Yamaha YZ450F(S), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 469 / 642

5 - 17
CHAS
Bremskolben
1. Reinigen:
●
Bremssattel
●
Dichtring
●
Staubschutzring
●
Bremskolben
Mit Bremsflüssigkeit reinigen.
2. Montieren:
●
Dichtring 1
●
Staubschutzring 2
WARNUNG
Immer neue Bremskolben-Dichtringe ver-
wenden.
HINWEIS:
Die Bremskolben-Dichtringe richtig in die Nu-
ten im Bremssattel einsetzen.
Å
Vorn
ı
Hinten
3. Montieren:
●
Bremskolben 1
HINWEIS:
Bremsflüssigkeit auf das Kolbenhemd auftra-
gen.
ACHTUNG:
●
Beim hinteren Bremsbelag Kolben mit der
zum Bremsbelag gerichteten hohlen Seite
a
einbauen.
●
Niemals mit Kraft einführen.
Å
Vorn
ı
Hinten
Bremssattel vorn
1. Montieren:
●
Spreizfeder
1
●
Bremsbelag 2
●
Haltestift 3
HINWEIS:
●
Die Bremsbelag-Nasen
a
auf die Brems-
schuh-Aussparungen
b
ausrichten.
●
Die Haltestifte provisorisch festziehen.
New
New
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
Piston d’étrier
1. Nettoyer:
●
Etrier
●
Joint de piston
●
Joint antipoussière
●
Piston d’étrier
Les nettoyer avec le liquide de frein.
2. Monter:
●
Joint de piston
1
●
Joint antipoussière 2
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser des joints de piston et des
joints antipoussière neufs.
N.B.:
Insérer correctement les joints de piston et anti-
poussière dans la rainure située sur l’étrier.
Å
Avant
ı
Arrière
3. Monter:
●
Piston d’étrier 1
N.B.:
Appliquer le liquide de frein sur la paroi du piston.
ATTENTION:
●
Pour l’étrier arrière, installer le piston avec le
côté renfoncé
a
face à l’étrier.
●
Ne jamais forcer pour insérer.
Å
Avant
ı
Arrière
Etrier avant
1. Monter:
●
Support de plaquette 1
●
Plaquette de frein 2
●
Goupille de plaquette
3
N.B.:
●
Installer les plaquettes de frein en ajustant leurs
saillies
a
dans l’encoche de l’étrier
b
.
●
A ce stade, serrer provisoirement la goupille de
plaquette.
New
New