47
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
•
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɢɨɬɩɭɫɤɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ35(6(76ɞɥɹɰɢɤɥɢɱɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɦɟɠɞɭɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦɢɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢɱɚɫɬɨɬ
ȼɪɟɠɢɦɟ%/8(7227+ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ35(6(76ɞɥɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɢɥɢɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɢɩɨɬɨɤɨɜɨɝɨɚɭɞɢɨɜɟɳɚɧɢɹ
Ʉɧɨɩɤɚɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
Ʉɧɨɩɤɚɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ
ɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
Ʉɧɨɩɤɚɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
Ʉɧɨɩɤɚɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ
ɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɁȺɊəȾɇɕɃɉɈɊɌ86%
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹɤɚɤɨɝɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ86%ɩɨɪɬɨɦ
ɨɬɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɡɚɪɹɞɧɨɦɭɩɨɪɬɭ
86%Ʉɨɝɞɚɢɡɞɟɥɢɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɡɚɪɹɞɧɵɣɩɨɪɬ86%ɫɩɨɫɨɛɟɧɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɡɚɪɹɞɤɭɞɪɭɝɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɜɬɟɱɟɧɢɟɱɚɫɚ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɨɱɢɫɬɤɢɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯɞɟɬɚɥɟɣɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢȻɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɩɥɚɫɬɦɚɫɫɩɨɞɜɟɪɠɟɧɵɩɚɝɭɛɧɨɦɭ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɪɚɡɥɢɱɧɵɯɬɢɩɨɜɛɵɬɨɜɵɯɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɢɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɩɨɞɢɯɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦȾɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɝɪɹɡɢ
ɤɚɪɛɨɧɨɜɨɣɩɵɥɢɢɬɞɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɱɢɫɬɭɸɬɤɚɧɶ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ$(*
ɢɡɚɩɚɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢ$(*ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɡɚɦɟɧɵ
ɧɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɡɞɟɫɶɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɨɞɧɨɦɭɢɡ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɯɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ$(*ɫɦɩɟɪɟɱɟɧɶɚɞɪɟɫɨɜ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɨɜ
ȼɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɦɨɠɧɨɡɚɤɚɡɚɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹ
ɜɪɚɡɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɁɚɹɜɤɭɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɬɢɩɚɢɡɞɟɥɢɹɚɬɚɤɠɟ
ɫɟɪɢɣɧɨɝɨɧɨɦɟɪɚɧɚɩɟɱɚɬɚɧɧɨɝɨɧɚɷɬɢɤɟɬɤɟɨɬɩɪɚɜɶɬɟ
ɨɞɧɨɦɭɢɡɫɟɪɜɢɫɧɵɯɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣɜɜɚɲɟɦɪɟɝɢɨɧɟɢɥɢɩɨ
ɚɞɪɟɫɭ7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH
Winnenden, Germany.
ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə
ɉɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɢɡɞɟɥɢɹɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɈɋɌɈɊɈɀɇɈɈɉȺɋɇɈ
Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɬɨɥɶɤɨɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
V
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤ
Ɂɧɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
Ɂɧɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɍɤɪɚɢɧɵ
Ɂɧɚɤȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɦɟɫɬɟɫ
ɧɟɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɋɛɨɪɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɰɟɥɹɯɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɞɨɥɠɟɧɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨ
ɉɟɪɟɞɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɜɥɟɱɶɢɡ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɢɫɜɟɬɚ
ɍɬɨɱɧɢɬɟɩɨɪɹɞɨɤɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɩɭɧɤɬɚɩɪɢɟɦɚɭɦɟɫɬɧɵɯɜɥɚɫɬɟɣɢɥɢɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ
Ɋɢɬɟɣɥɟɪɵɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɛɹɡɚɧɵɛɟɫɩɥɚɬɧɨ
ɩɪɢɧɢɦɚɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɧɚɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɢ
ȼɚɲɜɤɥɚɞɜɩɨɜɬɨɪɧɭɸɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɩɨɡɜɨɥɢɬɫɨɤɪɚɬɢɬɶɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶɜ
ɫɵɪɶɟ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɥɢɬɢɣɚ
ɬɚɤɠɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɫɨɞɟɪɠɢɬɰɟɧɧɵɟɞɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɤɨɬɨɪɵɟɜɫɥɭɱɚɟɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɫɩɨɫɨɛɧɵɜɪɟɞɢɬɶɷɤɨɥɨɝɢɢɢ
ɡɞɨɪɨɜɶɸɥɸɞɟɣ
ɉɟɪɟɞɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣɭɞɚɥɢɬɟɫɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɫɟ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
BG
ɉɊȿȼɈȾɇȺɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
ɈɉɊȿȾȿɅȿɇɂɍɋɅɈȼɂəɇȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
Ɋɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɴɬɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɪɢɟɦɚɧɟɧɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢ
ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɢɡɚɩɨɬɨɱɧɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɢ%/8(7227+
ɑɪɟɡ86%ɜɪɴɡɤɚɭɪɟɞɴɬɦɨɠɟɞɚɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ
USB.
ɇɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɧɢɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢɰɟɥɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɫɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɫɢɱɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɫɨɱɟɧɢɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢɫɟɪɢɨɡɧɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɉɊɂɊȺȻɈɌȺɋ
ɊȺȾɂɈɉɊɂȿɆɇɂɄȺ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɢɧɟɝɨɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɣɬɟɩɨ
ɧɢɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɜɨɞɚ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨ
ɪɚɞɢɚɬɨɪɢɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɢɭɪɟɞɢɩɟɱɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢɜɬɨɜɚ
ɱɢɫɥɨɭɫɢɥɜɚɬɟɥɢɤɨɢɬɨɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɬɨɩɥɢɧɚ
ɇɟɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɫɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɟɫɬɧɢɰɢɤɴɪɩɢɡɚɜɟɫɢɢɬɧ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɜɡɚɬɜɨɪɟɧɢɲɤɚɮɨɜɟɢɥɢɫɬɟɥɚɠɢɛɟɡ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ
ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɨɝɴɧɢɥɢɝɨɪɟɳɚɮɭɪɧɚɤɚɤɬɨ
ɢɦɟɯɚɧɢɱɧɨɬɨɫɦɚɱɤɜɚɧɟɢɥɢɫɪɹɡɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
Ⱥɤɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɛɴɞɟɨɫɬɚɜɟɧɚɜɫɪɟɞɚɫɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɜɢɫɨɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɢɡɬɢɱɚɧɟ
ɧɚɡɚɩɚɥɢɦɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɝɚɡ
