APRILIA PEGASO 650 FACTORY Manual Download

Page: 116 / 197

•

Fill with engine oil as required.

CAUTION

DO NOT ADD ADDITIVES OR ANY
OTHER SUBSTANCES TO THE FUEL.

When using a funnel or any other ele-
ment, make sure it is perfectly clean.

CAUTION

USE HIGH-QUALITY 15W - 50 OIL.

•

Indien nodig herstelt men het
oliepeil van de motor.

LET OP

VOEG GEEN ADDITIEVEN OF ANDE-
RE STOFFEN AAN DE BRANDSTOF
TOE.

WANNEER EEN TRECHTER OF IETS
ANDERS WORDT GEBRUIKT, MOET
DEZE PERFECT GEREINIGD WOR-
DEN.

LET OP

GEBRUIK OLIE VAN GOEDE KWALI-
TEIT, MET 15W - 50 GRADATIE.

•

After removing the measuring
tap-dipstick (1), top-up the oil
reservoir through the filler open-
ing until reaching the correct lev-
el.

•

Nadat de dop - meetstaaf (1)
werd verwijderd, vult men de
tank langs de invoeropening,
door het juiste peil te herstellen.

Tyres

The

STRADA

model is fitted with tube-

less tyres; the

TRAIL

and the

FACTO-

models are fitted with tyres with inner

tube.

Banden

Het model

STRADA

is voorzien van tu-

beless banden; het model

TRAIL

en het

model

FACTORY

zijn voorzien van ban-

den met binnenband.

116

4 Maintenance / 4 Onderhoud

Summary of Contents for PEGASO 650 FACTORY

Page 1: ...ner in the event of sale APRILIA WIL U BEDANKEN omdat u één van haar producten heeft gekozen Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen Wij raden aan om deze handleiding geheel door te lezen voordat u met het voertuig gaat rijden Het bevat informatie raadgevingen en waarschuwingen in verband met het gebruik van uw voertuig daarnaast zal u eigenschapp...

Page 2: ...cle to an aprilia Dealer or Authorised Workshop De instructies in deze handleiding zijn voorbereid om vooral een eenvoudige en duidelijke leidraad te zijn voor het gebruik men vindt eveneens de handelingen van het klein onderhoud en van de periodieke controles die bij een Dealer of Erkende aprilia Garage moeten uitgevoerd worden De handleiding bevat tevens instructies voor een aantal eenvoudige he...

Page 3: ...e read this manual carefully particularly the SAFE RIDING section Your safety as well as other s does not only depend on the quickness of your reflex es and agility but also on how well you know your vehicle its efficiency and your knowledge of the rules for SAFE RIDING For your safety get to know your vehicle well so as to safely ride and master it in road traffic IMPORTANT This booklet is an int...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ... 52 Throttle control 53 High low beam selector 54 Start up button 55 Engine stop switch 56 ALGEMENE NORMEN 9 Vooronderstelling 10 Koolmonoxide 10 Brandstof 11 Warme onderdelen 12 Vertrekken en Rijden 12 Controlelampen 12 Koelvloeistof 14 Gebruikte motorolie en koppelingsolie 15 Rem en koppelingsvloeistof 16 Elektrolyt en waterstofgas van de accu 17 Standaard 18 Communicatie van de defecten die inv...

Page 6: ...ight 146 Idle adjustment 147 Front and rear disc brake 150 Stopschakelaar motor 56 Toegang tot de benzinetank 57 Zadel openen 58 Documentenvakje gereedschapskit 59 Identificatie 61 GEBRUIK 63 Controles 64 Tanken 67 Regulering achterdempers 71 Regulering achterrempedaal 74 Regulering schakelhendel 76 Inrijden 77 Voorzorgsmaatregelen 79 Start besturing 85 Stoppen van de motor 94 Parkeren 95 Katalysa...

Page 7: ...85 SPECIAL FITTINGS 189 Accessories index 190 Fairings 191 Schijfrem voor en achter 150 Stilstand van het voertuig 151 Reinigen van het voertuig 152 Vervoer 157 Transmissieketting 157 Controle van de speling van de ketting 158 Regeling van de speling van de ketting 160 Controle van het gebruik van de ketting het tandrad en kroon 161 Smering en reiniging van de ketting 162 TECHNISCHE GEGEVENS 165 G...

Page 8: ...8 ...

Page 9: ...PEGASO 650 STRADA TRAIL FACTORY Chap 01 General rules Hst 01 Algemene normen 9 ...

Page 10: ...well ventilated area Never let the engine run in an enclosed area If you do work in an enclosed area make sure to use a smoke extraction system CAUTION EXHAUST EMISSIONS CONTAIN CARBON MONOXIDE A POISONOUS GAS WHICH CAN CAUSE LOSS OF CONSCIOUSNESS AND EVEN DEATH Koolmonoxide Wanneer het nodig is om de motor te doen werken om een handeling uit te voeren controleert men of dit in een open ruimte of ...

Page 11: ...randstof LET OP DE BRANDSTOF DIE WORDT GE BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS UI TERST BRANDBAAR EN KAN EXPLO SIEF WORDEN IN BEPAALDE OM STANDIGHEDEN VOER HET TANKEN EN DE ONDERHOUDSHANDELINGEN UIT IN EEN GEVENTILEERDE ZONE EN MET DE MOTOR UIT ROOK NIET TIJDENS HET TANKEN EN IN DE NA BIJHEID VAN BRANDSTOFDAMPEN EN VERMIJDT ABSOLUUT CONTACT MET VRIJE VLAMMEN VONKEN EN EENDER WELK...

Page 12: ...or wordt uitgezet Vooraleer men deze onderdelen hanteert draagt men isolerende handschoenen of wacht men tot de motor en de uitlaatinstallatie zijn afgekoeld Start off and Riding CAUTION IF WHILE RIDING THE LOW FUEL WARNING LIGHT ON THE INSTRU MENT PANEL TURNS ON IT MEANS THERE ARE STILL 3 litres OF FUEL LEFT REFUEL AS SOON AS POSSI BLE Vertrekken en Rijden LET OP WANNEER TIJDENS HET RIJDEN DE CON...

Page 13: ... CIRCUIT IS TOO LOW IN THIS CASE CHECK THE ENGINE OIL LEVEL AND IF IT IS NOT COR GNOSTIEK SERVICE OPLICHTEN TIJDENS DE NORMALE WERKING VAN DE MOTOR HEEFT DE ELEK TRONISCHE CENTRALE EEN ONRE GELMATIGHEID OPGEMERKT IN VEEL GEVALLEN BLIJFT DE MO TOR WERKEN MAAR MET BEPERK TE PRESTATIES WENDT ZICH ON MIDDELLIJK TOT EEN OFFICIËLE aprilia DEALER NA DE EERSTE 1000 km 625 mijl EN VERVOLGENS ELKE 10000 km ...

Page 14: ...EM COMPONENTS THE FLUID MAY CATCH FIRE AND BURN WITH INVISIBLE FLAMES WHEN CARRY ING OUT MAINTENANCE OPERA TIONS IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX GLOVES EVEN THOUGH IT IS TOXIC COOLANT HAS A SWEET FLA VOUR WHICH MAKES IT VERY AT TRACTIVE TO ANIMALS NEVER Koelvloeistof De koelvloeistof bevat ethyleenglycol wat in sommige omstandigheden ont vlambaar is Wanneer het brandt produ ceert ethylglycol onzicht...

Page 15: ...STOF STAAT ONDER DRUK EN ZOU BRANDWON DEN KUNNEN VEROORZAKEN Used engine oil and gearbox oil CAUTION IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX GLOVES WHEN SERVICING THE VE HICLE THE ENGINE OR GEARBOX OIL MAY CAUSE SERIOUS INJURIES TO THE SKIN IF HANDLED FOR PROLONGED PERIODS OF TIME AND ON A REGU LAR BASIS WASH YOUR HANDS CAREFULLY AFTER HANDLING OIL Gebruikte motorolie en koppelingsolie LET OP BIJ ONDERHOUDS...

Page 16: ...RVICING THESE SYSTEMS BRAKE AND CLUTCH FLUIDS ARE EXTREMELY HARMFUL FOR YOUR EYES IN THE EVENT OF ACCIDENTAL CONTACT WITH YOUR EYES RINSE THEM IM MEDIATELY WITH ABUNDANT COLD CLEAN WATER AND SEEK MEDICAL ADVICE KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL DREN Rem en koppelingsvloeistof Rem en koppelingsvloeistof DE REM EN KOPPELINGSVLOEI STOFFEN KUNNEN DE GELAKTE PLASTIC OF RUBBEREN OPPER VLAKKEN BESCHADIGEN WA...

Page 17: ...S AND CONSULT AN EYE SPECIALIST IMME DIATELY IF THE FLUID IS ACCIDEN TALLY SWALLOWED DRINK LARGE QUANTITIES OF WATER OR MILK Elektrolyt en waterstofgas van de accu LET OP DE ELEKTROLYT VAN DE ACCU IS GIFTIG EN BIJTEND EN IN CONTACT MET DE HUID KAN HET BRANDWON DEN VOORZAKEN OMDAT HET ZWA VELZUUR BEVAT DRAAG NAUW SLUITENDE HANDSCHOENEN EN BESCHERMENDE KLEDING WAN NEER MEN HET ELEKTROLYT VAN DE ACCU...

Page 18: ...F MELK DRINKEN DAARNA MAGNE SIUMMELK OF VEGETALE OLIE DRINKEN EN ONMIDDELLIJK EEN ARTS RAADPLEGEN DE ACCU VER SPREIDT EXPLOSIEVE GASSEN EN MOET DUS UIT DE BUURT WORDEN GEHOUDEN VAN VLAMMEN VON KEN SIGARETTEN EN ELKE ANDERE WARMTEBRON VOORZIE EEN GE PASTE VERLUCHTING WANNEER MEN ONDERHOUD OF HET OPLADEN VAN DE ACCU UITVOERT BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN DE VLOEISTOF VAN DE ACCU IS CORROSIEF GIE...

Page 19: ...ling compo nents remove dirt mud dust and foreign bodies from the ve hicle Use the special tools de signed for this bike as required COMPONENTS REMOVAL Do not loosen and or tighten screws and nuts using pliers or other tools than the especially designed wrench Mark positions on all connection joints pipes cables etc before separating them and identify them with distinctive symbols VÓÓR DE DEMONTAG...

Page 20: ...k gemerkt worden zodat het tijdens de fa se van de installatie geïdentifi ceerd kan worden Reinig en was de gedemonteer de onderdelen zorgvuldig met een reinigingsmiddel met lage ontvlambaarheidsgraad Houd de onderling gekoppelde delen bij elkaar omdat het ene bij het andere past als gevolg van de normale slijtage Sommige onderdelen moeten samen gebruikt worden of volle dig vervangen worden Houd z...

Page 21: ... rims Reassemble oil guards and bearings with the brand or lot number facing out ward visible side Gebruik enkel ORIGINELE RE SERVEONDERDELEN van aprilia Gebruik de aanbevolen smeer middelen en verbruiksmateria len Smeer de delen wanneer mo gelijk vooraleer men ze mon teert Bij het sluiten van de bouten en de moeren begint men met die gene met de grootste diameter of met de interne en men werkt di...

Page 22: ...s Then insert the two connectors making sure that they couple correctly if the relevant hooks are provided you will hear them click into place ELEKTRISCHE CONNECTORS De elektrische connectors moeten als volgt worden losgemaakt het niet res pecteren van deze procedure leidt tot on herstelbare schade aan de connector en aan de bekabeling Indien aanwezig drukt men op de speci ale veiligheidskoppeling...

