68
69
•
Chrono: Flyback, zero repositioning of hands
•
Chrono : Flyback, remise à zéro
•
Chrono: Flyback, Nullstellung der Zeiger
•
Crono: Flyback, reposicionamiento de las manecillas
•
Chrono: Flyback, retorno a zero
•
Chrono: Flyback, messa a zero
•
クロノグラフ : Flyback, ゼロリセットボタソ
•
Хронограф: флайбэк, обнуление
значений стрелок
•
計時 : Flyback, 把計時針按回到 `0' 位置
•
크로노: Flyback, 초침을 0으로 재위치하는 기능
2
3
5
4
1
AL
750
*
AUTOMATIC
CHRONOGRAPH
CALIBER
WITH SMALL
SECONDS AND DATE
3
4
5
1
2
•
Change of the date
•
Ajustement rapide de la date
•
Einstellung des Datums
•
Cambio de la fecha
•
Acerto rápido da data
•
Regolazione della data
•
日付合わせ
•
Установка даты
•
日期調校
•
날짜 변경
•
Wind up
•
Remonter
•
Aufziehen
•
Terminer
•
Corda
•
Carica
•
卷き上げ
•
Положение для завода
механизма
•
上鍊
•
태엽 감기
•
Chrono: start / stop
•
Chrono : start / stop
•
Chrono: start / stop
•
Crono: arranque / parada
•
Chrono: start / stop
•
Chrono: start / stop
•
クロノグラフ : スタ一ト/ストップ
ボタソ
•
Хронограф: старт / стоп
•
計時 : 開始 / 停止
•
크로노
start / stop
기능
•
Change of time
•
Ajustement de l’heure
•
Einstellung der Zeit
•
Ajuste de la hora
•
Acerto da hora
•
Regolazione dell’ora
•
時刻合わせ
•
Установка текущего
времени
•
時間調校
•
시각 변경
•
Chrono: zero repositioning
of hands
•
Chrono : remise à zéro
•
Chrono: Nullstellung der Zeiger
•
Crono: reposicionamiento de las
manecillas
•
Chrono: retorno a zero
•
Chrono: messa a zero
•
クロノグラフ : ゼロリセットボタソ
•
Xpoнoгpaф : oбнyлeниe
знaчeний cтpeлoк
•
計時 : 把計時針按回到 `0' 位置
•
크로노: 초침을 0으로 재위치하는
기능
•
Wind up
•
Remonter
•
Aufziehen
•
Terminer
•
Corda
•
Carica
•
卷き上げ
•
Положение для завода
механизма
•
上鍊
•
태엽 감기
•
Chrono: start / stop
•
Chrono : start / stop
•
Chrono: start / stop
•
Crono: arranque/parada
•
Chrono: start / stop
•
Chrono: start / stop
•
クロノグラフ : スタ一ト/ストップ
ボタソ
•
Хронограф: старт / стоп
•
計時 : 開始 / 停止
•
크로노
start / stop
기능
•
Change of the date
•
Ajustement rapide de la date
•
Einstellung des Datums
•
Cambio de la fecha
•
Acerto rápido da data
•
Regolazione della data
•
日付合わせ
•
Установка даты
•
日期調校
•
날짜 변경
•
Change of time
•
Ajustement de l’heure
•
Einstellung der Zeit
•
Ajuste de la hora
•
Acerto da hora
•
Regolazione dell’ora
•
時刻合わせ
•
Установка текущего
времени
•
時間調校
•
시각 변경
1
4
2
3
5
AL
760
*
AUTOMATIC
MANUFACTURE
FLYBACK
CHRONOGRAPH
WITH DATE
3
5
1
2
4
* Other functions explanations available on page 108.
* Other functions explanations available on pages 108 and 111.
Summary of Contents for AL 235
Page 1: ...WARRANTY INSTRUCTIONS 18 83 ...
Page 4: ...4 5 OPERATING INSTRUCTIONS ...
Page 54: ...104 105 104 OTHERS FUNCTIONS ...
Page 58: ...112 113 WATCH CARE WARRANTY ...
Page 63: ...122 123 122 INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES ...
Page 67: ...130 131 ENTRETIEN ET GARANTIE ...
Page 72: ...140 141 140 SPEZIELLE BEDIENUNGSHINWEISE ...
Page 76: ...148 149 PFLEGEHIN WEISE GARANTIE ...
Page 81: ...158 159 158 INSTRUÇÕES ESPECIAIS ...
Page 85: ...166 167 MANUTENÇÃO E GARANTIA DO RELÓGIO ...
Page 90: ...176 177 176 INSTRUCCIONES ESPECIALES ...
Page 94: ...184 185 184 CUIDADO DEL RELOJ Y GARANTÍA ...
Page 99: ...194 195 194 INSTRUZIONI SPECIALI PER L USO ...
Page 103: ...202 203 202 CURA DELL OROLOGIO E GARANZIA ...
Page 108: ...212 213 その他の機能 ...
Page 112: ...220 221 ウォッチの取扱い 保証 ...
Page 116: ...228 229 サービスセンター アルピナの正規サービスセンターおよび正規取扱店一覧の最新版は アルピナの公式 ウェブサイ トwww alpina watches comをご覧ください ...
Page 117: ...230 231 ДОПОЛНИ ТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ...
Page 121: ...238 239 УХОД ЗА ЧАСАМИ И ГАРАНТИЯ ...
Page 126: ...248 249 其它功能 ...
Page 130: ...256 257 腕表保养与联保 ...
Page 134: ...264 265 服务中心 您可在www alpina watches com网站上查阅我们最新的官方零售商和服务中心名单 ...
Page 135: ...266 267 기타 기능 ...
Page 139: ...274 275 시계 관리 품질 보증서 ...