3M Speedglas 9002NC, User Manual

Page: 19 / 52

17
ȡİȪȝĮIJȠȢ
.
ĬȑıȘ
-
ȈȪȞIJȠȝȠȢ ȤȡȩȞȠȢ ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ
ĬȑıȘ
I
ȀĮȞȠȞȚțȩȢ ȤȡȩȞȠȢ ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ
.
ĬȑıȘ
+
ȆĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȠȢ ȤȡȩȞȠȢ ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ
ȋȇǾȈǾ
ȅȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșȠȪȞ ȩIJĮȞ Ș ȑȞįİȚȟȘ ȤĮȝȘȜȒȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ȓ ȩIJĮȞ ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ įİȞ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ ȝİ IJȠ
ʌȐIJȘȝĮ IJȦȞ țȠȣȝʌȚȫȞ
.
ȅȚ ĮȚıșȘIJȒȡİȢ
(
ȕȜ
.
İȚț
. A:2)
ıIJȠ ijȓȜIJȡȠ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
įȚĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ țĮșĮȡȠȓ țĮȚ ȝȘ țĮȜȣȝȝȑȞȠȚ ıȣȞİȤȫȢ
,
ȖȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
.
ȅǻǾīǿǼȈ ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȊ
/
ǹȆȅȁȊȂǹȃȈǾȈ
ȀĮșĮȡȓȗİIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ țĮȚ IJĮ ijȪȜȜĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
/
țȐȜȣȥȘȢ
ȝİ ȑȞĮ ʌĮȞȓ ʌȠȣ įİȞ ĮijȒȞİȚ ȤȞȠȪįȚĮ
.
ȀĮșĮȡȓȗİIJİ IJȠ țȡȐȞȠȢ
ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ ȝİ ȒʌȚȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ țĮȚ Ȟİȡȩ
.
^ īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ ȗȘȝȚȐȢ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ
,
ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ įȚĮȜȪIJİȢ ȖȚĮ
IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ
.
ȂȘ ȕȣșȓȗİIJİ ıİ Ȟİȡȩ țĮȚ ȝȘȞ ȥİțȐȗİIJİ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȝİ
ȣȖȡȐ
.
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ İȟȒȢ
:
•
ȈIJİijȐȞȘ țİijĮȜȒȢ ȕȜ
.
İȚț
. B:4-B:5
•
İȟȦIJİȡȚțȩ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ijȪȜȜȠ
.
ȕȜ
.
İȚț
.C:1
•
İıȦIJİȡȚțȩ ijȪȜȜȠ țȐȜȣȥȘȢ ȕȜ
.
İȚț
. D:1-D:2
•
ijȓȜIJȡȠ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ țĮȚ ȝʌȡȠıIJȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ ȕȜ
.
İȚț
. E:1-E:8
•
ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȕȜ
.
İȚț
.F:1
3 / 8-12 3M 1 /1 / 1 / 2 / EN379 CE
^
ȅȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ țĮȚ IJĮ ijșĮȡȝȑȞĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
.
ȉȠ
ijȓȜIJȡȠ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚ ȦȢ ĮʌȩȕȜȘIJȠ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ
.
ǹȆȅĬǾȀǼȊȈǾ Ȁǹǿ ȂǼȉǹĭȅȇǹ
ǹʌȠșȘțİȪİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȐȞIJĮ ıİ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȝİ İȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȚȫȞ
Įʌȩ
-30°C
ȑȦȢ
+70°C
ȝİ ıȤİIJȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ ʌȠȣ įİȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJȠ
90 %
(
ȖȚĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
-30°C
ȑȦȢ
+60°C
ȝİ ıȤİIJȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ ʌȠȣ įİȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ
IJȠ
75%
țĮȚ ıİ ıȣȞșȒțİȢ ȤȦȡȓȢ ıȣȝʌȪțȞȦıȘ ȣįȡĮIJȝȫȞ
)
ǵIJĮȞ ijȣȜȐııİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
,
Ș ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȘ
įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
(
ȤȦȡȓȢ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
)
İȓȞĮȚ
5
ȤȡȩȞȚĮ
.
Ǿ ĮȡȤȚțȒ ıȣıțİȣĮıȓĮ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
.
ȉǼȋȃǿȀǼȈ ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ
ǺȐȡȠȢ
ȀȡȐȞȠȢ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ
: 235 g
ĭȓȜIJȡȠ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ
: 160 g
ȈIJİijȐȞȘ țİijĮȜȒȢ
: 90 g
ȆİȡȚȠȤȒ ȩȡĮıȘȢ
: 5
4
x 107mm
ĭȦIJİȚȞȒ țĮIJȐıIJĮıȘ
:
ȈțȓĮıȘ Įȡ
.3
ȈțȠIJİȚȞȒ țĮIJȐıIJĮıȘ
:
ȈțȓĮıȘ Įȡ
. 8-12
ȆȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ
UV/IR:
ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ıțȓĮıȘ Įȡ
. 12 (
ȝȩȞȚȝȘ
)
ȋȡȩȞȠȢ ȝİIJȐȕĮıȘȢ Įʌȩ ijȦIJİȚȞȒ ıİ ıțȠIJİȚȞȒ țĮIJȐıIJĮıȘ
: 0,1 ms (+23°C)
ȋȡȩȞȠȢ ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ Įʌȩ IJȘ ıțȠIJİȚȞȒ ıIJȘ ijȦIJİȚȞȒ țĮIJȐıIJĮıȘ
(
ȣıIJȑȡȘıȘ
): 60- 400ms
ȉȪʌȠȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
: 2 x CR2032
ǻȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
: 2000
ȫȡİȢ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
: -5°C
ȑȦȢ
+55°C
ȂİȖȑșȘ țİijĮȜȒȢ
: 50- 64 cm
ȊȜȚțȩ
ȀȡȐȞȠȢ
:
ȆȠȜȣĮȝȓįȚȠ
(PA)
ȂʌȡȠıIJȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ
:
ȆȠȜȣĮȝȓįȚȠ
(PA)
ȈIJİijȐȞȘ țİijĮȜȒȢ
:
ȆȠȜȣĮȝȓįȚȠ
(PA)
ĭȓȜIJȡȠ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ
:
ȆȠȜȣĮȝȓįȚȠ
(PA)
ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ijȪȜȜȠ
:
ȆȠȜȣĮȞșȡĮțȚțȩ
(PC)
p
INSTRUKCJA OBS
à
UGI
Prosz
Ċ
czyta
ü
niniejsz
ą
instrukcj
Ċ áą
cznie z innymi odno
Ğ
nymi
instrukcjami obs
á
ugi i broszurami referencyjnymi, gdzie znajduj
ą
si
Ċ
informacje o dopuszczonych po
áą
czeniach, cz
ĊĞ
ciach zamiemmych i
akcesoriach.
OPIS SYSTEMU
Produkt pomaga chroni
ü
oczy i twarz u
Ī
ytkownika. Zapewnia sta
áą
ochron
Ċ
przed iskrami / odpryskami, promieniowaniem ultrafioletowym
(UV) i podczerwonym (IR), powstaj
ą
cymi w czasie spawania
á
ukowego i
gazowego (na poziomie odpowiadaj
ą
cym zaciemnieniu 12, bez wzgl
Ċ
du
na to, czy filtr jest zaciemniony, czy rozja
Ğ
niony, oraz czy dzia
á
a funkcja
automatycznego zaciemnienia).
OSTRZE
ĩ
ENIE!