Page 23: ...RE TO COM PLY WITH THESE RECOMMENDA TIONS MAY CAUSE ONE OF THESE COMPONENTS TO GET LOOSE AND EVEN DETACHED THUS BLOCKING A WHEEL OR OTHERWISE COMPRO MISE VEHICLE HANDLING THIS CAN LEAD TO FALLS WITH THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH SLUITINGSKOPPELS LET OP VERGEET NIET DAT DE SLUITINGS KOPPELS VAN ALLE BEVESTIGINGS ELEMENTEN OP WIELEN REMMEN WIELPINNEN EN ANDERE ONDERDE LEN VAN DE OPHANGINGEN EE...

Page 24: ...HEID NEGATIEF KUNNEN BEÏNVLOE DEN ZODAT MEN KAN VALLEN MET HET RISICO OP ERNSTIGE LETSELS OF DE DOOD 24 1 General rules 1 Algemene normen ...

Page 25: ...PEGASO 650 STRADA TRAIL FACTORY Chap 02 Vehicle Hst 02 Voertuing 25 ...

Page 26: ...02_01 26 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Page 27: ...02_02 27 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Page 28: ...02_03 28 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Page 29: ...02_04 29 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Page 30: ...02_05 30 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Page 31: ... 6 Battery 7 Electronic control unit 8 Fuse box 9 Passenger handgrip 10 Glove box Plaats van de hoofdcomponenten 02_06 Legende 1 Voorlicht 2 Schakelaar ontsteking stuur slot 3 Linker achteruitkijkspiegeltje 4 Dop van de brandstoftank 5 Brandstoftank 6 Accu 7 Elektronische centrale 8 Zekeringenhouder 9 Handvat van de passagier 31 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Page 32: ...O sensor plug 10 Documentenruimte 11 Achtervork 12 Linker voetensteun van de pas sagier kliksysteem gesloten open 13 Laterale standaard 14 Linker voetensteun van de be stuurder 15 Commandohendel van de ver snellingsbak 16 Zadelslot 17 Transmissieketting 18 Tank van de motorolie 19 Gereedschapskit 20 Bout voor de regeling van het minimum toerental 21 Doppen voor de afvoer van de olie 22 Zadelruimte...

Page 33: ...van de koelvloeistof 39 Expansievat van de koelvloei stof 40 Dop van de CO sonde 02_07 Dashboard 02_07 Key 1 Clutch lever 2 Instruments and gauges Legenda 02_07 Legende 1 Commandohendel van de kop peling 33 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Page 34: ...tor switch 12 MODE switch 2 Instrumenten en indicators 3 Schakelaar ontsteking stuur slot 4 Hendel van de voorrem 5 Gashandvat 6 Drukknop van de noodindicator 7 Schakelaar voor de start en het stilleggen van de motor 8 Omleider van de lichten 9 Schakelaar voor de opening van het deurtje van de tankdop 10 Drukknop van de akoestische melder 11 Schakelaar van de richtingaan wijzers 12 Schakelaar MODE...

Page 35: ...ock battery voltage chronometer diagnosis engine oil pressure 3 Warning lights Analoog instrumentenpaneel 02_08 Legende 1 Toerenteller 2 Digitaal miltifunctioneel display temperatuur van de koelvloei stof klok accuspanning chro nometer diagnostiek druk van de motorolie 3 Controlelampen 35 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Page 36: ...ange ABS system warning light only for vehicles with ABS system 6 Yellow side stand lowered warn ing light Groep controlelampjes 02_09 Legende 1 Rode controlelamp van het al gemeen alarm onderhoud van het voertuig 2 Groene controlelamp van de richtingaanwijzers 3 Blauwe controlelamp van het groot licht 4 Oranje controlelamp van de brandstofreserve 36 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Page 37: ...he ignition key to ON the fol lowing indicators are lit on the instrument panel for 2 seconds The PEGASO 650 STRADA TRAIL FACTORY logo All warning lights except Heat ed handgrips warning light Digitaal display 02_10 Multifunctionele computer Door de ontstekingssleutel in positie ON te draaien licht het volgende op voor 2 seconden op het dashboard Het logo PEGASO 650 STRA DA TRAIL FACTORY Alle cont...

Page 38: ...snelheidsmeter E het hodogram F de reiscomputer en de accessoire functies Clock date display TIME ADJUSTMENT The clock can be programmed with this option The main display shows CLOCK ADJUSTMENT The minutes indicator disappears when this function is activated only the hours indicator is shown Each time the MODE selector is pressed to the right the hour value increases when it reaches 12 it goes bac...

Page 39: ...aagt de waarde van het uur en wanneer het cijfer nul wordt be reikt zal bij de volgende druk op de druk knop naar links van de MODE schakelaar naar 12 worden overgegaan Een Bevestigend signaal slaat de inge stelde waarde op en de regeling zal overgaan naar de minuten Wanneer deze modaliteit wordt bereikt zal de aanduiding van de uren verdwijnen en zal enkel die van de minuten blijven Bij elke druk...

Page 40: ...ress the MODE selector at the central position Instellen van de chronometer 02_11 02_12 CHRONOMETER Wanneer de functie van de CHRONO METER wordt geselecteerd verschijnt een scherm met de volgende opties EXIT VISUALISEER DE METINGEN WIS DE METINGEN Visualiseer de metingen Deze functie toont de verworven chrono metertijden Met korte drukken op de MODE schakelaar naar rechts en links worden de pagina...

Page 41: ...SPAGNOL nometer de tijd te registreren Wanneer opnieuw op de schakelaar MODE ge drukt wordt in de centrale positie vóór 10 seconden van de start wordt de meting op nul gesteld en wordt een nieuwe me ting gestart Wanneer opnieuw op de schakelaar MODE gedrukt wordt in de centrale positie na 10 seconden van de start wordt de meting onderbroken op geslaan en wordt een nieuwe meting ge start De serie v...

Page 42: ...FT THRESHOLD BACKLIGHTING BRIGHT NESS CODE MODIFICATION CODE RESET UNLOCK SAFETY LOCKS Commandoknoppen 02_13 02_14 MENU Wanneer het voertuig stilstaat is het moglijk om het menu te bereiken van de configuratie vanaf het scherm MENU door op de MODE schakelaar te drukken in de centrale positie terwijl wanneer het voertuig in beweging is wordt terugge keerd naar het scherm van de visualise ring van h...

Page 43: ...creens that indicate the following values in the F zone A TRIP ODOMETER 1 B TRAVELLING TIME 1 C TRIP ODOMETER 2 D TRAVELLING TIME 2 E MAXIMUM SPEED F CHRONOMETER G BATTERY VOLTAGE H KM IN RESERVE kilometres travelled with low fuel for distances over 2 km Trip odometer 1 and trip odometer 2 can be reset press and hold down the selec MODE SCHAKELAAR De MODE schakelaar 2 heeft drie posi ties in de li...

Page 44: ...hift threshold can be set in this mode The main screen shows the mes sage GEAR SHIFT THRESHOLD Each time the MODE selector is pressed to the right the threshold value increases by 100 RPM contrariwise each time the MODE selector is pressed to the left the threshold value decreases by 100 RPM After reaching either the highest or lowest limit the next time the selector is pressed will produce no eff...

Page 45: ...ard ingesteld op de waarde van de toeren van de proefperi ode en bij de volgende aansluitingen wordt het ingesteld op de laatst ingestel de waarde TOERENTAL VAN DE PROEF PERIODE 5000 toeren min rpm MINIMUM TOERENTAL 4000 toeren min rpm MAXIMUM TOERENTAL 8000 toeren min rpm Bij het overschrijden van de vastgestelde waarde knippert de alarmcontrolelamp 3 van het dashboard tot men onder de limiet ter...

Page 46: ...the second one is requested with the following message INSERT KEY II In between keys the instrument panel re mains lit if the key is not inserted within 20 seconds the operation finishes After CODE WIJZIGEN Deze functie wordt gebruikt wanneer men over de oude code beschikt maar men wil deze wijzigen In deze functie verschijnt de boodschap VOER DE OUDE CODE IN Na herkenning van de oude code wordt g...

Page 47: ...ashboard opgelicht en wanneer de sleutel niet wordt ge plaatst binnen de 20 seconden eindigt de handeling Na herkenning van de tweede sleutel wordt gevraagd om de nieuwe code in te voeren met de volgen de boodschap VOER DE NIEUWE CODE IN Op het einde van de handeling keert het display terug naar het menu DIAGNOS TIEK Wanneer de nieuwe code werd in getikt wordt deze handeling niet toege laten Op he...

Page 48: ... intervals worden overschreden ver schijnt een icoon met het symbool van de engelse sleutel ALARM DISPLAY If case of a serious failure which jeopard ises the integrity of the vehicle or the rider an icon indicating the cause is dis VISUALISERING VAN DE ALARMEN Wanneer een ernstige onregelmatigheid wordt opgemerkt die de integriteit van het voertuig of van de persoon kan schaden wordt op het displa...

Page 49: ...do not signal malfunctioning maal gezien het hodogram wordt ge toond de icoon gevisualiseerd die de oorzaak meldt De alarmen zijn onderverdeeld in twee groepen op basis van hun prioriteit Hoge prioriteit te hoge tempe ratuur fouten van de centrale fouten van het instrumenten bord Lage prioriteit Richtingaanwij zers De aanduiding van schade aan de rich tingaanwijzers gebeurt enkel wanneer de schade...

Page 50: ...ed The key cannot be extracted Startschakelaar 02_20 02_21 02_22 De ontstekingsschakelaar 1 bevindt zich op de bovenste plaat van de kop van de stuurinrichting De sleutel activeert de ontstekingsscha kelaar het stuurslot de drukknop voor de opening 2 van het deksel van de tank dop 3 en het zadelslot 4 Bij het voertuig worden twee sleutels ge leverd één reservesleutel Posities van de ontstekingssch...

Page 51: ... THE VEHICLE NEVER TURN THE KEY TO LOCK WHILE RIDING Stuurslot vergrendelen 02_23 Om de stuurinrichting te blokkeren draai het stuur volledig naar links of rechts draai de sleutel 1 in de positie OFF tegenwijzerszin druk op de sleutel 1 en draai ze in de positie LOCK tegenwij zerszin verwijder de sleutel 1 LET OP DRAAI DE SLEUTEL NOOIT IN POSI TIE LOCK TIJDENS HET RIJDEN ZODAT MEN DE CONTROLE OVER...

Page 52: ...SITIE ON BEVINDT 02_24 Press it to activate the horn De akoestische melder wordt in werking gesteld door op de drukknop te drukken Switch direction indicators 02_25 NOTE ELECTRICAL COMPONENTS FUNC TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY IS SET TO ON Schakelaar richtingaanwijzers 02_25 N B DE ELEKTRISCHE ONDERDELEN WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO SITIE ON BEVINDT 52 2 Vehicle 2 Vo...

Page 53: ...by the manufacturer by contacting an aprilia Official Dealer The empty travel of the throttle grip should be 2 3 mm 0 078 0 118 in measured at the throttle trim Otherwise Rest the scooter on its stand Slide off the protection casing 1 Loosen the lock nut 2 Turn the set screw 3 so as to obtain the specified value After the adjustment tighten the lock nut 2 and check again the empty travel Refit he ...

Page 54: ...ADAT MEN DE REGELING HEEFT UITGEVOERD CONTROLEERT MEN OF DE ROTATIE VAN HET STUUR HET REGIME VAN HET MINIMUM TOEREN TAL VAN DE MOTOR NIET WIJZIGT EN OF HET GASHANDVAT EENS HET WORDT LOSGELATEN ZACHTJES EN AUTOMATISCH TERUGKEERT NAAR DE RUSTPOSITIE High low beam selector 02_27 NOTE ELECTRICAL COMPONENTS FUNC TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY IS SET TO ON Lichtschakelaar 02_27 N B DE ELEKTRISCHE ONDER...

Page 55: ...d In de rechter positie is de knip pering van het groot licht geac tiveerd voor in geval van ge vaarlijke of noodsituaties Start up button 02_28 NOTE ELECTRICAL COMPONENTS FUNC TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY IS SET TO ON Startknop 02_28 N B DE ELEKTRISCHE ONDERDELEN WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO SITIE ON BEVINDT 02_28 Set the switch to position 1 and press it in positi...

Page 56: ...IDING THE VEHICLE Door de schakelaar in positie 2 te plaat sen wordt de motor stilgelegd LET OP PLAATS DE SCHAKELAAR TIJDENS HET RIJDEN NIET IN POSITIE 2 02_29 WHEN THE ENGINE IS OFF AND THE IGNITION SWITCH IS SET TO ON THE BATTERY MAY GET DIS CHARGED WITH THE ENGINE OFF AND AFTER IT STOPS TURN THE IGNITION SWITCH TO OFF MET DE MOTOR UIT EN DE ONTSTE KINGSSCHAKELAAR IN POSITIE ON KAN DE ACCU ONTLA...

Page 57: ...L WANNEER DE ONT STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO SITIE ON BEVINDT 02_31 Press the button 1 previously to the left switch to activate the mechanism to open the cover to reach the fuel tank cap 2 Door op de drukknop 1 te drukken die zich vóór de linker schakelaar bevindt wordt het mechanisme voor de opening van het deksel voor de toegang tot de tankdop 2 geactiveerd 57 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Page 58: ...E RIDING MAKE SURE THAT THE SADDLE IS CORRECTLY LOCKED INTO POSITION Zadel openen 02_32 Verwijdering van het zadel Plaats het voertuig op de stan daard Plaats de sleutel 1 in het slot 2 Draai de sleutel 1 in wijzerszin Hef het zadel op en verwijder het Installatie van het zadel plaats de lipjes 3 in de zit plaats het zadel omlaag en druk er op zodat het slot klikt LET OP VOORALEER MEN GAAT RIJDEN ...

Page 59: ...ewdriv er 7 toolkit pouch 8 Documentenvakje gereedschapskit 02_33 02_34 02_35 DOCUMENTENRUIMTE Om de documentenruimte 2 te berei ken handelt men als volgt plaats de ontstekingsschake laar in positie ON en druk op de drukknop voor de opening van het deksel van de tankdop 1 koppel de rode veiligheidstand los door hem naar links te plaat sen RUIMTE VAN DE GEREEDSCHAPSKIT Om de ruimte van de gereedsch...

Page 60: ...02_35 13 mm 0 51 in combination spanner gecombineerde sleutel 13mm 0 51 in 02_36 60 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Page 61: ... framenummer kan gebruikt worden voor het aanschaffen van reserveonder delen LET OP HET WIJZIGEN VAN DE IDENTIFICA TIENUMMERS KAN LEIDEN TOT ZWA RE STRAFRECHTELIJKE EN ADMINI STRATIEVE SANCTIES VOORAL DE WIJZIGING VAN HET FRAMENUM MER VEROORZAAKT HET ONMID DELLIJKE VERVAL VAN DE GARAN TIE CHASSIS NUMBER The chassis number is stamped on the right side of the headstock Chassis No FRAMENUMMER Het fra...

Page 62: ...62 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Page 63: ...PEGASO 650 STRADA TRAIL FACTORY Chap 03 Use Hst 03 Gebruik 63 ...

Page 64: ...ZEL NIET OM ZICH TE WENDEN TOT EEN Officiële aprilia Dealer WANNEER MEN DE WERKING VAN BEPAALDE COMMANDO S NIET BEGRIJPT OF WANNEER MEN ONRE GELMATIGHEDEN IN DE WERKING MERKT OF VERMOEDT DE NODIGE TIJD VOOR EEN CONTROLE IS UI TERST BEPERKT EN DE VEILIGHEID KOMT OP DE EERSTE PLAATS This vehicle has been programmed to in dicate in real time any operation failure stored in the electronic control unit...

Page 65: ...leaks Top up the fluid if necessary the clutch must work without gripping and or sliding VOORAFGAANDE CONTROLES Voorste en achterste schijfrem Controleer de werking de lege loop van de commandohendels het peil van de vloeistof en eventuele lekken Controleer de slijtage van de pastilles Indien nodig vult men remvloeistof bij Gashendel Controleer of hij zacht werkt en of men hem volledig kan openen ...

Page 66: ...n of the horn and lights Replace the bulbs or repair any malfunction lekken Indien nodig vult men vloeistof bij de koppeling moet zonder rukken en of slippen werken Stuur Controleer of het draaien homogeen en vloeiend en zonder speling of het lossen ervan gebeurt Centrale laterale standaard Controleer of hij werkt Controleer of er tijdens het in en uitklappen van de standaard geen wrijvingen zijn ...

Page 67: ...on switch and turn it to ON press the fuel tank cap cover opening button 2 release the red safety tooth by moving it leftwards The cover is lifted 3 remove the fuel tank cap 4 Tanken 03_02 03_03 03_04 Voor het tanken handelt men als volgt plaats de sleutel 1 in de ont stekingschakelaar en draai in ON druk op de drukknop voor de opening van het deksel van de tankdop 2 koppel de rode veiligheidstand...

Page 68: ...ILL THE FUEL TANK UP TO THE RIM CLOSE THE CAP AD EQUATELY AFTER REFUELLING BE CAREFUL FUEL DOES NOT GET INTO CONTACT WITH THE SKIN DO NOT LET OP VOEG GEEN ADDITIEVEN OF ANDE RE STOFFEN AAN DE BRANDSTOF TOE WANNEER EEN TRECHTER OF IETS ANDERS WORDT GEBRUIKT MOET DEZE PERFECT GEREINIGD WOR DEN VUL DE TANK NIET VOLLEDIG HET MAXIMUM BRANDSTOFPEIL MOET ONDER DE ONDERSTE RAND VAN HET PUTJE BLIJVEN RAADP...

Page 69: ...T DE BRAND STOF IN CONTACT KOMT MET DE HUID VERMIJDT HET INADEMEN VAN DE DAMPEN HET INSLIKKEN EN HET OVERGIETEN VAN EEN TANK NAAR EEN ANDERE MET BEHULP VAN EEN BUIS Technische kenmerken Reserve van de tank ongeveer 3 l ongeveer 0 79 galUS Capaciteit van de tank inclusief de re serve 15 0 0 5 l 3 96 0 13 galUS refuel After refuelling screw the fuel tank cap 4 back MAKE SURE THE CAP IS TIGHTLY CLOSE...

Page 70: ...03_02 03_03 03_04 close the cover 3 extract the key from the ignition switch sluit het deksel 3 verwijder de sleutel uit de ont stekingsschakelaar 70 3 Use 3 Gebruik ...

Page 71: ...procedure described be low Uneven or bumpy roads HARD ad justment Regulering achterdempers 03_05 Achterste ophanging De achterste ophanging bestaat uit een groep veerschokdemper die verbonden is door middel van een uni ball aan het frame en door middel van hefsystemen aan de achtervork Voor het instellen van de inrichting van het voertuig is de schokdemper voorzien van een boutregister 1 voor de r...

Page 72: ...r de re geling moeten de volgende aanduidingen gevolgd worden Hobbelig of onregelmatig wegdek harde regeling HARD Draai de bout 1 naar rechts wijzerszin Normaal of regelmatig wegdek zach te regeling SOFT Draai de bout 1 naar links te genwijzerszin LET OP REGISTREER DE VOORBELASTING VAN DE VEER EN DE HYDRAULISCHE REMMING IN UITREKKING VAN DE SCHOKDEMPER OP BASIS VAN DE GEBRUIKSCONDITIES VAN HET VOE...

Page 73: ...e click from fully closed turns 3 1 4 turn TABEL VAN DE REGELING VAN DE ACHTERSTE SCHOKDEMPER Regeling van de achterste schokdemper enkel bestuurder ijking SOFT Voorbelasting van de schokdemper strepen vanaf volledig leeg 3 Hydraulische rem klikken vanaf volledig gesloten draaien 13 1 draai Regeling van de achterste schokdemper bestuurder bagage of bestuurder passagier ijking MEDIA Voorbelasting v...

Page 74: ...nto con tact with the pump piston Screw the bar back in and make sure there is a minimum back Regulering achterrempedaal 03_06 De commandohendel van de rem werd ergonomisch geplaatst tijdens de fase van de assemblage van het voertuig Indien nodig is het mogelijk om de speling van de commandohendel van de rem te regelen Draai het register van de rem 2 volledig vast Draai de tegenmoer 3 volledig vas...

Page 75: ... Dealer contact met de zuiger van de pomp Draai de staaf weer vast en ga randeer een minimum speling van 0 5 1 mm 0 02 0 04 in tussen de commandostaaf van de pomp 4 en de zuiger van de pomp Blokkeer de commandostaaf van de pomp 4 met de tegen moer 3 LET OP CONTROLEER DE AANWEZIGHEID VAN DE LEGE LOOP VAN DE HENDEL 5 OM TE VERMIJDEN DAT DE REM INGEKNEPEN BLIJFT EN EEN VOORTIJDIGE SLIJTAGE VAN DE RE ...

Page 76: ... BE NO SIGNS OF CRUSHING OR WEAR ALL ALONG THE SHEATH Regulering schakelhendel 03_07 03_08 Plaats het voertuig op de standaard Verwijder de beschermingskap 1 Los de tegenmoer 2 Draai aan het register 3 tot de lege loop van de commando hendel van de koppeling onge veer 10 mm 0 39 in bedraagt Sluit de tegenmoer 2 en con troleer de regeling opnieuw Start de motor Activeer volledig de commando hendel ...

Page 77: ...en of hel lingen waar de motor de ophangingen en de remmen worden onderworpen aan een meer efficiëntere proefperiode Wij zig de rijsnelheid tijdens de proefperiode Op deze manier kan men het werk van de onderdelen belasten en vervolgens ontlasten door de delen van de motor af te koelen LET OP ENKEL NADAT MEN DE SERVICE BEURT NA DE PROEFPERIODE HEEFT UITGEVOERD VERKRIJGT MEN DE BESTE PRESTATIES VAN...

Page 78: ... rpm niet worden overschre den Tussen de 500 km 312mijl en de 1000 Km 625 mijl mogen de 5000 toeren min rpm niet wor den overschreden BIJ DE VOORZIENE KILOMETER STAND LAAT MEN BIJ EEN Officiële aprilia Dealer DE CONTROLES UIT VOEREN DIE VOORZIEN ZIJN IN DE TABEL VAN HET EINDE VAN DE PROEFPERIODE VAN HET DEEL GE PROGRAMMEERD ONDERHOUD OM LETSELS AAN ZICHZELF EN ANDE REN EN OF SCHADE AAN HET VOER TU...

Page 79: ...MENT PAN EL IS VISIBLE AT ALL TIMES CAUTION BEFORE STARTING THE ENGINE READ THE SAFE RIDING SECTION CAREFULLY CAUTION EXHAUST FUMES CONTAIN CARBON MONOXIDE AN EXTREMELY HARM FUL SUBSTANCE IF INHALED NEV Voorzorgsmaatregelen 03_09 03_10 03_11 03_12 03_13 WAARSCHUWING PLAATS GEEN VOORWERPEN IN HET KAPJE TUSSEN HET STUUR EN HET DASHBOARD ZODAT DE ROTATIE VAN HET STUUR EN HET ZICHT OP HET DASHBOARD NI...

Page 80: ...TART WORDEN WANNEER DE VER SNELLINGSBAK IN VRIJ STAAT EN WANNEER MEN IN DIT GEVAL PRO BEERT OM TE SCHAKELEN WORDT DE MOTOR STILGELEGD MET DE LATERALE STANDARD OMH OOG IS HET MOGELIJK OM DE MO TOR TE STARTEN MET DE VERSNEL LINGSBAK IN VRIJ OF WANNEER ER GESCHAKELD IS EN WANNEER DE KOPPELINGSHENDEL GEACTI VEERD IS Get on the vehicle in riding po sition Make sure the stand has been completely retract...

Page 81: ... Operate the clutch lever 5 completely and set the gearshift lever 6 to neutral position green warning light 7 on NOTE TO AVOID EXCESSIVE BATTERY CONSUMPTION DO NOT HOLD DOWN THE STARTER BUTTON FOR MORE THAN FIVE SECONDS TEN WHEN STARTING UP AFTER PRO LONGED INACTIVITY IF THE ENGINE FAILS TO START AFTER THIS TIME WAIT TEN SECONDS AND REPEAT THE PROCEDURE Activeer volledig de hendel van de voorrem ...

Page 82: ...CONTACT AN aprilia Official Dealer Druk op de schakelaar voor het starten stilleggen 2 in de posi tie START zonder gas te ge ven en laat de schakelaar weer los wanneer de motor start LET OP VERMIJDT OM OP DE SCHAKELAAR VOOR HET STARTEN STILLEGGEN 2 IN POSITIE ON TE DRUKKEN WANNEER DE MOTOR GESTART IS OMDAT ZO HET STARTMOTORTJE ZOU KUNNEN BECHADIGD WORDEN WANNEER DE CONTROLELAMP 8 AAN BLIJFT OF OPL...

Page 83: ...IMMEDIATELY CONTACT AN aprilia Official Dealer Hou minstens één remhendel geactiveerd en geef geen gas tot het vertrek LET OP VERTREK NIET BRUUSK WANNEER DE MOTOR KOUD STAAT OM DE EMISSIE VAN VERVUILENDE STOFFEN IN DE LUCHT EN HET BRANDSTOFVERBRUIK TE BEPER KEN RAADT MEN AAN OM DE MO TOR OP TE WARMEN DOOR DE EERSTE KILOMETERS AF TE LEG GEN AAN EEN BEPERKTE SNELHEID LET OP WANNEER DE CONTROLELAMP 8...

Page 84: ...03_12 03_13 03_14 84 3 Use 3 Gebruik ...

Page 85: ...G LIGHT ON THE INSTRU MENT PANEL TURNS ON IT MEANS THERE ARE STILL 5 litres OF FUEL Start besturing 03_15 LET OP WANNEER MEN ZONDER PASSA GIER REIST CONTROLEERT MEN OF DE VOETENSTEUNEN VAN DE PAS SAGIER GESLOTEN ZIJN LET OP WANNEER MEN MET PASSAGIER RIJDT GEEFT MEN INLICHTINGEN AAN DEZE PERSOON ZODAT DEZE GEEN MOEILIJKHEDEN VEROOR ZAAKT TIJDENS DE MANOEUVRES VÓÓR HET VERTREK CONTROLEERT MEN OF DE ...

Page 86: ...egeltjes op correcte wijze LET OP WANNEER HET VOERTUIG STIL STAAT PROBEERT MEN REEDS OM AAN DE ACHTERUITKIJKSPIEGEL TJES GEWOON TE RAKEN HET RE FLECTERENDE OPPERVLAK IS ROND DAAROM LIJKEN DE VOOR WERPEN VERDER DAN DAT ZE WER KELIJK ZIJN DEZE SPIEGELTJES BIEDEN EEN GROOTHOEKIG BEELD EN ENKEL ERVARING MAAKT HET IN SCHATTEN MOGELIJK VAN DE AF STAND VAN DE VOERTUIGEN DIE VOLGEN With throttle grip 2 re...

Page 87: ... EN HET VOERTUIG DOEN STOPPEN MET EEN SCHOK GEEF GEEN BRUUSK OF EXCESSIEF GAS TIJDENS HET LOSLATEN VAN DE KOPPELING OM TE VERMIJDEN DAT DE KOPPELING GAAT SLIP PEN TRAAG LOSLATEN OF DAT HET VOORSTE WIEL VAN DE GROND KOMT STEIGEREN SNEL LOSLA TEN 03_17 Slowly release the clutch lever 3 and at the same time accel erate by slightly twisting the throttle grip 2 Pos B The vehicle starts moving forward F...

Page 88: ... 2 Pos B zonder het aanbevolen toeren tal te overschrijden Om naar de tweede versnelling te schakelen HANDEL MET EEN ZEKERE SNEL HEID RIJ NIET MET HET VOERTUIG AAN EEN TE LAAG TOERENTAL Release the throttle grip 2 Pos A operate the clutch lev er 3 lift the gearshift lever 4 release the clutch lever 3 and accelerate Repeat the last two operations and engage a higher gear Laat het gashandvat los 2 P...

Page 89: ...WENDEN TOT EEN Officiële aprilia Dealer HET OVERGAAN VAN EEN HOGERE NAAR EEN LAGERE VERSNELLING TERUGSCHAKELEN GENOEMD VOERT MEN UIT OP DE VOLGENDE MANIER 03_19 When riding downhill and under braking using engine compres sion to increase braking power When going uphill when the en gaged gear does not suit the speed high gear moderate speed and the number of en gine revs falls CAUTION DOWNSHIFT ONE...

Page 90: ...rake levers and reduce speed Operate the clutch lever 3 and lower the gearshift lever 4 be fore engaging a lower gear Release the brake levers when it is operated Release the clutch lever 3 and accelerate moderately IF THE COOLANT TEMPERATURE SHOWN ON THE MULTIFUNCTIONAL DIGITAL DISPLAY IS BETWEEN 115 C 239 F AND 135 C 275 F STOP THE VEHICLE AND LET THE ENGINE RUN Laat het gashandvat los 2 Pos A I...

Page 91: ...E VE HICLE HAS STOPPED AND AT THE SAME TIME THE GEAR IS ENGAGED AND THE CLUTCH LEVER OPERAT ED WANNEER OP HET MULTIFUNCTIO NEEL DIGITAAL DISPLAY EEN TEM PERATUUR VAN DE KOELVLOEI STOF VERSCHIJNT DIE ZICH TUSSEN 115 C 239 F EN 135 C 275 F BE VINDT STOPT MEN HET VOERTUIG EN LAAT MEN DE MOTOR DRAAIEN AAN 3000 toeren min rpm VOOR ON GEVEER TWEE MINUTEN ZODAT DE KOELVLOEISTOF REGELMATIG KAN CIRCULEREN ...

Page 92: ...SPEED AVOIDING SUDDEN BRAKING OR MANOEUVRES THAT MAY LEAD ING VAN DE MOTOR HEEFT DE ELEKTRONISCHE CENTRALE EEN ONREGELMATIGHEID OPGEMERKT IN VEEL GEVALLEN BLIJFT DE MO TOR WERKEN MAAR MET BEPERK TE PRESTATIES WENDT ZICH ON MIDDELLIJK TOT EEN OFFICIËLE aprilia DEALER OM OVERVERHITTING VAN DE KOP PELING TE VERMIJDEN MOET DE MOTOR ZO VLUG MOGELIJK STILGE LEGD WORDEN STOP HET VOER TUIG SCHAKEL IN EEN ...

Page 93: ...IE VAN DE MOTOR DOOR TERUG TE SCHAKE LEN EN MET AFWISSELEND GE BRUIK VAN BEIDE REMMEN TIJDENS EEN DALING MAG MEN NIET RIJDEN MET DE MOTOR UIT OP EEN NATTE ONDERGROND OF ALLESZINS MET WEINIG GRIP SNEE UW IJS MODDER ENZ RIJDT MEN MET EEN GEMATIGDE SNELHEID EN VERMIJDT MEN OM BRUUSK TE REM MEN EN OM MANOEUVRES UIT TE VOEREN DIE GRIPVERLIES VEROOR ZAKEN EN DUS HET VALLEN TOT GEVOLG HEBBEN 03_20 93 3 U...

Page 94: ...EL ERATION AND BRAKING IN EXCESS Stoppen van de motor 03_20 Laat het gashandvat los 1 Pos A activeer geleidelijk de remmen en schakel tegelijker tijd terug om snelheid te minde ren Wanneer men snelheid geminderd heeft voert men het volgende uit voor dat het voertuig volledig komt stil te staan Activeer de hendel van de kop peling 2 zodat de motor niet stilvalt Met het voertuig stil Plaats de hende...

Page 95: ...NOT REST THE RIDER OR PAS SENGER WEIGHT ON THE SIDE STAND Parkeren De keuze van de parkeerzone is zeer be langrijk en moet de verkeerstekens en de volgende aanduidingen respecteren LET OP PARKEER HET VOERTUIG OP EEN VASTE EN VLAKKE ONDERGROND ZODAT HET NIET VALT LAAT HET VOERTUIG NIET STEUNEN TEGEN MUREN EN LEG HET NIET OP DE GROND CONTROLEER OF HET VOERTUIG EN VOORAL DE GLOEIEND HETE DE LEN ERVAN...

Page 96: ... VOERTUIG TE PAR KEREN IN DE BUURT VAN DROGE STRUIKGEWASSEN OF VAN PLAAT SEN DIE BEREIKBAAR ZIJN DOOR KINDEREN OMDAT DE KATALYTI SCHE UITLAAT TIJDENS HET GE BRUIK ZEER HOGE TEMPERATUREN BEREIKT LET DUS ZEER GOED OP EN VERMIJD EENDER WELK CON TACT VÓÓR ZE HELEMAAL AFGE KOELD IS GEBRUIK GEEN BENZINE MET LOOD OMDAT ZO DE KATALYSATOR WORDT VERNIETIGD Vehicle owners are warned that the law may prohibit...

Page 97: ...H THE EX HAUST SYSTEM samenstellend element in een nieuw voertuig niet operationeel te maken door eender wie be halve voor het onderhoud de herstelling of de vervanging om de lawaai emissie te controle ren vóór de verkoop of levering van het voertuig aan de koper of wanneer het gebruikt wordt het gebruik van het voertuig na dat dit mechanisme of samen stellend element werd verwij derd of niet oper...

Page 98: ...r fully to the left MAKE SURE THE GROUND WHERE YOU HAVE PARKED IS UNOCCUPIED FIRM AND LEVEL Standaard 03_21 LATERALE STANDAARD Wanneer men voor eender welk ma noeuvre bijvoorbeeld het verplaatsen van het voertuig de standaard moet dichtklappen handelt men als volgt voor het herplaatsen van het voertuig op de standaard Kies de zone om te parkeren Grijp het linker handvat vast 1 en steun de rechter ...

Page 99: ...DING POSITION MAKE SURE THE GROUND WHERE YOU PARK IS CLEAR FIRM AND LEV EL CENTRALE STANDAARD OPT in de basisuitrusting in de landen waar voorzien LET OP VANUIT DE RIJPOSITIE IS HET VER BODEN OM HET VOERTUIG OP DE CENTRALE STANDAARD TE PLAAT SEN CONTROLEER OF HET TERREIN VAN DE PARKEERZONE VRIJ VAST EN VLAK IS Choose a space where to park Hold the left handgrip 1 and the passenger grab handle 2 Ki...

Page 100: ... ground CAUTION PROCEED WITH CAUTION PLACING THE VEHICLE ON ITS STAND MIGHT BE DIFFICULT SINCE THE VEHICLE IS VERY HEAVY RE LEASE THE HANDGRIP 1 AND THE PASSENGER GRAB HANDLE 2 ON LY AFTER THE VEHICLE IS STEADY ON ITS STAND Duw met de rechter voet op de laterale standaard zodat hij vol ledig uitklapt 3 Druk op de hendel 4 Pos A van de centrale standaard en laat hem op de grond steunen LET OP HANDE...

