3M Speedglas 9002NC, User Manual

Page: 33 / 52

31
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲ Ɂ Ɉɑɂɓȿɇɇə
/
ȾȿɁȱɇɎȿɄɐȱȲ
Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɡɜɚɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɬɚ ɡɚɯɢɫɧɭ
/
ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɧɭ ɩɚɧɟɥɶ
ɬɤɚɧɢɧɨɸ ɛɟɡ ɜɨɪɫɭ
.
Ɇɢɣɬɟ ɡɜɚɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɳɢɬɨɤ ɭ ɫɥɚɛɤɨɦɭ
ɜɨɞɧɨɦɭ ɪɨɡɱɢɧɿ ɦɢɸɱɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ
.
^
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ
,
ɳɨɛ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ
ɳɢɬɨɤ
.
ɇɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɭ ɜɨɞɭ ɬɚ ɧɟ ɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɿɣ ɞɿʀ
ɜɨɞɢ
.
ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
•
ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɝɨɥɨɜɢ ɞɢɜ
.
ɦɚɥ
. B:4-B:5
•
ɡɨɜɧɿɲɧɹ ɡɚɯɢɫɧɚ ɩɚɧɟɥɶ
.
ɞɢɜ
.
ɦɚɥ
.C:1
•
ɜɧɭɬɪɿɲɧɹ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɞɢɜ
.
ɦɚɥ
. D:1-D:2
•
ɡɜɚɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɿ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɞɢɜ
.
ɦɚɥ
. E:1-E:8
•
ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɢɜ
.
ɦɚɥ
.F:1
^ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɡɧɨɲɟɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɭ
ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɭɬɢɥɿɡɨɜɚɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɜɢɦɨɝ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ
.
Ɂɜɚɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɭɬɢɥɿɡɨɜɚɧɢɣ ɹɤ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɿ ɜɿɞɯɨɞɢ
.
ɁȻȿɊȱȽȺɇɇə Ƀ ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɍȼȺɇɇə
Ɂɛɟɪɿɝɚɬɢ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɿɞ
-30°C
ɞɨ
+70°C
ɿɡ ɜɿɞɧɨɫɧɨɸ ɜɨɥɨɝɿɫɬɸ
ɧɟ ɛɿɥɶɲɟ
90% (
ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
—
ɜɿɞ
-30°C
ɞɨ
+60°C
ɿɡ
ɜɿɞɧɨɫɧɨɸ ɜɨɥɨɝɿɫɬɸ ɧɟ ɛɿɥɶɲɟ
75%
ɬɚ ɡɚ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ
).
Ɂɚ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɨɱɿɤɭɜɚɧɢɣ ɫɬɪɨɤ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɭ
(
ɛɟɡ
ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
)
ɫɤɥɚɞɚɽ
5
ɪɨɤɿɜ
.
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟ ɩɚɤɭɜɚɧɧɹ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɭ
.
Ɍȿɏɇȱɑɇȱ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
ȼɚɝɚ
Ɂɜɚɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɳɢɬɨɤ
: 235 r
Ɂɜɚɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ
: 160 r
Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɝɨɥɨɜɢ
: 90 r
3 / 8-12 3M 1 /1 / 1 / 2 / EN379 CE
Ɉɛɥɚɫɬɶ ɨɝɥɹɞɭ
: 5
4
x 107
ɦɦ
Ɂɜɢɱɚɣɧɢɣ ɫɬɚɧ
:
ɡɚɬɿɧɟɧɧɹ
(Shade)
ɫɬɭɩɟɧɸ
3
Ɂɚɬɿɧɟɧɢɣ ɫɬɚɧ
:
ɡɚɬɿɧɟɧɧɹ
(Shade)
ɫɬɭɩɟɧɸ
8 -12
Ɂɚɯɢɫɬ ɜɿɞ ɍɎ
-
ɬɚ ȱɑ
-
ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹ
:
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɡɚɬɿɧɟɧɧɹ
(Shade)
ɫɬɭɩɟɧɸ
12 (
ɩɨɫɬɿɣɧɟ
)
ɑɚɫ ɡɚɬɿɧɟɧɧɹ
: 0,1
ɦɫ
(
ɡɚ
+23°C)
ɑɚɫ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɭ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ ɫɬɚɧ
(
ɡɚɬɪɢɦɤɚ
): 60-400
ɦɫ
Ɍɢɩ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
: 2 x CR2032
ɋɬɪɨɤ ɪɨɛɨɬɢ ɜɿɞ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
: 2000
ɝɨɞɢɧ
Ɋɨɛɨɱɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
:
ɜɿɞ
–5°C
ɞɨ
+55°C
Ɋɨɡɦɿɪɢ ɝɨɥɨɜɢ
: 50-64
ɫɦ
Ɇɚɬɟɪɿɚɥ
ɓɢɬɨɤ
: PA
Ɏɪɨɧɬɚɥɶɧɚ ɩɚɧɟɥɶ
: PA
Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɝɨɥɨɜɢ
: PA
Ɂɜɚɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ
: PA
Ⱦɟɮɥɟɤɬɨɪɧɚ ɩɚɧɟɥɶ
: PC
c
UPUTE ZA UPORABU
Molimo da pro
þ
itate ove upute za upotrebu u kombinaciji s ostalim
važnim uputama za korištenje i referentnim lecima gdje
ü
ete prona
ü
i
informacije o odobrenim kombinacijama, dijelovima i dodacima.
