53
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
V
ȼɨɥɬɢ
Ⱦɢɪɟɤɬɧɚɫɬɪɭʁɚ
ȿɜɪɨɩɫɤɢɡɧɚɤɡɚɫɨɨɛɪɚɡɧɨɫɬ
Ɂɧɚɤɡɚɫɨɨɛɪɚɡɧɨɫɬɧɚɍɤɪɚɢɧɚ
ȿɜɪɚɡɢɫɤɢɡɧɚɤɡɚɭɫɨɝɥɚɫɟɧɨɫɬ
ɇɟɝɢɮɪɥɚʁɬɟɨɬɩɚɞɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɨɬɩɚɞɧɚɬɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɨɩɪɟɦɚɤɚɤɨɧɟɫɨɪɬɢɪɚɧ
ɤɨɦɭɧɚɥɟɧɨɬɩɚɞ
Ɉɬɩɚɞɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɢɨɬɩɚɞɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɨɩɪɟɦɚɦɨɪɚɞɚɫɟɫɨɛɢɪɚɚɬɨɞɞɟɥɧɨ
Ɉɬɩɚɞɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɨɬɩɚɞɧɢɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɢ
ɢɡɜɨɪɢɬɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɬɪɟɛɚɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɚɬɨɞ
ɨɩɪɟɦɚɬɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɤɚʁɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɨɪɝɚɧɢɥɢɩɪɨɞɚɜɚɱ
ɡɚɫɨɜɟɬɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɢɦɟɫɬɨɡɚɫɨɛɢɪɚʃɟ
ɋɩɨɪɟɞɥɨɤɚɥɧɢɬɟɩɪɨɩɢɫɢɬɪɝɨɜɰɢɬɟɧɚɦɚɥɨ
ɦɨɠɟɞɚɢɦɚɚɬɨɛɜɪɫɤɚɛɟɫɩɥɚɬɧɨɞɚɝɢɜɪɚʅɚɚɬ
ɨɬɩɚɞɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɢɨɬɩɚɞɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɨɩɪɟɦɚ
ȼɚɲɢɨɬɩɪɢɞɨɧɟɫɡɚɩɨɜɬɨɪɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɧɚɨɬɩɚɞɧɢɛɚɬɟɪɢɢɢɨɬɩɚɞɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɨɩɪɟɦɚɩɨɦɚɝɚɞɚɫɟ
ɧɚɦɚɥɢɩɨɛɚɪɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɫɭɪɨɜɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ
Ɉɬɩɚɞɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɨɫɨɛɟɧɨɲɬɨɫɨɞɪɠɚɬɥɢɬɢɭɦ
ɢɨɬɩɚɞɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɨɩɪɟɦɚ
ɫɨɞɪɠɚɬɜɪɟɞɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɚɬɤɨɢɦɨɠɚɬɧɟɝɚɬɢɜɧɨɞɚɜɥɢʁɚɚɬ
ɧɚɠɢɜɨɬɧɚɬɚɫɪɟɞɢɧɚɢɧɚɡɞɪɚɜʁɟɬɨɧɚɥɭɼɟɬɨ
ɞɨɤɨɥɤɭɧɟɫɟɨɬɫɬɪɚɧɚɬɧɚɟɤɨɥɨɲɤɢɫɨɨɞɜɟɬɟɧ
ɧɚɱɢɧ
ɂɡɛɪɢɲɟɬɟɝɢɥɢɱɧɢɬɟɩɨɞɚɬɨɰɢɨɞɨɬɩɚɞɧɚɬɚ
ɨɩɪɟɦɚɞɨɤɨɥɤɭɝɢɢɦɚ
UK
ɉȿɊȿɄɅȺȾɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏȱɇɋɌɊɍɄɐȱɃ
ɉȿɊȿȾȻȺɑɍȼȺɇɈɆɍȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇȱ
Ɋɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɩɪɢɣɨɦɭɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ
ɪɚɞɿɨɫɢɝɧɚɥɭɚɬɚɤɨɠɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɩɨɬɨɤɨɜɨɝɨɚɭɞɿɨɜɿɞ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜɱɟɪɟɡɡɜ¶ɹɡɨɤ%/8(7227+
ȼɢɪɿɛɦɨɠɟɡɚɪɹɞɠɚɬɢ86%ɩɪɢɫɬɪɨʀɱɟɪɟɡɪɨɡ¶ɽɦ86%
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɛɭɞɶɹɤɢɯɿɧɲɢɯɰɿɥɟɣ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəȼɢɜɱɢɬɶɜɫɿɩɪɚɜɢɥɚɛɟɡɩɟɤɢ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɿɥɸɫɬɪɚɰɿʀɿɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀɳɨɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɿɡɩɪɢɫɬɪɨɽɦ
ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɛɭɞɶɹɤɨʀɡɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ɭɰɶɨɦɭɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦɩɨɠɟɠɿɬɚɚɛɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯɬɪɚɜɦ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂɉɊɂȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
ɊȺȾȱɈɉɊɂɃɆȺɑȺ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɪɨɡɛɢɪɚɬɢɱɢɭɛɭɞɶɹɤɢɣɫɩɨɫɿɛɦɨɞɢɮɿɤɭɜɚɬɢ
ɜɢɪɿɛ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɢɪɿɛɩɨɛɥɢɡɭɜɨɞɢ
ɇɟɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟɜɢɪɿɛɩɨɛɥɢɡɭɞɠɟɪɟɥɬɟɩɥɨɜɨɝɨ
ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹɹɤɨɬɪɚɞɿɚɬɨɪɢɬɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɢɩɿɱɤɢ
ɚɬɚɤɨɠɜɢɪɨɛɿɜɜɤɥɸɱɧɨɡɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɚɦɢɹɤɿɫɢɥɶɧɨ
ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹɩɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢ
ɋɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɢɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿɨɬɜɨɪɢɧɟɛɭɥɢɡɚɤɪɢɬɿ
ɝɚɡɟɬɚɦɢɫɤɚɬɟɪɬɢɧɚɦɢɲɬɨɪɚɦɢɱɢɿɧɲɢɦɢɩɨɞɿɛɧɢɦɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
ɇɟɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟɜɢɪɿɛɧɚɡɚɤɪɢɬɢɯɲɭɯɥɹɞɚɯɚɛɨɩɨɥɢɰɹɯɞɟɧɟ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɬɶɫɹɞɨɫɬɚɬɧɹɜɟɧɬɢɥɹɰɿɹ
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɭɜɨɝɧɿɜɝɚɪɹɱɿɣɩɟɱɿɚɛɨ
ɩɿɞɞɚɜɚɬɢɦɟɯɚɧɿɱɧɨɦɭɞɪɨɛɥɟɧɧɸɱɢɪɨɡɪɿɡɚɧɧɸɰɟɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɢɛɭɯɭ
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨɡɚɥɢɲɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɜɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɦɭ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿɡɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨɜɢɫɨɤɨɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸɰɟɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɢɛɭɯɭɚɛɨɜɢɬɨɤɭɝɨɪɸɱɨʀɪɿɞɢɧɢɚɛɨɝɚɡɭ
əɤɳɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɩɿɞɞɚɽɬɶɫɹɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨɧɢɡɶɤɨɦɭɬɢɫɤɭ
ɩɨɜɿɬɪɹɰɟɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɢɛɭɯɭɚɛɨɜɢɬɨɤɭɝɨɪɸɱɨʀ
ɪɿɞɢɧɢɚɛɨɝɚɡɭ
ȾɈȾȺɌɄɈȼȱɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂɓɈȾɈ
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəȺɄɍɆɍɅəɌɈɊȱȼ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ⱦɥɹɡɦɟɧɲɟɧɧɹɪɢɡɢɤɭɡɚɝɨɪɹɧɧɹ
ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹɬɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸɭɪɚɡɿɤɨɪɨɬɤɨɝɨ
ɡɚɦɢɤɚɧɧɹɧɿɤɨɥɢɧɟɡɚɧɭɪɸɣɬɟɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ
ɛɚɬɚɪɟɸɚɛɨɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɭɪɿɞɢɧɭɬɚɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɪɿɞɢɧɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɄɨɪɨɡɿɣɧɿɚɛɨɫɬɪɭɦɨɩɪɨɜɿɞɧɿ
ɪɿɞɢɧɢɬɚɤɿɹɤɦɨɪɫɶɤɚɜɨɞɚɞɟɹɤɿɩɪɨɦɢɫɥɨɜɿɯɿɦɿɤɚɬɢ
ɜɢɛɿɥɸɜɚɱɿɚɛɨɩɪɨɞɭɤɬɢɳɨɦɿɫɬɹɬɶɜɢɛɿɥɸɜɚɱɿɬɚɿɧɲɟ
ɦɨɠɭɬɶɫɬɚɬɢɩɪɢɱɢɧɨɸɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
ɇɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀɪɚɡɨɦɡ
ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢɜɿɞɯɨɞɚɦɢɬɚɧɟɫɩɚɥɸɣɬɟʀɯ$(*'LVWULEXWRUV
ɩɪɨɩɨɧɭɽɩɨɫɥɭɝɭɡɚɛɢɪɚɧɧɹɫɬɚɪɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɳɨɛɢ
ɡɚɯɢɫɬɢɬɢɞɨɜɤɿɥɥɹ
əɤɳɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢɫɹɜɩɪɨɞɨɜɠɩɟɜɧɨɝɨ
ɱɚɫɭʀɯɫɥɿɞɩɿɞɡɚɪɹɞɢɬɢɩɟɪɟɞɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸ
ɓɨɛɩɨɞɨɜɠɢɬɢɬɟɪɦɿɧɫɥɭɠɛɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟʀɯɩɿɫɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɉɿɞɱɚɫɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɛɿɥɶɲɧɿɠɞɧɿɜ
•
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɧɢɠɱɟ&ɹɤɨɦɨɝɚ
ɞɚɥɿɜɿɞɜɨɥɨɝɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɶ
•
