Arbonia Sabiana SKYSTAR SK-ECM 12, Manual

Page: 61 / 92

31A
Les ventilo-convecteurs
peuvent
être actionnés avec
l’une des commandes
murals
décrites ci-après.
Pour l’installation
et l’utilisation
lire attentivement
le manuel de
la commande choisie.
Die Gebläsekonvektoren
können mit
einer der nachstehend
beschriebenen
Wandsteuerungen
bedient werden.
Für die Installation
und den Gebrauch
ist das Handbuch der
ausgewählten Steuerung
sorgfältig zu lesen.
Los fan coils pueden
ser accionados con uno
de los controles
de pared
que se describen
a continuación.
Para la instalación
y la utilización leer
atentamente el manual
del mando elegido.
Puhallinkonvektorit
voidaan kytkeä jollakin
seinään asennetuista
ohjaimista, jotka on
kuvattu alla.
Asennusta ja käyttöä
varten katso lisätietoa
valitun säätimen
oppaasta.
Boîtier de commande
avec thermostat électronique
pour installations à 2-4 tubes
et resistance électrique:
- commutateur 3 vitesses
(manuel/automatique).
- controle thermostatique du
ventilateur ou de 1-2 vannes.
- commutateur
manuel/automatique été/hiver.
- optionnel thermostat de
limitation basse de soufflage
NTC.
Bedientafel
mit elektronischem Thermostat
für Anlagen mit 2-4 Leitern
und elektrischer Widerstand:
- manuelle/automatische
Umschaltung zwischen den
3 Ventilatordrehzahlen.
- Temperaturregelung
vom Ventilator
oder von 1-2 Wasserventilen.
- manuelle/automatische
Umschaltung des saisonalen
Zyklus (Sommer - Winter).
- optionaler Mindesttemperatur-
fühler NTC. Panel de mandos
con termostato electrónico
para instalaciones con 2-4 tubos
y resistencia eléctrica:
- conmutación
manual/automática de las
3 velocidades del ventilador.
- control termostático
del ventilador o de 1-2 válvulas.
- conmutación manual/automática
verano/invierno.
- sonda de mínima NTC
(opcional).
Ohjauspaneeli elektronisella
termostaatilla 2- ja
4-putkijärjestelmille ja
sähkövastus:
- manuaalinen tai automaattinen
tuulettimen nopeuden säätö (3
nopeutta).
- puhaltimen tai 1-2 venttiilin
termostaattisäätö.
- kausittainen vaihto
manuaalisesti tai
automaattisesti.
- NTC-minimianturi
(lisävaruste).
Boîtier de commande avec
display
et thermostat électronique
pour installations à 2-4 tubes
et resistance électrique:
- commutateur 3 vitesses
(manuel/automatique).
- controle thermostatique du
ventilateur ou de 1-2 vannes.
- commutateur
manuel/automatique été/hiver.
- optionnel thermostat de
limitation basse de soufflage
NTC.
- programmation hebdomadaire
d’allumage et d’extinction.
Bedientafel mit Display und
mit elektronischem Thermostat
für Anlagen mit 2-4 Leitern
und elektrischer Widerstand:
- manuelle/automatische
Umschaltung zwischen den
3 Ventilatordrehzahlen.
- Temperaturregelung
vom Ventilator
oder von 1-2 Wasserventilen.
- manuelle/automatische
Umschaltung des saisonalen
Zyklus (Sommer - Winter).
- optionaler Mindesttemperatur-
fühler NTC.
- wöchentliche Programmierung
des Ein- und Ausschaltens.
Panel de mandos con display
y termostato electrónico
para instalaciones con 2-4 tubos
y resistencia eléctrica:
- conmutación
manual/automática de las tres
velocidades del ventilador.
- control termostático
del ventilador o de 1-2 válvulas.
- conmutación manual/automática
verano/invierno.
- sonda de mínima NTC
(opcional).
- programación semanal
ON/OFF.
Näytöllinen ohjauspaneeli
elektronisella termostaatilla
2- ja 4-putkijärjestelmille ja
sähkövastus:
- manuaalinen tai automaattinen
tuulettimen nopeuden säätö (3
nopeutta).
- puhaltimen tai 1-2 venttiilin
termostaattisäätö.
- kausittainen vaihto
manuaalisesti tai
automaattisesti.
- NTC-minimianturi
(lisävaruste).
- viikoittainen käynnistyksen ja
sammutuksen ohjelmointi.
À utiliser avec UP-AU
uniquement. Verwendbar nur mit UP-AU. Utilizable solo con UP-AU. Voidaan käyttää vain UP-AU:n
kanssa.
À utiliser avec UP-AU
ou avec régulateur MB unique-
ment. Verwendbar nur mit UP-AU
oder mit MB-Platine. Utilizable solo con UP-AU
o tarjeta MB. Voidaan käyttää vain UP-AU:n tai
MB-levyn kanssa.