51
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
8WLOL]D܊LGRDUDFFHVRULL܈LSLHVHGHVFKLPE$(*'DFăHVWHQHFHVDUă
vQORFXLUHDXQRUFRPSRQHQWHGHVSUHFDUHQXVHGLVFXWăDLFL
FRQWDFWD܊LXQDJHQWGHVHUYLFH$(*FRQVXOWD܊LOLVWDGHVHUYLFHXUL
SHQWUXRSHUD܊LLvQ܈LvQDIDUDJDUDQ܊LHL
'DFăHVWHQHFHVDUSRDWH¿FRPDQGDWăRLPDJLQHVFKHPăFX
SURGXVXOGHVFRPSXVvQSLHVH6SHFL¿FD܊LWLSXOGHSURGXV܈LQXPăUXO
GHVHULHGHSHHWLFKHWă܈LFRPDQGD܊LVFKHPDODFHQWUXOGHVHUYLFH
sau direct la: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany.
SIMBOLURI
&LWL܊LFXDWHQ܊LHLQVWUXF܊LXQLOHvQDLQWHGHDXWLOL]D
produsul.
$7(1܉,($9(57,60(173(5,&2/
([FOXVLYSHQWUXX]vQVSD܊LLvQFKLVH
V
Tensiune
Curent continuu
0DUFDMXOHXURSHDQGHFRQIRUPLWDWH
0DUFDMXOXFUDLQLDQGHFRQIRUPLWDWH
0DUFDMGHFRQIRUPLWDWH(XU$VLDQ
$QXVHDUXQFDGH܈HXULOHGHHFKLSDPHQWHHOHFWURQLFH
܈LHOHFWULFH܈LEDWHULLOHHSXL]DWHODJXQRLXOPHQDMHU
'H܈HXULOHIRUPDWHGLQHFKLSDPHQWHHOHFWULFH܈L
HOHFWURQLFH܈LEDWHULLOHHSXL]DWHWUHEXLHFROHFWDWH
separat.
6XUVHOHGHLOXPLQDUHEDWHULLOH܈LDFXPXODWRULLHSXL]D܊L
trebuie scoase din aceste echipamente.
6ROLFLWD܊LFRQVLOLHUHGHODDXWRULWDWHDGYVORFDOăVDXGH
ODFRPHUFLDQWXOGHXQGHD܊LDFKL]L܊LRQDWDVSLUDWRUXOvQ
SULYLQ܊DSXQFWXOXLGHFROHFWDUH
&RQIRUPUHJOHPHQWăULORUQD܊LRQDOHYkQ]ăWRULLFX
DPăQXQWXODXREOLJD܊LDGHDFROHFWDEDWHULLOHHSXL]DWH
GH܈HXULOHGHHFKLSDPHQWHOHFWULF܈LHOHFWURQLFJUDWXLW
&RQWULEX܊LDGYVODUHFLFODUHD܈LUHXWLOL]DUHDEDWHULLORU
HSXL]DWHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH
DMXWăODUHGXFHUHDFHUHULLGHPDWHULLSULPH
%DWHULLOHHSXL]DWHvQVSHFLDOFHOHFXOLWLXGH܈HXULOH
IRUPDWHGLQHFKLSDPHQWHHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH
FRQ܊LQPDWHULDOHUHFLFODELOHYDORURDVHFDUHSRWDYHD
RLQÀXHQ܊ăQHJDWLYăDVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU܈L
DVXSUDVăQăWă܊LLXPDQHGDFăQXVXQWHOLPLQDWHvQWUR
PDQLHUăHFRORJLFă
܇WHUJH܊LGDWHOHSHUVRQDOHGLQHFKLSDPHQWXOGH܈HX
GDFăHVWHFD]XO
MK
ɉɊȿȼɈȾɂɇȺɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɍɉȺɌɋɌȼȺ
ɄɈɇɄɌɊȿɌɇɂɍɋɅɈȼɂɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
Ɋɚɞɢɨɬɨɟɧɚɦɟɧɟɬɨɡɚɩɪɢɟɦɧɚɚɧɚɥɨɝɧɨɟɦɢɬɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɨɫ
ɧɚɚɭɞɢɨɨɞɭɪɟɞɢɲɬɨɩɨɞɞɪɠɭɜɚɚɬ%/8(7+227+
ɉɪɟɤɭ86%ɤɨɧɟɤɰɢʁɚɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɝɢɩɨɥɧɢ86%
ɭɪɟɞɢɬɟ
ɇɟɝɨɤɨɪɢɫɬɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɡɚɞɪɭɝɚɧɚɦɟɧɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿɉɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɫɢɬɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɭɩɚɬɫɬɜɚɢɥɭɫɬɪɚɰɢɢɢ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɞɚɞɟɧɢɫɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞ
ɇɟɩɨɱɢɬɭɜɚʃɟɧɚ
ɫɢɬɟɭɩɚɬɫɬɜɚɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȺɁȺɊȺȾɂɈ
ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɝɨɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚʁɬɟɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚʁɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚ
ɤɚɤɨɜɛɢɥɨɧɚɱɢɧ
ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɜɨɞɚ
ɇɟɫɬɚɜɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚ
ɤɚɤɨɲɬɨɫɟɪɚɞɢʁɚɬɨɪɢɬɨɩɥɢɧɫɤɢɪɟɲɟɬɤɢɲɩɨɪɟɬɢɢɥɢɞɪɭɝɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɜɤɥɭɱɢɬɟɥɧɨɢɡɚɫɢɥɭɜɚɱɢɲɬɨɤɨɪɢɫɬɚɬɬɨɩɥɢɧɚ
ɇɟɩɨɤɪɢɜɚʁɬɟɝɢɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɫɨɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɤɨ
ɲɬɨɫɟɜɟɫɧɢɰɢɱɚɪɲɚɮɢɡɚɜɟɫɢɢɬɧ
ɇɟɫɬɚɜɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɨɡɚɬɜɨɪɟɧɢɩɨɥɢɰɢɡɚɤɧɢɝɢɢɥɢ
ɪɟɝɚɥɢɛɟɡɫɨɨɞɜɟɬɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ
Ɏɪɥɚʃɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɜɨɨɝɚɧɢɥɢɜɨɬɨɩɥɚɩɟɱɤɚɢɥɢ
ɦɟɯɚɧɢɱɤɨɬɨɞɪɨɛɟʃɟɢɥɢɫɟɱɟʃɟɛɚɬɟɪɢʁɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚ
Ɉɫɬɚɜɚʃɟɬɨɛɚɬɟɪɢʁɚɜɨɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɫɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɥɧɨɜɢɫɨɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚɢɥɢɩɪɨɬɟɤɭɜɚʃɟ
ɧɚɡɚɩɚɥɢɜɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɝɚɫ
Ȼɚɬɟɪɢʁɚɩɨɞɢɫɤɥɭɱɢɬɟɥɧɨɧɢɡɨɤɜɨɡɞɭɲɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚɢɥɢɩɪɨɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɡɚɩɚɥɢɜɚɬɟɱɧɨɫɬ
ɢɥɢɝɚɫ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȺɁȺȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌɁȺ
ȻȺɌȿɊɂȳȺɌȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
Ɂɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɪɢɡɢɤɨɬɨɞɩɨɠɚɪ
ɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬ
ɧɚɤɪɚɬɨɤɫɩɨʁɚɥɚɬɨɬɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɢɩɨɥɧɚɱɨɬɧɢɤɨɝɚɲɧɟɝɨ
ɩɨɬɨɩɭɜɚʁɬɟɜɨɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɧɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɚɧɚɜɥɟɡɟɬɟɱɧɨɫɬ
ɜɨɧɢɜɄɨɪɨɡɢɜɧɢɢɥɢɩɪɨɜɨɞɧɢɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɨɪɫɤɚ
ɜɨɞɚɨɞɪɟɞɟɧɢɢɧɞɭɫɬɪɢɫɤɢɯɟɦɢɤɚɥɢɢɛɟɥɢɥɚɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢ
ɤɨɢɫɨɞɪɠɚɬɛɟɥɢɥɚɢɬɧɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɤɪɚɬɨɤɫɩɨʁ
ɇɟɝɢɮɪɥɚʁɬɟɩɨɬɪɨɲɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɨɞɨɦɚɲɧɢɨɬɨɬɩɚɞ
ɢɧɟɝɢɝɨɪɟɬɟȾɢɫɬɪɢɛɭɬɟɪɢɬɟɧɚ$(*ɧɭɞɚɬɨɛɧɨɜɭɜɚʃɟ
ɧɚɫɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɫɨɰɟɥɞɚʁɚɡɚɲɬɢɬɚɬɧɚɲɚɬɚɠɢɜɨɬɧɚ
ɫɪɟɞɢɧɚ
Ȼɚɬɟɪɢɢɤɨɢɧɟɫɟɤɨɪɢɫɬɟɧɢɧɟɤɨɟɜɪɟɦɟɩɪɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɬɪɟɛɚɞɚɫɟɧɚɩɨɥɧɚɬ
Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɬɪɚʁɧɨɫɬɛɚɬɟɪɢɢɬɟɬɪɟɛɚɰɟɥɨɫɧɨɞɚɫɟ
ɧɚɩɨɥɧɚɬɩɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ
ɑɭɜɚʃɟɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɩɨɞɨɥɝɨɨɞɞɟɧɚ
•
ɑɭɜɚʁɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɞ&ɢɩɨɞɚɥɟɤɭ
ɨɞɜɥɚɝɚ
•
ɑɭɜɚʁɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚɩɨɥɧɟɬɚɨɞ
•
ɇɚɫɟɤɨɢɲɟɫɬɦɟɫɟɰɢɨɞɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟɬɨɧɚɩɨɥɧɟɬɟʁɚ
ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚɜɨɨɛɢɱɚɟɧɢɨɬɧɚɱɢɧ
Ɂɚɲɬɢɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ
Ȼɚɬɟɪɢʁɚɬɚɢɦɚɡɚɲɬɢɬɚɨɞɩɪɟɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʃɟɲɬɨʁɚɲɬɢɬɢɨɞ
ɩɪɟɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʃɟɢɩɨɦɚɝɚɞɚɫɟɨɛɟɡɛɟɞɢɞɨɥɝɜɟɤɧɚɬɪɚɟʃɟ
ɉɪɢɟɤɫɬɪɟɦɧɨɧɚɩɪɟɝɚʃɟɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɝɨ
ɢɫɤɥɭɱɭɜɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢɁɚɩɨɜɬɨɪɧɨɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɩɨɜɬɨɪɧɨɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨȾɨɤɨɥɤɭ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɫɟɫɬɚɪɬɭɜɚɩɨɜɬɨɪɧɨɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɢɫɩɪɚɡɧɢɰɟɥɨɫɧɨɇɚɩɨɥɧɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɩɨɜɬɨɪɧɨ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɥɢɬɢɭɦɫɤɢɛɚɬɟɪɢɢ
Ʌɢɬɢɭɦʁɨɧɫɤɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɪɟɛɚɞɚɝɢɢɫɩɨɥɧɭɜɚɚɬɭɫɥɨɜɢɬɟ
ɩɪɨɩɢɲɚɧɢɜɨɡɚɤɨɧɨɬɡɚɨɩɚɫɧɢɫɬɨɤɢ