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɭ©ɡɚɪɹɞɠɟɧɨɦɭªɫɬɚɧɿɡɪɿɜɧɟɦ
ɡɚɪɹɞɭ
•
Ʉɨɠɧɿɦɿɫɹɰɿɜɫɥɿɞɡɚɪɹɞɠɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɹɤɡɜɢɱɚɣɧɨ
Ɂɚɯɢɫɬɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɦɚɽɡɚɯɢɫɬɜɿɞɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɳɨɡɚɯɢɳɚɽɣɨɝɨ
ɜɿɞɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɬɚɞɨɩɨɦɚɝɚɽɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɬɪɢɜɚɥɢɣɬɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ
ɉɿɞɱɚɫɜɟɥɢɤɨɝɨɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
Ⱦɥɹɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɭɜɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɫɬɪɿɣɬɚɭɜɿɦɤɧɭɬɢɡɧɨɜɭəɤɳɨ
ɩɪɢɫɬɪɿɣɡɧɨɜɭɧɟɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɦɨɠɟɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɪɨɡɪɹɞɢɬɢɫɹɁɚɪɹɞɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɉɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹɥɿɬɿɽɜɢɯɛɚɬɚɪɟɣ
Ʌɿɬɿɣɿɨɧɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɩɿɞɩɚɞɚɸɬɶɩɿɞɞɿɸɡɚɤɨɧɭɩɪɨ
ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹɡɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɰɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɦɚɽɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹɡɝɿɞɧɨ
ɡɦɿɫɰɟɜɢɦɢɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɦɢɬɚɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɦɢɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢɬɚ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
•
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɦɨɠɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɬɢɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɢɦ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦɛɟɡɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯɜɢɦɨɝ
•
Ʉɨɦɟɪɰɿɣɧɟɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹɥɿɬɿɣɿɨɧɧɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹɡɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦɩɪɚɜɢɥɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɜɚɧɬɚɠɿɜɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚɞɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɬɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɦɚɽɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɶɜɢɤɥɸɱɧɨɧɚɥɟɠɧɢɦ
ɱɢɧɨɦɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɢɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦɬɚɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɶɩɿɞ
ɧɚɝɥɹɞɨɦɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɟɤɫɩɟɪɬɿɜ
ɉɪɢɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
•
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɤɨɧɬɚɤɬɢɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹɡɚɯɢɳɟɧɿɬɚ
ɿɡɨɥɶɨɜɚɧɿɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɚɬɢɤɨɪɨɬɤɨɦɭɡɚɦɢɤɚɧɧɸ
•
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɞɿɣɧɨɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɣɜ
ɭɩɚɤɭɜɚɧɧɿ
•
ɇɟɩɟɪɟɜɨɡɢɬɢɛɚɬɚɪɟʀɹɤɿɦɚɸɬɶɬɪɿɳɢɧɢɚɛɨɩɪɨɬɟɱɤɢ
•
Ʉɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹɡɟɤɫɩɟɞɢɬɨɪɫɶɤɨɸɤɨɦɩɚɧɿɽɸɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɢɯ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ
