciare su
terreni in pendenza.
Accoppiate alle ruote pneumatiche incrementano sia la tra-
zione che la stabilità laterale della macchina (fig.49).
E’ obbligatorio applicare la protezione anteriore ogni
volta che si effettua un trasferimento o qualora la barra ri-
manga esposta al pubblico o ferma in deposito (fig.54).
WHEELS “SUPER-BITE” (antidrift) CUTTER BAR FRONT PROTECTION
GB
Those wheels are particularly recommended to mow on
sloping grounds.
Coupled to pneumatic wheels they increase both the trac-
tion and lateral stability of the machine (fig.49).
It’s recommended to apply the front protection each
time a transfer is performed or whenever the bar remains
exposed or in the deposit (fig.54).
ROUES “SUPER-BITE” (antidérive) PROTECTION AVANT POUR BARRE
F
Ces roues sont particulièrement indiquées pour faucher
sur terrains en pente.
Unies aux roues pneumatiques elle augmentent la traction
et la stabilité latérale de la machine (fig.49).
Il est obligatoire d’appliquer la protection antérieure
chaque fois que l’on transfère la machine ou lorsque la
barre reste exposée au public ou garée dans une remise
(fig.54).
RUEDAS “SUPER-BITE” (antideriva) PROTECCION ANTERIOR PARA BARRA
E
Estas ruedas son particularmente indicadas para falcar so-
bre terrenos en pendencia.
Acopiada a las ruedas pneumáticas incrementan sea la
tracción que la estabilidad lateral de la máquina (fig.49).
Es obligatorio aplicar la protección anterior cada vez
que usted quiere efectuar un desplazamiento o si la palan-
ca está exhibida o parada en deposito (fig.54).
RÄDER “SUPER-BITE” (Rutschfest) FRONTSCHUTZ FÜR MÄHBALKEN
D
Diese Räder bieten besonders auf geneigtem Untergrund
ausgezeichnete Bodenhaftung.
Gekoppelt mit den pneumatischen Reifen verbessert sich
sowohl die Traktion als auch die Lateralstabilität des Fahr-
zeugs (Bild 49).
Es ist notwendig den Frontschutz anzuwenden in Fall
einer Übertragung und jedes Mal der Mähbalken bleibt
ausgestellt ode im Lagerplatz (Bild 54).