Prawid
á
owy dobór, szkolenie, u
Ī
ycie i stosowna konserwacja s
ą
niezb
Ċ
dne dla zapewnienia w
á
a
Ğ
ciwej ochrony u
Ī
ytkownika. Nie
przestrzeganie wszystkich instrukcji u
Ī
ytkowania tych
Ğ
rodków ochrony
indywidualnej i / lub nieprawid
á
owe noszenie kompletnego produktu
podczas ca
á
ego okresu nara
Ī
enia na dzia
á
anie czynnika szkodliwego
mo
Ī
e negatywnie wp
á
yn
ąü
na zdrowie u
Ī
ytkownika, doprowadzi
ü
do
Stan rozja
Ğ
nienia
Stan zaciemnienia
Identyfikacja producenta
Klasa optyczna
Klasa rozproszenia
Ğ
wiat
á
a
Ró
Ī
nice w klasie przepuszczalno
Ğ
ci
Ğ
wiat
á
a
Klasa zale
Ī
no
Ğ
ci k
ą
towej
Znak certyfikuj
ą
cy, numer normy
Uwaga! Powy
Ī
sze oznaczenie jest przyk
á
adowe. W
á
a
Ğ
ciwe oznaczenie
klasyfikacji znajduje si
Ċ
na ka
Ī
dym filtrze spawalniczym.
3M 1BT (EN166 klasa optyczna 1, odporno
Ğü
na uderzenia o
Ğ
redniej
energii w skrajnych temperaturach (-5 °C i +55 °C) BT)
3M EN175B (numer normy EN 175, odporno
Ğü
na uderzenia o
Ğ
redniej
energii B)
3M S (podwy
Ī
szona odporno
Ğü
S) Dodatkowe oznaczenia umieszczone
na produkcie odnosz
ą
si
Ċ
do innych norm.
^
L
= Przed u
Ī
yciem nale
Ī
y przeczyta
ü
instrukcj
Ċ
.
O
= Utylizowa
ü
jako odpady elektryczne i elektroniczne.
PRZYGOTOWANIE PRZED U
ĩ
YCIEM
Przed rozpocz
Ċ
ciem u
Ī
ytkowania konieczne jest dok
á
adne sprawdzenie,
czy produkt jest kompletny (patrz rys. A:1), nieuszkodzony i prawid
á
owo
zmontowany. Wszelkie uszkodzone i wadliwe elementy musz
ą
by
ü
wymienione przed przyst
ą
pieniem do u
Ī
ytkowania. Sprawdzi
ü
przy
á
bic
Ċ
pod k
ą
tem p
Ċ
kni
Ċü
i prze
Ğ
witów
Ğ
wiat
á
a.
^
P
Ċ
kni
Ċ
te, pokryte odpryskami lub zadrapane szk
á
o filtra lub szybka
ochronna ograniczaj
ą
widoczno
Ğü
i mog
ą
znacznie pogorszy
ü
ochron
Ċ
chorób zagra
Ī
aj
ą
cych zdrowiu lub
Ī
yciu lub przyczyni
ü
si
Ċ
do trwa
á
ego
kalectwa. Dla odpowiedniego i w
á
a
Ğ
ciwego u
Ī
ytkowania, nale
Ī
y
stosowa
ü
si
Ċ
do lokalnych przepisów oraz wszelkich dostarczonych
instrukcji
^
Nale
Ī
y zwróci
ü
szczególn
ą
uwag
Ċ
na OSTRZE
ĩ
ENIA, tam gdzie
zosta
á
y wskazane.
ZATWIERDZENIA
Produkt spe
á
nia podstawowe wymogi bezpiecze
Ĕ
stwa zawarte w
artykule 10 Dyrektywy Europejskiej 89/686/EEC i w zwi
ą
zku z tym
posiada oznaczenie CE. Produkt spe
á
nia wymagania
zharmonizowanych europejskich norm EN 175 i EN 166oraz EN
379.Produkt zosta
á
przebadany na etapie projektowania przez DIN
Certco Pruf und Zertrifierungscentrum ( Jednostka Notyfikowana numer
0196).
OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA
^
U
Ī
ywa
ü
wy
áą
cznie oryginalnych cz
ĊĞ
ci zapasowych i akcesoriów
oznaczonych mark
ą
3M, wyszczególnionych w niniejszej instrukcji
obs
á
ugi i tylko w warunkach u
Ī
ytkowania zgodnych ze specyfikacj
ą
techniczn
ą
.
^
Stosowanie nieoryginalnych cz
ĊĞ
ci, naklejek lub farb oraz
przeprowadzanie innych modyfikacji niezgodnych z niniejsz
ą
instrukcj
ą
mo
Ī
e w znacznym stopniu zmniejszy
ü
stopie
Ĕ
ochrony i spowodowa
ü
,
Ī
e ewentualne roszczenia gwarancyjne nie zostan
ą
uznane, a klasy
ochrony produktu i dotycz
ą
ce go zatwierdzenia b
Ċ
d
ą
uniewa
Ī
nione.
^
ĝ
rodki ochrony oczu zak
á
adane na standardowe okulary korekcyjne
mog
ą
przenosi
ü
si
áĊ
uderzenia, powoduj
ą
c zagro
Ī
enie dla u
Ī
ytkownika
przy
á
bicy.
^
Stosowanie tego produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem, na
przyk
á
ad do spawania/ci
Ċ
cia laserem, mo
Ī
e spowodowa
ü
trwa
á
e
uszkodzenie oczu i utrat
Ċ
wzroku.
^
U
Ī
ywanie przy
á
bicy spawalniczej do spawania w pozycji pu
á
apowej,
gdy wyst
Ċ
puje mo
Ī
liwo
Ğü
spadania kropel roztopionego metalu, mo
Ī
e
spowodowa
ü
powa
Ī
ne poparzenia.
^
Je
Ī
eli produkt nie reaguje przej
Ğ
ciem w stan zaciemnienia w
odpowiedzi na
á
uk spawalniczy, nale
Ī
y natychmiast przerwa
ü
spawanie i
sprawdzi
ü
filtr, zgodnie z niniejsz
ą
instrukcj
ą
. Dalsze u
Ī
ywanie filtra,
który si
Ċ
nie zaciemnia, mo
Ī
e doprowadzi
ü
do czasowej utraty wzroku.
Je
Ī
eli problemu nie mo
Ī
na zidentyfikowa
ü
ani skorygowa
ü
, nie wolno
korzysta
ü
z filtra. Nale
Ī
y natomiast skontaktowa
ü
si
Ċ
z prze
á
o
Ī
onym,
dystrybutorem lub firm
ą
3M w celu uzyskania pomocy.
^
Materia
á
y, które mog
ą
mie
ü
kontakt ze skór
ą
u
Ī
ytkownika przy
á
bicy nie
wywo
á
uj
ą
reakcji alergicznych u wi
Ċ
kszo
Ğ
ci osób. Produkty nie zawieraj
ą
elementów wykonanych z naturalnej gumy lateksowej.
^
B
á
yskaj
ą
ce
Ĩ
ród
á
a
Ğ
wiat
á
a (np. lampy b
á
yskowe i
Ğ
wiat
á
a alarmowe)
mog
ą
uruchomi
ü
funkcj
Ċ
b
á
yskania filtra (automatycznego przechodzenia
ze stanu zaciemniania do rozja
Ğ
nienia), nawet gdy nie wykonuje si
Ċ
spawania. Jest to zjawisko charakterystyczne dla wszystkich technologii
automatycznego zaciemniania. Tego typu zak
á
ócenia mog
ą
oddzia
á
ywa
ü
na du
Ī
ej odleg
á
o
Ğ
ci i/lub mie
ü Ĩ
ród
á
o w odbitym
Ğ
wietle. Miejsce
spawania musi by
ü
os
á
oni
Ċ
te przed takimi zak
á
óceniami. Mo
Ī
na te
Ī
dokona
ü
wymiany lamp b
á
yskowych na ledowe.
OZNACZENIA
Filtr spawalniczy jest oznaczony zakresem stopni zaciemnienia oraz
klas
ą
optyczn
ą
. Przyk
á
ad oznaczenia filtra (EN 379):