OPIS PROIZVODA
Ovaj proizvod služi za zaštitu o
þ
iju i lica korisnika. Ona pruža stalnu
zaštitu od iskrenja/prskanja, ultra-ljubi
þ
astog (UV) i infra-crvenog (IR)
zra
þ
enja koje nastaje kod nekih postupaka elektrolu
þ
nog/plinskog
zavarivanja (odgovara zasjenjenju 12 bez obzira je li filtar u svijetlom ili
tamnom stanju odnosno bez obzira je li uklju
þ
ena funkcija
samo-zatamnjivanja).
UPOZORENJE!
Odgovaraju
ü
a selekcija, trening, upotreba i odgovaraju
ü
e održavanje
klju
þ
ni su da bi proizvod ispravno štitio nosa
þ
a odijela. Nepoštivanje svih
uputa o korištenju tih proizvoda za zaštitu i/ili neprimjereno nošenje
kompletne zaštitne opreme za vrijeme izloženosti može ozbiljno ugroziti
korisnikovo zdravlje, što može dovesti do smrtnih bolesti ili trajne
invalidnosti. Poštujte lokalne propise za prikladnost i pravilnu upotrebu i
koristite sve priložene informacije
^
Posebnu pažnju treba obratiti na upozoravaju
ü
a stanja koja su
ozna
þ
ena znakom.
ODOBRENJA
Dokazano je da proizvod zadovoljava zahtjeve za osobnu zaštitnu
oprem iz
þ
lanka 10 Europske direktive 89/686/EEC i stoga ima oznaku
CE. Proizvod je sukladan harmoniziranim Europskim standardima EN
175, EEN 166i EN 379 .Proizvod je ispitan u stanju izrade od strane DIN
Certco Pruf- und Zertifierungszentrum (Nadležno tijelo 0196).
OGRANI
ý
ENJA ZA UPORABU
^
Upotrebljavajte samo s originalnim 3M rezervnim dijelovima i
priborom navedenim u ovim uputama za upotrebu i unutar uvjeta
upotrebe koji su dani u Tehni
þ
kim podacima.
Svijetla nijansa
Tamna(e) nijansa(e)
Identifikacija proizvo
ÿ
a
þ
a
Opti
þ
ki razred.
Razred difuzije svjetla
Razred varijacija u propusnosti svjetla
Razred ovisnosti o kutu
Oznaka atesta broj standarda
Napomena! Gore navedeno je primjer. Na zavariva
þ
kom filtru ozna
þ
ena
je važe
ü
a klasifikacija.
3M 1BT (EN166 opti
þ
ki razred 1, srednji energetski udar
þ
estica pri
ekstremnim temperaturama (-5°C i +55°C) BT)
3M EN175B (broj standarda EN 175, srednji energetski udar
þ
estica B)
3M S (pove
ü
ana robusnost S) Dodatne oznake na proizvodu odnose se
na ostale standarde.
^ L
= Pro
þ
itajte upute prije korištenja.
O
= Treba zbrinjavati kao elektri
þ
ni i elektroni
þ
ki otpad
PRIPREMA ZA UPOTREBU
Oprezno provjerite je li proizvod kompletan (vidi sliku A:1), neošte
ü
en i
pravilno sastavljen, svaki ošte
ü
eni ili neispravni dio treba prije upotrebe
biti zamijenjen. Pogledajte ima li maska pukotina i propušta li negdje
svjetlo.