Page 101: ... CAUTION PLACING THE VEHICLE ON ITS STAND MIGHT BE DIFFICULT SINCE THE VEHICLE IS VERY HEAVY RE LEASE THE HANDGRIP 1 AND THE PASSENGER GRAB HANDLE 2 ON LY AFTER THE VEHICLE IS STEADY ON ITS STAND Klap de laterale standaard in LET OP HANDEL VOORZICHTIG DE HANDELING VAN HET PLAATSEN VAN HET VOERTUIG OP DE CENTRA LE STANDAARD KAN MOEILIJK ZIJN ALS GEVOLG VAN HET AANZIENLIJ KE GEWICHT VAN HET VOERTUIG...

Page 102: ...k Park the vehicle in a safe place such as a ga rage or a place with guards Whenever possible use an additional anti theft de vice Make sure all vehicle documents are in order and the road tax paid Write down your personal details and tele phone number on this page to help iden tifying the owner in case of vehicle retrieval after a theft LAST NAME NAME Laat de ontstekingssleutel NOOIT achter op he...

Page 103: ...VEHICLES CAN BE IDENTIFIED BY DATA IN THE USE MAINTENANCE BOOKLET ADRES TELEFOONNUM MER WAARSCHUWING IN VEEL GEVALLEN WORDEN GE STOLEN VOERTUIGEN GEÏDENTIFI CEERD DOOR MIDDEL VAN DE GE GEVENS IN HET GEBRUIKS EN ONDERHOUDSBOEKJE 03_24 103 3 Use 3 Gebruik ...

Page 104: ...d with the side stand lowered Basis veiligheidsnormen 03_25 Schenk maximaal aandacht aan de vol gende veiligheidsaanduidingen omdat ze opgesteld zijn om letsels aan perso nen schade aan voorwerpen of het voer tuig te vermijden die afkomstig zijn doordat de bestuurder of de passagier vallen en of van het vallen of omslaan van het voertuig zelf Het op en afstappen van het voertuig moet gebeuren met ...

Page 105: ... standaard staat is enkel toegestaan om de moge lijkheid te voorkomen dat het valt en de laterale standaard is niet voorzien om het gewicht van de bestuurder en de passa gier te dragen Tijdens het op of afstappen kan het ge wicht van het voertuig evenwichtsverlies veroorzaken met als gevolg de mogelijk heid op het vallen en het omslaan LET OP DE BESTUURDER MOET STEEDS EERTS OP HET VOERTUIG STAPPEN...

Page 106: ... LINKER VOETENSTEUN GEBRUIKEN VOOR HET OP EN AF STAPPEN NIET AFSTAPPEN OF PROBEREN OM AF TE STAPPEN DOOR VAN HET VOERTUIG TE SPRINGEN OF HET BEEN UIT TE STREKKEN OM DE GROND TE RAKEN IN BEIDE GEVAL LEN ZOUDEN HET EVENWICHT EN DE STABILITEIT VAN HET VOERTUIG GE SCHAAD KUNNEN WORDEN LET OP DE BAGAGE EN DE OP DE ACHTER KANT VAN HET VOERTUIG VASTGE MAAKTE DELEN KUNNEN HINDER LIJK ZIJN TIJDENS HET OP E...

Page 107: ...NOT EXTRACT OR ATTEMPT TO EXTRACT THE PAS SENGER FOOTRESTS WHILE SEAT ED BECAUSE THIS MIGHT COMPRO MISE VEHICLE STABILITY AND BALANCE Laat beide voeten op de grond steunen plaats het voertuig recht vooruit en hou het in evenwicht LET OP DE BESTUURDER MAG OF MAG NIET PROBEREN OM DE VOETENSTEUN VAN DE PASSAGIER UIT TE KLAP PEN TIJDENS HET RIJDEN DIT ZOU HET EVENWICHT EN DE STABILITEIT VAN HET VOERTU...

Page 108: ...LEFT SIDE AND BE READY TO PUT YOUR LEFT FOOT ON THE GROUND Met de linker hiel duwt men te gen de laterale standaard en klapt men deze volledig uit LET OP WANNEER MEN NIET MET BEIDE VOETEN DE GROND RAAKT STEUNT MEN OP DE RECHTER VOET IN GE VAL VAN EVENWICHTSVERLIES IS DE LINKER KANT BESCHERMD DOOR DE LATERALE STANDAARD EN HOUDT MEN DE LINKER VOET KLAAR OM TE STEUNEN Place both feet on the ground an...

Page 109: ... until the stand is resting on the ground Grasp the handlebar firmly and get off the vehicle Turn the handlebar fully to the left Fold up the passenger footrests CAUTION MAKE SURE THE VEHICLE IS STA BLE Hel het voertuig tot de stan daard de grond raakt Grijp het stuur correct vast en stap van het voertuig Draai het stuur volledig naar links Klap de voetensteunen van de passagier dicht LET OP CONTR...

Page 110: ...110 3 Use 3 Gebruik ...

Page 111: ...PEGASO 650 STRADA TRAIL FACTORY Chap 04 Maintenance Hst 04 Onderhoud 111 ...

Page 112: ...LE WITH THE VEHICLE AT STANDSTILL TO WARM UP THE ENGINE AND OBTAIN Controle van het peil van de motorolie 04_01 04_02 Controleer regelmatig het peil van de mo torolie N B WANNEER HET VOERTUIG WORDT GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF STOFFIGE ZONES OP SLECHTE WE GEN OF WANNEER MEN SPORTIEF RIJDT MOETEN DE ONDERHOUDS HANDELINGEN AAN DE HELFT VAN HET AANGEDUIDE TIJDSINTERVAL UITGEVOERD WORDEN DE CONTROLE VA...

Page 113: ...he two wheels on the ground Introduce the tap dipstick 1 fully into the tube but do not tighten it Take out the measuring tap dip stick 1 again and read the oil level on the dipstick MAX maximum level MIN minimum level The difference between maximum and minimum level is around 300 cm 30 51 cu in The oil level is correct when it close to the MAX mark Leg de motor stil Hou het voertuig in verticale ...

Page 114: ...UTION DO NOT ADD ADDITIVES OR ANY OTHER SUBSTANCES TO THE FUEL When using a funnel or any other ele ment make sure it is perfectly clean CAUTION USE HIGH QUALITY 15W 50 OIL Indien nodig herstelt men het oliepeil van de motor LET OP VOEG GEEN ADDITIEVEN OF ANDE RE STOFFEN AAN DE BRANDSTOF TOE WANNEER EEN TRECHTER OF IETS ANDERS WORDT GEBRUIKT MOET DEZE PERFECT GEREINIGD WOR DEN LET OP GEBRUIK OLIE ...

Page 115: ... vult men de tank langs de invoeropening door het juiste peil te herstellen Engine oil top up CAUTION DO NOT GO BEYOND THE MAX AND BELOW THE MIN LEVEL MARK TO AVOID SEVERE ENGINE DAMAGE Het bijvullen van motorolie LET OP OVERSCHRIJDT DE MARKERING MAX NIET EN LAAT HET NIET ON DER DE MARKERING MIN KOMEN OM GEEN ERNSTIGE SCHADE AAN DE MOTOR TE VEROORZAKEN 115 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Page 116: ...D WOR DEN LET OP GEBRUIK OLIE VAN GOEDE KWALI TEIT MET 15W 50 GRADATIE After removing the measuring tap dipstick 1 top up the oil reservoir through the filler open ing until reaching the correct lev el Nadat de dop meetstaaf 1 werd verwijderd vult men de tank langs de invoeropening door het juiste peil te herstellen Tyres The STRADA model is fitted with tube less tyres the TRAIL and the FACTO RY m...

Page 117: ...S AFTER A TYRE IS MENDED ONLY USE TYRES OF THE SIZE SPECIFIED BY THE MANUFACTURER SEE TECHNI LET OP CONTROLEER REGELMATIG DE SPANNING VAN DE BANDEN BIJ DE OMGEVINGSTEMPERATUUR WAN NEER DE BANDEN WARM ZIJN IS DE METING NIET CORRECT VOOR DE METING UIT VOORAL VÓÓR EN NA EEN LANGE REIS WANNEER DE SPANNING TE HOOG IS WORDT DE ONEFFENHEID VAN HET TERREIN NIET GEDEMPT EN DUS NAAR DE STUURINRICHTING VERST...

Page 118: ...PES OF TYRES THAT CAN BE FITTED AND TYRE PRESSURE VALUES FOR EACH DE ZONE VAN HET RIJVLAK DAT GROTER IS DAN 5 mm 0 197 in NA DAT MEN DE BAND HEEFT LATEN HERSTELLEN LAAT MEN DE WIELEN BALANCEREN GEBRUIK UITSLUI TEND BANDEN MET DE AFMETINGEN DIE WORDEN AANGEDUID DOOR HET HUIS RAADPLEEG TECHNI SCHE GEGEVENS CONTROLEER OF DE VENTIELEN VOOR HET OP BLAZEN STEEDS HUN DOPJES HEB BEN OM HET PLOTSELING LEEG...

Page 119: ...NEN WORDEN EN OM DE BANDENSPANNINGEN VAN DE VER SCHILLENDE MODELLEN TE KEN NEN VOOR DE VERSCHILLENDE BE LASTINGSCONDITIES MOET DE TA BEL MET TECHNISCHE GEGEVENS GERAADPLEEGD WORDEN IN HET DEEL VAN DE BANDEN Minimum tread depth front and rear 2 mm 0 079 in USA 3 mm 0 118 in or more if so required by ap plicable legislation in the country where the vehicle is used Minimum dieptelimiet van het rijvla...

Page 120: ...IKT OM MOGELIJKE BRAND WONDEN TE VERMIJDEN Removal Remove the tube 1 of the spark plug 2 Remove any mark of dirt from the spark plug base Fit the special spanner supplied in the toolkit to the spark plug Unscrew the spark plug and re move it from its seat making sure no dust or dirt gets into the cylinder Checking and cleaning Key central electrode 3 insulator 4 Verwijdering Verwijder de pipet 1 v...

Page 121: ...AUGE TO AVOID DAMAGING THE PLATINUM COATING isolering 4 laterale elektrode 5 Controleer of de elektroden en de isolering van de bougie geen koolstofresten of corrosietekens vertonen reinig ze eventueel met een persluchtstraal Wanneer de bougie scheurtjes op de iso lering corrosie op de elektroden exces sieve afzettingen vertoont of de centrale elektrode 3 vertoont een afgerond top punt 6 moet de b...

Page 122: ...xcessive deposits or the top 6 of the central electrode 3 gets rounded Installation Verwijdering Verwijder de pipet 1 van de bougie 2 Verwijder elk vuilspoor van de basis van de bougie Plaats op de bougie de speciale sleutel die werd bijgevoegd in de gereedschapskit Draai de bougie los en verwijder ze van de zit door op te letten zodat geen stof of andere stof fen in de cilinder kunnen terecht kom...

Page 123: ... 2 IF THE SPARK PLUG TUBE IS INCORRECTLY CON NECTED IT MAY GET DETACHED DUE TO ENGINE VIBRATIONS WHICH Installatie Met gemonteerde rondel 7 draait men de bougie met de hand vast om schade aan de schroefdraad te vermijden Sluit ze met de sleutel bijgele verd in de gereedschapskit door elke bougie een 1 2 draai te laten maken om de rondel dicht te drukken LET OP WANNEER MEN DE BOUGIE 2 VER VANGT CON...

Page 124: ...MUM LEVEL MARKED MIN NOTE CARRY OUT THE MAINTENANCE OP ERATIONS AT HALF THE INTERVALS SHOWN IF THE VEHICLE IS USED IN WET OR DUSTY AREAS OFF ROAD OR FOR SPORTS APPLICATIONS Peil koelvloeistof 04_08 Koelvloeistof LET OP GEBRUIK HET VOERTUIG NIET WAN NEER DE KOELVLOEISTOF ZICH ON DER HET MINIMUM MIN PEIL BE VINDT N B WANNEER HET VOERTUIG WORDT GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF STOFFIGE ZONES OP SLECHTE WE...

Page 125: ...THE ENGINE HOT COMPONENTS IT MAY CATCH FIRE PRODUCING INVISIBLE FLAMES WHEN CARRYING OUT MAINTE LET OP DE KOELVLOEISTOF IS SCHADELIJK WANNEER HIJ WORDT INGESLIKT HET CONTACT MET DE HUID EN DE OGEN KAN IRRITATIES VEROORZA KEN WANNEER DE VLOEISTOF IN CONTACT ZOU KOMEN MET DE HUID EN DE OGEN SPOELT MEN LANG MET VEEL WATER EN RAADPLEEGT MEN EEN ARTS WANNEER HET WORDT INGESLIKT MOET MEN OVERGEVEN DE MO...

Page 126: ...emperature drops below zero degrees centigrade check the cooling system fre quently and if necessary add more anti freeze solution up to 60 maximum Use distilled water in the coolant mixture to avoid damaging the engine CAUTION DO NOT REMOVE THE EXPANSION TANK PLUG 1 WHEN THE ENGINE De oplossing van de koelvloeistof be staat uit 50 water en 50 antivries Dit mengsel is ideaal voor de meeste wer kin...

Page 127: ... OTHER SUBSTANCES TO THE OIL WHEN US ING A FUNNEL OR ANY OTHER ELE MENT MAKE SURE IT IS PERFECTLY CLEAN CAUTION IN THE EVENT OF EXCESSIVE COOL ANT CONSUMPTION CHECK COOL ING SYSTEM FOR LEAKS HAVE ANY MALFUNCTION RE PAIRED BY AN Official aprilia Dealer Controle en bijvullen Voer de handelingen van de controle en het bijvullen van koelvloeistof uit bij koude motor LET OP VOEG GEEN ADDITIEVEN OF ANDE...

Page 128: ... this level otherwise the coolant will spill during engine operation Refit the filler cap 1 Leg de motor stil en wacht tot hij afkoelt Hou het voertuig in verticale po sitie met de twee wielen op de grond Controleer of het vloeistofpeil in het expansievat 2 zich tussen de referenties MAX COLD LE VEL en MIN bevindt MAX COLD LEVEL maximum peil MIN minimum peil In het omgekeerde geval Draai de vuldop...

Page 129: ...e van het oliepeil van de remmen 04_09 04_10 04_11 Controle van de remvloeistof Plaats het voertuig op de stan daard Voor de voorrem moet het stuur volledig naar rechts gedraaid worden Voor de achterrem moet het voertuig in verticale positie ge houden worden zodat de vloei stof in de tank parallel met de dop is Controleer of de vloeistof in de tank de MIN referentie over schrijdt MIN minimum peil ...

Page 130: ...E SURE THAT IT IS PER FECTLY CLEAN Bijvullen van de remvloeistof 04_12 04_13 04_14 04_15 GEVAAR OP HET UITSTROMEN VAN REMVLOEISTOF ACTIVEER DE REM HENDEL NIET WANNEER DE DOP VAN DE VLOEISTOFTANK GELOST OF VERWIJDERD IS VERMIJDT DAT DE REMVLOEISTOF LANG WORDT BLOOTGESTELD AAN DE LUCHT DE REMVLOEISTOF IS HY GROSCOPISCH EN ABSORBEERT VOCHTIGHEID WANNEER HET IN CONTACT KOMT MET DE LUCHT LAAT DE TANK V...

Page 131: ...ndo the three screws 1 Lift and remove the cover 2 and also the screws 1 protec tion 3 and gasket 4 Top up the reservoir 2 with recommended brake fluid until the correct level is reached CAUTION STRADA TRAIL TO OBTAIN THE MAXIMUM LEVEL TOP UP UNTIL COMPLETELY COVERING THE SIGHT GLASS 5 WITH THE BRAKE FLUID Installatie van de voorrem Hou het voertuig in verticale positie en draai het stuur zodat de...

Page 132: ... ER NIEUWE PASTILLES AANWEZIG ZIJN MEN RAADT AAN OM NIET BIJ TE VULLEN TOT AAN HET MAX PEIL WANNEER DE PASTILLES VER SLETEN ZIJN OMDAT DE VLOEISTOF ZAL UITSTROMEN WANNEER DE REMPASTILLES ZULLEN VERVAN GEN WORDEN Refit the gasket 4 correctly in its seat Refit the protection 3 with the cover 2 Screw and tighten the two screws 1 CAUTION CHECK BRAKING EFFICIENCY IN CASE OF EXCESSIVE TRAVEL OF THE BRAK...

Page 133: ...ORMANCE OF THE BRAKING SYS TEM TAKE YOUR VEHICLE TO AN Official aprilia Dealer Installatie van de achterrem Draai de dop 6 los en verwijder hem Verwijder de pakking 7 Vul de tank 8 bij met aanbevo len remvloeistof tot het juiste peil wordt bereikt dat zich tus sen de MIN en MAX referen ties bevindt MEN MAG ENKEL BIJVULLEN TOT AAN HET MAX PEIL WANNEER ER NIEUWE PASTILLES AANWEZIG ZIJN MEN RAADT AAN...

Page 134: ...ve the saddle Unscrew and remove the screws 1 Remove the battery cover 2 Inwerkingstelling van een nieuwe accu 04_16 04_17 Controleer of de ontstekings schakelaar in positie 1 staat Verwijder het zadel Draai de bouten los 1 en ver wijder ze Verwijder het accudeksel 2 134 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Page 135: ...PLACE AND OUT OF THE REACH OF CHILDREN Draai de bout los 3 en verwij der ze van de negatieve klem Verplaats de negatieve kabel 4 lateraal Draai de bout los 5 en verwij der ze van de positieve klem Verplaats de positieve kabel 6 lateraal Verwijder de zekeringenhouder 7 en het startrelais 8 uit hun zit en verplaats ze lateraal Grijp de accu 9 stevig vast en verwijder ze uit haar plaats door ze naar ...

Page 136: ...tieve klem en daarna de negatieve klem verbonden worden Voor de installatie van de accu moeten de hierboven beschreven handelin gen in de omgekeerde zin uitgevoerd worden Checking the electrolyte level WARNING THIS VEHICLE IS FITTED WITH A MAINTENANCE FREE BATTERY AND DOES NOT NEED ANY INTERVEN TION EXCEPT FOR SPORADIC CHECKS AND RECHARGE Controle van het elektrolytpeil WAARSCHUWING DIT VOERTUIG I...

Page 137: ...r het type van de gewenste lading N B MEN RAADT AAN OM TE LADEN AAN EEN AMPÈREGEHALTE VAN 1 10 VAN DE CAPACITEIT VAN DE ACCU ZELF LET OP TIJDENS HET LADEN OF HET GE BRUIK VOORZIET MEN HET LOKAAL VAN EEN GESCHIKTE VENTILATIE EN VERMIJDT MEN HET INADEMEN VAN DE GASSEN DIE VRIJKOMEN TIJDENS HET OPLADEN VAN DE AC CU Connect the battery to the bat tery charger Switch the battery charger on CAUTION REFI...

Page 138: ...ERLOAD IN THIS EVENT CON TACT AN Official aprilia Dealer Zekeringen 04_18 04_19 04_20 LET OP HERSTEL GEEN DEFECTE ZEKERIN GEN GEBRUIK NOOIT ANDERE ZEKERIN GEN DAN GESPECIFICEERD MEN ZOU SCHADE KUNNEN VER OORZAKEN AAN HET ELEKTRISCH SYSTEEM OF ZELFS BRAND IN GE VAL VAN KORSTSLUITING LET OP WANNEER EEN ZEKERING FRE QUENT WORDT BESCHADIGD IS ER WAARSCHIJNLIJK EEN KORTSLUI TING OF EEN OVERBELASTING IN...

Page 139: ...NOTHER OF EQUAL RATING TO THE CORRESPONDING FITTING Wanneer men het niet of onregelmatig werken van een elektrisch onderdeel of het niet starten van de motor opmerkt moet men de zekeringen controleren Voor de controle Plaats de ontstekingsschake laar op OFF om een toevallige kortsluiting te vermijden Verwijder het zadel Verwijder de zekeringen één voor één en controleer of de draad 1 onderbroken i...

Page 140: ...THERE ARE THREE SPARE FUSES Plaats van de zekeringen A Zekering 20 A geel Vanaf de accu naar de ontstekingsschakelaar de span ningsregelaar de elektroschroef voor de koeling B Zekering 15 A azuurblauw Vanaf de ontstekingsschakelaar naar alle ladin gen van de lichten C Zekering 7 5 A rood Vanaf de ont stekingsschakelaar naar de ontsteking de veiligheidslogica van de start N B DRIE ZEKERINGEN ZIJN R...

Page 141: ... CONTRA RY SOME OF THEM ARE HARMFUL AND EVEN TOXIC Lampjes 04_21 LET OP BRANDGEVAAR HOU BRANDSTOF EN ANDERE ONT VLAMBARE STOFFEN VER WEG VAN ELEKTRISCHE ONDERDELEN VOORALEER MEN EENDER WELKE ONDERHOUDSHANDELING OF IN SPECTIE UITVOERT OP HET VOER TUIG LEGT MEN DE MOTOR STIL EN VERWIJDERT MEN DE SLEUTEL WACHT TOT DE MOTOR EN DE UIT LAATINSTALLATIE AFGEKOELD ZIJN EN HEF INDIEN MOGELIJK HET VOERTUIG O...

Page 142: ...OP VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER VANGT PLAATST MEN DE ONTSTE KINGSSCHAKELAAR IN POSITIE OFF EN WACHT MEN ENKELE MI NUTEN ZODAT DEZE KAN AFKOE LEN WANNEER MEN HET LAMPJE VER VANGT DRAAGT MEN REINE HAND SCHOENEN OF GEBRUIKT MEN EEN REIN EN DROOG DOEK LAAD GEEN AFDRUKKEN ACHTER OP HET LAMPJE OMDAT HET KAN OVERVERHITTEN EN DUS STUK KAN GAAN WANNEER MEN HET LAMPJE MET DE BLOTE HANDEN AANRAAKT REINIGT ME...

Page 143: ...he bulb 2 and replace it with a new one of the same type LOW BEAM BULB VOORLICHT Op het achterlicht vindt men een lampje van het groot licht 1 onderaan een lampje van het positielicht 2 links centraal een lampje van het dimlicht 3 bovenaan Voor de vervanging Plaats het voertuig op de stan daard Handel als volgt vanaf de kant van het lampje dat moet vervan gen worden LAMPJE VAN HET GROOT LICHT Draa...

Page 144: ... terminal 8 vast trek er aan en maak hem los van het lampje 3 Vervang het lampje 3 met een ander van hetzelfde type Headlight adjustment 04_25 04_26 NOTE IN COMPLIANCE WITH LOCAL LEGIS LATION SPECIFIC PROCEDURES MUST BE FOLLOWED WHEN ALIGN ING THE LIGHTS Afstellen van de koplamp 04_25 04_26 N B OP BASIS VAN WAT WORDT VOOR GESCHREVEN DOOR DE VAN KRACHT ZIJNDE WETGEVING IN HET LAND VAN GEBRUIK VAN H...

Page 145: ...rect vertical direction Enkel voor de Italiaanse versie Voor een snelle controle van de correcte richting van de lichtbundel vooraan plaatst men het voertuig op tien meter afstand van een verticale wand en controleert men of het terrein vlak is Ontsteek het dimlicht ga op het voer tuig zitten en controleer of de licht bundel die op de wand wordt gepro jecteerd zich iets onder de horizontale lijn v...

Page 146: ...ilia Dealer Rear turn indicators The vehicle is fitted with turn indica tors with microbulbs that cannot be replaced Richtingaanwijzers achter Het voertuig is uitgerust met richting aanwijzers met microlampjes die niet vervangbaar zijn 04_27 Number plate light 04_27 Replacement Rest the vehicle on its stand Unscrew and remove the screw 1 Remove the light assembly 2 Do not pull the electrical cable...

Page 147: ...stellen van het stationair toerental 04_28 WAARSCHUWING IN GEVAL DE TEMPERATUUR VAN DE NORMALE WERKING NIET WERD BE REIKT ZOU ER EEN ONREGELMA TIGHEID VAN HET MINIMUM TOEREN TAL VAN DE MOTOR KUNNEN PLAATSVINDEN DIT IS NORMAAL HET MINIMUM TOERENTAL VAN DE MOTOR WORDT WEER REGELMATIG WANNEER DE MOTOR DE WER KINGSTEMPERATUUR BEREIKT In order to check the engine idle speed correctly Ride some kilometr...

Page 148: ...inimum rotatieregime van de motor Het minimum rotatieregime van de motor moet ongeveer 1500 100 toeren min rpm bedragen Wanneer het minimum toerental van de motor zich ongeveer aan de aange duide waarde bevindt moet er geen enkele handeling uitgevoerd worden om dit te wijzigen LET OP WANNEER HET MINIMUM TOEREN TAL VAN DE MOTOR ONREGELMA TIG IS MAG MEN ZICH UITSLUITEND TOT EEN Officiële aprilia Dea...

Page 149: ...Enkel wanneer dit effectief nodig is Verwijder het zadel Handel op de bout van het re gister 1 Door ze VAST TE DRAAIEN wijzers zin wordt het toerental verhoogd Door ze LOS TE DRAAIEN tegenwij zerszin wordt het toerental verlaagd Door te handelen op het gas handvat versnelt en vertraagt men enkele keren om de correc te werking te controleren en om te controleren of het minimum toerental stabiel bli...

Page 150: ... ZE STEEDS PERFECT EFFICIËNT GE HOUDEN WORDEN EN VÓÓR ELKE REIS GECONTROLEERD WORDEN EEN VUILE SCHIJF BESMEURT DE PASTILLES EN VERMINDERT DUS DE DOELTREFFENDHEID VAN HET REMMEN VUILE PASTILLES MOETEN WORDEN VERVANGEN TERWIJL DE VUILE SCHIJF MOET GEREINIGD WORDEN MET EEN ONTVETTEND PRODUCT VAN HOGE KWALITEIT GEBRUIK DE AANGERADEN REM VLOEISTOF GEBRUIK HET VOERTUIG NIET WAN NEER MEN EEN OPMERKT DAT ...

Page 151: ...a bij de koppeling van de hendel van de voorrem De vloeistoftank van de achterrem be vindt zich op de rechter kant van het voer tuig nabij de commandohendel van de achterrem Periods of inactivity 04_29 In case of prolonged vehicle inactivity Remove the battery Wash and dry the vehicle Polish painted surfaces with wax Inflate the tyres Store the scooter in a cool dry place not exposed to sun rays a...

Page 152: ...CU TE VER MIJDEN VOLGT MEN DE VOORZIENE HANDELINGEN VOOR DE LANGE IN ACTIVITEIT Cleaning the vehicle 04_30 04_31 04_32 Clean the vehicle frequently if ex posed to adverse conditions such as Air pollution cities and industrial areas Salinity and humidity in the at mosphere seashore areas hot and wet weather Special environmental season al conditions use of salt anti Reinigen van het voertuig 04_30 ...

Page 153: ...Y TO RE STORE NORMAL OPERATION CAR RY OUT THE PRE RIDE CHECKS mische anti ijsproducten op we gen in de winterperiode Vermijd vooral dat er op de car rosserie afzettingen achterblij ven resten van industriële en vervuilende stoffen teervlek ken dode insecten uitwerpse len van vogels enz Parkeer het voertuig niet onder bomen In sommige seizoenen kan er uit de bomen hars fruit of bladeren vallen die ...

Page 154: ... APPLY ING SILICON WAX POLISH DO NOT POLISH MATT PAINTED SURFACES WITH POLISHING PASTE THE VEHI CLE SHOULD NEVER BE WASHED IN Om het vuil en de modder te verwijderen die zich hebben afgezet op de gelakte oppervlakken moet men een waterstraal onder lage druk gebruiken de vuile delen zorgvuldig nat maken en de modder en het vuil verwijderen met een zachte spons voor carrosseries die doordrenkt is in...

Page 155: ... SURFACE ACTIVE AGENTS NOT EXCEEDING 5 NEU DE OPPERVLAKKEN EN SPOELT MEN FREQUENT MET VEEL WATER MEN HERINNERT DAT HET OPPOET SEN MET SILICONENWAS UITGE VOERD MOET WORDEN NADAT MEN HET VOERTUIG ZORGVULDIG HEEFT GEWASSEN POETS MATTE LAKKEN NIET OP MET SCHURENDE PASTA S HET WASSEN MAG NOOIT WORDEN UITGEVOERD IN DE ZON VOORAL NIET IN DE ZOMER WANNEER DE CARROSSERIE NOG WARM IS OM DAT DE SHAMPOO DIE V...

Page 156: ...OOR DE REINIGING VAN HET ZADEL MAG MEN GEEN OPLOSMIDDELEN OF PETROLEUMDERIVATEN GE BRUIKEN ACETON TRICHLOORE THYLEEN TERMENTIJN BENZINE OPLOSMIDDELEN MEN MAG REINI GINGSMIDDELEN GEBRUIKEN DIE MAXIMUM 5 CAPILLAIR ACTIEVE DELEN BEVATTEN NEUTRALE ZEEP ONTVETTENDE REINIGINGS MIDDELEN OF ALCOHOL DROOG HET ZADEL ZORGVULDIG NA DE REINIGING LET OP GEBRUIK OP HET ZADEL GEEN BE SCHERMENDE WAS OM TE VERMIJ D...

Page 157: ...aster link EXCESSIVE LOOSENING OF THE CHAIN MAY CAUSE NOISE OR KNOCKING RESULTING IN CHAIN PAD AND GUIDE PLATE WEAR CHECK THE CHAIN CLEARANCE ON A REGULAR BASIS AND ADJUST IT AS NECESSARY TO CHANGE THE CHAIN TAKE YOUR VEHICLE TO AN Official aprilia Dealer WHO WILL PROVIDE ACCURATE AND PROMPT SERVICE INCORRECTLY EFFECTED MAINTE NANCE MAY CAUSE EARLY WEAR Transmissieketting Het voertuig is uitgerust...

Page 158: ...T RONDSEL EN OF DE KROON BESCHADIGEN VOER DE ONDERHOUDSHANDELIN GEN REGELMATIGER UIT WANNEER HET VOERTUIG IN STRENGE OM STANDIGHEDEN OF OP STOFFIGE EN OF MODDERIGE WEGEN WORDT GEBRUIKT 04_34 Chain backlash check 04_34 To check the clearance Stop the engine Rest the vehicle on its rear serv ice stand optional Engage neutral gear Controle van de speling van de ketting 04_34 Voor de controle van de s...

Page 159: ...ak van de ketting zich tussen 20 25 mm 0 787 0 984 in voor de versie STRA DA FACTORY en tussen 30 35 mm 1 18 1 38 voor de versie TRAIL bevindt Draai het wiel manueel zodat de verticale schommeling van de ketting ook in andere posities kan gecontroleerd worden de speling moet in alle fasen van de rotatie van het wiel constant blij ven LET OP WANNEER MEN IN SOMMIGE POSI TIES EEN HOGERE SPELING OP ME...

Page 160: ... sides of the vehicle Screw the nut 1 Check the chain for clearance Locking torques N m Rear wheel bolt nut 100 Nm 10 kgm Regeling van de speling van de ketting 04_35 04_36 Wanneer het na de controle no dig is om de regeling van de spanning van de ketting uit te voeren moet gehandeld wor den als volgt om de speling te vergroten de ketting lossen om de speling te verkleinen de ketting spannen Plaat...

Page 161: ... DAMAGED THE WHOLE CHAIN APPARATUS PINION CROWN AND CHAIN SHOULD BE REPLACED Controle van het gebruik van de ketting het tandrad en kroon Controleer bovendien de volgende delen en controleer of de ketting het rondsel en de kroon geen Beschadigde rollen hebben Geloste pinnen hebben Droge verroeste samenge drukte of afgeslagen schakels hebben Excessieve slijtage vertonen Ontbrekende dichtingsringen ...

Page 162: ...highly flam mable solvents Wash the chain with fuel oil or kerosene Maintenance opera tions should be more frequent if there are signs of quick rust Lubricate the chain whenever necessary After washing and drying the chain lubricate it with spray grease for sealed chains THE GEARING CHAIN HAS SEALING RINGS AMONG THE LINKS THAT KEEP THE GREASE INSIDE WORK WITH EXTREME CAUTION WHEN AD Smering en rei...

Page 163: ... VAN DICHTINGSRINGEN TUS SEN DE SCHAKELS DIE DIENEN OM HET VET BINNENIN TE HOUDEN WEES ZEER VOORZICHTIG BIJ DE REGELING DE SMERING HET WAS SEN EN DE VERVANGING VAN DE KETTING DE SMEERMIDDELEN VOOR KET TINGEN DIE MEN VINDT IN DE HAN DEL KUNNEN SCHADELIJKE STOF FEN BEVATTEN VOOR DE RUBBE REN DICHTINGSRINGEN VAN DE KETTING GEBRUIK HET VOERTUIG NIET ON MIDDELLIJK NADAT DE KETTING WERD GESMEERD OMDAT H...

Page 164: ...164 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Page 165: ...PEGASO 650 STRADA TRAIL FACTORY Chap 05 Technical data Hst 05 Technische gegevens 165 ...

Page 166: ...ry 179 kg 394 63 lb Dry weight Trail 183 kg 403 44 lb AFMETINGEN Max lengte Strada 2173 mm 85 55 inch Max lengte Trail 2232 mm 87 87 inch Max lengte Factory 2173 mm 85 55 inch Max breedte Strada 810 mm 31 89 inch Max breedte Factory 860 mm 33 86 inch Max breedte Trail 820 mm 32 28 inch Max hoogte aan het kapje Strada Factory 1150 mm 45 27 inch Max hoogte aan het kapje Trail 1180 mm 46 46 inch Hoog...

Page 167: ...tank Air filter with dry filtration cartridge Cooling liquid MOTOR Model MY660 Type monocilindrisch 4 takt met 4 kleppen monoas met nokken in de kop Aantal cilinders 1 Complessieve cilinderinhoud 660 cc 40 27 cu in Cilinderdiameterboring loop 100 mm 84 mm 3 94 in 3 31 in Compressieverhouding 10 0 5 1 Start Elektrisch Toerental van de motor bij het minimum regime 1500 100 toeren min rpm Koppeling m...

Page 168: ...ax load 210 Kg 462 97 lb rider passenger fluids CAPACITEIT Brandstof inclusief de reserve 15 0 5 l 3 96 0 13 galUS Brandstofreserve ongeveer 3 l ongeveer 0 79 galUS Motorolie vervanging van de olie 2500 cc 152 56 cu in vervanging van de olie en oliefilter 2700 cc 164 76 cu in Olie voor de vork Strada Factory 105 mm 4 13 in lucht voor elke stang gemeten zonder veer en met stang in compressie Olie v...

Page 169: ...nal ratio 15 44 1 2 933 Total ratio first gear 15 278 second gear 9 930 third gear 7 028 fourth gear 5 556 fifth gear 4 700 TRANSMISSIEVERHOUDING Primaire transmissie 36 75 1 2 083 Transmissie secundair eerste versnelling 12 30 1 2 500 tweede versnelling 16 26 1 1 625 derde versnelling 20 23 1 1 150 vierde versnelling 22 20 1 0 909 vijfde versnelling 26 20 1 0 769 Eindverhouding 15 44 1 2 933 Tota...

Page 170: ...gsschakel en met verzegelde schakels FUEL SUPPLY Fuel Premium unleaded petrol as per DIN 51 607 minimum octane rating of 95 NORM and 85 NOMM VOEDING Brandstof Loodvrije superbenzine volgens DIN 51 607 met een minimum octaangehalte van 95 N O R M en 85 N O M M CHASSIS Type composite steel frame with removable saddle pillar Headstock angle 27 FRAME Type samengestelde structuur in staal met demonteer...

Page 171: ...laatsing Trail 170 mm 6 69 inch Achteraan schommelende vork en hydraulische regelbare monoschokdemper Wielverplaatsing Strada Factory 130 mm 5 12 inch Wielverplaatsing Trail 170 mm 6 69 inch BRAKES Front in Strada Factory Ø 320 mm 12 60 in disc brake Front in Trail Ø 300 mm 11 81 in disc brake with hydraulic transmission Rear Ø 240 mm 9 45 in disc brake with hydraulic transmission REMMEN Vooraan S...

Page 172: ...RAIL FACTORY Rear in Strada 110 70 ZR 17 54W alternatively 110 70 R 17 54H 120 65 ZR 17 56W 120 65 R 17 56H Front in Trail 100 90 M C 19 57H Front in Factory 110 70 ZR 17 54 W or 120 70 17 Pirelli Diablo alternatively 110 70 R 17 54H 120 65 ZR 17 56W 120 65 R 17 56H BANDEN STRADA TRAIL FACTORY Vooraan Strada 110 70 ZR 17 54W als alternatief 110 70 R 17 54H 120 65 ZR 17 56W 120 65 R 17 56H Vooraan ...

Page 173: ...I Driver and passenger inflation pressure rear in Trail 2 3 bar 33 36 PSI Bandenspanning enkel bestuurder Strada Factory vooraan 1 8 bar 26 10 PSI Bandenspanning enkel bestuurder Trail vooraan 1 9 bar 27 56 PSI Bandenspanning bestuurder en passagier Strada Factory vooraan 1 9 bar 27 56 PSI Bandenspanning bestuurder en passagier Trail vooraan 2 0 bar 29 01 PSI Achteraan Strada Factory 160 60 ZR 17 ...

Page 174: ...GIES Standaard bougies NGK CR7E Afstand van de elektroden 0 7 0 8 mm 10 15 11 60 in Weerstand van de bougie 5 kOhm ELECTRICAL SYSTEM Battery 12V 12 Ah Fuses 7 5A 15A 20A Permanent magnet Generator 12V 290W ELEKTRISCHE INSTALLATIE Accu 12V 12 Ah Zekeringen 7 5 A 15 A 20 A Generator met permanente magneet 12V 290W BULBS Low beam light 12V 55W LAMPJES Dimlicht 12V 55W 174 5 Technical data 5 Technisch...

Page 175: ...crolampjes niet vervangbaar Achterste positielicht stoplicht Led Nummerplaatlicht 12V 5W Verlichting van de toerenteller Led WARNING LIGHTS Gear in neutral LED Turn indicators LED Fuel reserve LED High beam light LED Alarm LED Side stand LED ABS LED Heated handgrips LED CONTROLELAMPEN Versnellingsbak in vrij Led Richtingaanwijzers Led Brandstofreserve Led Groot licht Led Alarm Led Laterale kruk Le...

Page 176: ...176 5 Technical data 5 Technische gegevens ...

Page 177: ...PEGASO 650 STRADA TRAIL FACTORY Chap 06 Programmed maintenance Hst 06 Gepland onderhoud 177 ...

Page 178: ...rhoud Een aangepast onderhoud is van door slaggevend belang voor een langere le vensduur van het voertuig in optimale werkcondities met optimale prestaties Daarom heeft aprilia een serie van con troles en onderhoudshandelingen tegen betaling voorzien die men vindt in het samenvattend kader op de volgende pa gina Het is een goede gewoonte om eventuele kleine onregelmatigheden bij de werking onmidde...

Page 179: ...en indien nodig AFTER 1000 KM 625 MILES RUN IN Carburetion and CO adjustment check and clean adjust Transmission cables and controls Check and clean adjust grease or replace if necessary Steering bearings and steering clearance Check and clean adjust grease or replace if necessary Engine oil filter Replace Engine oil filter on oil reservoir Clean EINDE VAN DE PROEFPERIODE 1000 KM 625 MIJL Carburat...

Page 180: ...f necessary Vork Controleren en reinigen regelen smeren Algemene werking van het voertuig Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Speling van de koppeling regelen Reminstallaties remschijven Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Reminstallaties Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Installatie van de lichten Controleren...

Page 181: ... ELKE 5000 KM 3125 MIJL Pastilles van de voorrem Controleren en reinigen en vervangen indien nodig Eindtransmissie ketting kroon en rondsel Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig EVERY TIME THE FINAL TRANSMISSION IS REPLACED Anti vibration mountings and sliding roller replacement BIJ ELKE VERVANGING VAN DE EINDTRANSMISSIE Buffers voor de scheurbescherming en schuifrollen ...

Page 182: ... up or change if necessary Distributieketting controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Carburatie en CO regeling controleren en reinigen regelen Transmissiekabels en commando s Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nodig Centrering van de wielen controleren en reinigen regelen Wielkussentjes Controleren en reinigen regelen smeren of vervangen indien nod...

Page 183: ...ervangen indien nodig Remvloeistof controleren bijvullen of vervangen indien nodig Motorolie Vervangen Rempastilles indien versleten vervangen Laterale haakpinnen voor tassen waar voorzien controleren en reinigen regelen of vervangen indien nodig Banden controleren en reinigen regelen of vervangen indien nodig Bandenspanning Regelen Minimum regime van de toeren van de motor en CO regelen Wielen Ba...

Page 184: ...ean adjust grease or replace if necessary ELKE 20000 KM 12500 MIJL OF 24 MAANDEN Bougie Vervangen Vork Controleren en reinigen regelen smeren Koelvloeistof Controleren en bijvullen Bandenspanning Regelen Slijtage van de buffers voor de scheurbescherming en speling van de groep scheurbescherming controleren en reinigen regelen vervangen indien nodig Achterste schokdemper Controleren en reinigen reg...

Page 185: ...Oliekeerringen van de vork na de eerste 30000km 18750 mijl en vervolgens elke 20000 km 12500 mijl vervangen EVERY 4 YEARS Fuel pipes Replace ELKE 4 JAAR Brandstofbuizen Vervangen Table of recommended products CAUTION BRAKE FLUID USE NEW BRAKE FLUID ONLY DO NOT MIX DIFFERENT BRANDS OR TYPES OF OIL WITHOUT Tabel aanbevolen producten LET OP REMVLOEISTOF GEBRUIK ENKEL NIEUWE REMVLOEISTOF MENG GEEN VER...

Page 186: ... AGIP 5W or AGIP 20W Fork oil When an intermediate performance among those offered by the specified products is desired the products can be mixed as follows SAE 10W 67 AGIP 5W 33 AGIP 20W SAE 15W 33 AGIP 5W 67 AGIP 20W AGIP GREASE 30 Bearings and other lubrication points Alternatively to the recommended product use top branded grease for roller bearings useful temperature range 30 C 140 C 22 F 284...

Page 187: ...ik merkolies met conforme of hogere prestaties dan de specifieken CCMC G 4 A P I SG AGIP 5W of AGIP 20W Olie van de vorken Wanneer men over een gemiddeld gedrag wil beschikken van diegene die worden geboden in de aangeduide producten kan men de producten zelf mengen zoals volgt SAE 10W AGIP 5W 67 van het volume AGIP 20W 33 van het volume SAE 15W AGIP 5W 33 van het volume AGIP 20W 67 van het volume...

Page 188: ...stoffen gebruiken met conforme of hogere prestaties dan de specifieken Synthetische vloeistof SAE J1703 NHTSA 116 DOT 4 ISO 4925 AGIP PERMANENT SPEZIAL aanbevolen KOELVLOEISTOF VOOR DE MOTOR Biologisch afbreekbare koelvloeistof gebruiksklaar met long life technologie en kenmerken rood Verzekert een bescherming tegen vriestemperaturen tot 40 40 F Beantwoordt aan de norm CUNA 956 16 188 6 Programmed...

Page 189: ...PEGASO 650 STRADA TRAIL FACTORY Chap 07 Special fittings Hst 07 Speciale uitrustingen 189 ...

Page 190: ...ases and fasteners 1 Specific luggage rack 2 Rear 28 l case 3 Rear 45 l case 3 index accessoires 07_01 Op het voertuig kunnen de volgende ac cessoires geïnstalleerd worden die ook installeerbaar zijn op het model TRAIL aan te vragen aan de Officiële aprilia Dealer Twee halfharde koffers en koppelingen 1 Speciale bagagedrager 2 Koffertje achteraan 28 l 3 190 7 Special fittings 7 Speciale uitrusting...

Page 191: ...zadel Regelbare hendel van de voorrem Fairings 07_02 07_03 Rest the vehicle on its stand Unscrew and remove the two screws 1 Remove the oil sump guard 2 If the acoustic insulation material in side the oil sump guard 2 deterio rates contact an aprilia Official Dealer for replacement Ombouw 07_02 07_03 Plaats het voertuig op de stan daard Draai de twee bouten 1 los en verwijder ze Verwijder de carte...

Page 192: ... SCHADIG ZE NIET 07_02 07_03 TRANSMISSION CHAIN PROTECTION REMOVAL Rest the vehicle on its stand Unscrew and remove the two screws 3 From the opposite side of the vehicle unscrew and remove the screw 4 VERWIJDERING VAN DE BESCHER MING VAN DE TRANSMISSIEKETTING Plaats het voertuig op de stan daard Draai de twee bouten 3 los en verwijder ze Vanaf de tegenovergestelde kant van het voertuig draait men...

Page 193: ... brake 150 Display 37 38 E Engine oil 15 112 115 Engine stop 56 F Fuel 11 57 Fuses 138 G Gearbox oil 15 H Headlight 144 Horn 52 I Identification 61 Instrument panel 35 M Maintenance 111 177 178 R Recommended products 185 S Saddle 58 Scheduled maintenance 178 Shock absorbers 71 Spark plug 120 Stand 18 98 Start up 55 T Tank 57 Technical data 165 Transmission 157 Turn indicators 146 Tyres 116 W Warni...

Page 194: ...194 ...

Page 195: ...xon 52 Controlelampen 12 D Display 37 I Identificatie 61 K Ketting 158 160 162 Koelvloeistof 14 124 Koplamp 144 M Motorolie 15 112 115 O Onderhoud 111 177 178 R Remvloeistof 130 Richtingaanwijzers 52 146 S Schijfrem 150 Standaard 18 98 Start 85 Stuurslot 51 T Technische gegevens 165 V Veiligheidsnormen 104 Z Zadel 58 Zekeringen 138 195 ...

Page 196: ...o C S p A DE WAARDE VAN DE ASSISTENTIE Dankzij de voortdurende technische actualiseringen en de specifieke trainingsprogramma s van de aprilia producten kennen enkel de onderhoudsmonteurs van het Officiële Netwerk van aprilia grondig dit voertuig en beschikken ze over de nodige speciale uitrusting voor een correcte uitvoering van de handelingen van het onderhoud en de herstellingen De betrouwbaarh...

Page 197: ... Copyright 2006 Aprilia Alle rechten voorbehouden Het reproduceren van de inhoud ook van delen hiervan is verboden Aprilia Dienst na verkoop Het merk Aprilia is eigendom van Piaggio C S p A ...

Search results

Summary of Contents for PEGASO 650 FACTORY

Reviews:

Related manuals for PEGASO 650 FACTORY

Brands by name

Popular brands

APRILIA PEGASO 650 FACTORY, Manual

Search results

Summary of Contents for PEGASO 650 FACTORY

Reviews:

Related manuals for PEGASO 650 FACTORY

Brands by name

Popular brands