^
Slomljeno, ošte
ü
eno iskrama ili izgrebeno staklo filtra ili zaštitnih plo
þ
a
smanjuje vidljivost i može ozbiljno narušiti zaštitu. Svi ošte
ü
eni dijelovi
moraju se odmah zamijeniti. Prije upotrebe s filtra uklonite sav zaštitni
film i sa sigurnoš
ü
u utvrdite da je vaš zavariva
þ
ki filtar opremljen
vanjskom/unutarnjom zaštitnom plo
þ
om/poklopcem.
^
Zavariva
þ
ka maska je otporna na visoke temperature ali se može
zapaliti ili rastopiti u dodiru s otvorenim plamenom ili vrlo vru
ü
im
površinama. Držite štit
þ
ist kako bi umanjili rizik.
UPUTSTVO ZA PUŠTANJE U RAD
Prilagodite zavariva
þ
ku masku prema svojim individualnim potrebama
kako biste postigli najve
ü
u udobnost i zaštitu (vidi sliku B:1-B:3). Broj
nijanse zatamnjenja može se izabrati prema tablici (vidi sliku G:1). Za
aktiviranje zavariva
þ
kog filtra, pritisnite tipku SHADE/
#
. Zavariva
þ
ki
filtar se automatski isklju
þ
uje 1 sat nakon što je ostavljen neaktivan.
NIJANSA ZATAMNJENJA
Za izbor nekog drugog broja nijanse, pritiš
ü
ite uzastopce tipku
SHADE/
#
.
PODEŠAVANJE OSJETLJIVOSTI
Postavka osjetljivosti sustava detekcije zavariva
þ
kog luka može se
podesiti tako da odgovara raznim metodama zavarivanja i uvjetima
radnog mjesta. Kako biste vidjeli trenutnu podešenu osjetljivost, nakratko
pritisnite tipku " Sensitivity" (osjetljivost). Za izbor druge postavke,
pritiš
ü
ite tipku "Sensitivity" (osjetljivost) uzastopce sve dok indikator ne
prikaže željenu postavku.
^
Upotreba zamjenskih komponenti, natpisa, boje ili drugih preinaka
koje nisu izrijekom navedene u ovim uputama za korisnika može ozbiljno
onesposobiti zaštitu i poništiti prava na jamstvo ili prouzro
þ
iti da proizvod
više ne udovoljava klasifikaciji zaštite i odobrenja.
^
Zaštita za o
þ
i nošena preko obi
þ
nih nao
þ
ala s dioptrijom može
prenositi udarce i uzrokovati opasnost za korisnika.
^
Korištenje ovih proizvoda izvan njihove prave primjene kao što je npr.
zavarivanje/rezanje laserom, može rezultirati ozbiljnom i trajnom
povredom o
þ
iju i gubitkom vida.
^
Ako se ove maske koriste za radove nadglavnog zavarivanja u teškim
uvjetima primjene gdje postoji mogu
ü
nost padanja rastopljenog metala
^
Ako se maska ne uspije prebaciti u tamno stanje kao odziv na
elektri
þ
ni luk, odmah prekinite zavarivanje i pregledajte zavariva
þ
ki filtar
kao što je opisano u ovim uputama. Daljnja upotreba zavariva
þ
kog filtra
koji se ne uspijeva prebaciti u tamno stanje može uzrokovati privremeni
gubitak vida. Ako se uzrok problema ne može uo
þ
iti i ispraviti, nemojte
koristiti taj zavariva
þ
ki filtar, obratite se za pomo
ü
vašem nadzorniku,
dobavlja
þ
u ili 3M-u.
^
Za materijale koji mogu do
ü
i u dodir s kožom korisnika nije poznato
da izazivaju alergijske reakcije kod ve
ü
ine pojedinaca. Ovi proizvodi ne
sadrže dijelove izra
ÿ
ene od prirodne lateks gume.
^
Izvori bljeskaju
ü
eg svjetla (npr. stroboskopske bljeskalice, sigurnosna
upozoravaju
ü
a svjetla, itd.) mogu biti okida
þ
za zavariva
þ
ki filtar
uzrokuju
ü
i njegovo prebacivanje
þ
ak i kada nema zavarivanja. To je
svojstveno svim filtrima samo-zatamnjuju
ü
e tehnologije. Takve smetnje
mogu se javiti uslijed udaljenog i/ili reflektiranog svjetla. Prostor
zavarivanja mora biti zaklonjen od takvih smetnji ili ih treba zamijeniti
LED stroboskopskim svjetlom.
OZNAKE
Zavariva
þ
ki filtar ima oznaku raspona nijanse zasjenjenja i opti
þ
ke
klasifikacije. Slijede
ü
e je primjer (EN 379):