Yamaha YZ450F(S), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 61 / 642

GEN
INFO
MISE EN MARCHE ET RODAGE
ANLASSEN UND EINFAHREN
STARTEN MIT WARMEM MOTOR
Zum Anlassen des warmen Motors weder den
Kaltstarterknopf drücken noch den Gasdreh-
griff öffnen, sondern lediglich den Heißstarter-
hebel
1 ziehen und den Kickstarter kräftig
durchtreten.
Sobald der Motor anspringt, den Heißstarter-
hebel loslassen, um den Luftweg zu schließen.
Wiederanstarten nach einem Sturz
Den Heißstarterhebel ziehen und den Motor
starten. Sobald der Motor anspringt, den Heiß-
starterhebel wieder loslassen, um den Luftweg
zu schließen.
Wenn der Motor nicht anspringt
Den Heißstarterhebel ganz herausziehen, und
dabei gleichzeitig den Kickstarter 10–20 Mal
durchtreten, um den Zylinder zu entleeren.
Anschließend den Motor wie oben unter “Wie-
deranstarten nach einem Sturz” anlassen.
ACHTUNG:
Der Motor darf während der Einfahrzeit nicht
zu stark beansprucht werden. Darum sollten
die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig
gelesen und genau beachtet werden.
Gasdreh-
griff öff-
nen*
Kaltstar-
terknopf
Heiß-
starterhe-
bel
Lufttemperatur unter 5 ˚C
(41 ˚F)
3–4
×
Ja nein
Lufttemperatur über 5 ˚C
(41 ˚F)
Nein Ja nein
Lufttemperatur zwischen
5 ˚C (41 ˚F) und 25 ˚C
(77 ˚F)
Nein Ja/nein nein
Lufttemperatur über 25 ˚C
(77 ˚F)
Nein nein nein
Motor nach langer Zeit anlas-
sen
Nein Ja nein
Warmen Motor anlassen Nein nein Ja
Motor nach einem Sturz anlas-
sen
Nein nein Ja
* Den Gasdrehgriff vor dem Kickstarten betätigen
Kalten Motor anlassen
MISE EN MARCHE D’UN MOTEUR CHAUD
Ne pas activer le bouton de démarrage a froid ni
l’accélérateur. Tirer le levier de démarrage à chaud
1 et mettre le moteur en marche en actionnant
avec force le démarreur au pied.
Dès que le moteur tourne, refermer le passage de
l’air en relâchant le levier de démarrage à chaud.
Mise en marche du moteur après une chute
Tirer le levier de démarrage à chaud et mettre le
moteur en marche. Dès que le moteur tourne, refer-
mer le passage de l’air en relâchant le levier de
démarrage à chaud.
Le moteur ne se met pas en marche
Tirer complètement le levier de démarrage à chaud
et tout en maintenant le levier, actionner le démar-
reur au pied 10 à 20 fois afin de vider le cylindre.
Remettre ensuite le moteur en marche.
Se reporter à “Mise en marche du mowteur après
une chute”.
* Donner des gaz avant d’actionner le démarreur au pied.
ATTENTION:
Dans un premier temps, observer la procédure
de rodage suivante afin d’assurer le meilleur
rendement et d’éviter d’endommager le moteur.
Gaz
donnés*
Bouton de
démarrage
à froid
Levier de
démar-
rage à
chaud
Température atmosphérique =
5 ˚C (41 ˚F) maximum
3 ou 4 fois OUI NON
Température atmosphérique =
5 ˚C (41 ˚F) minimum
Aucun OUI NON
Température atmosphérique
normale = entre 5 ˚C (41 ˚F)
et 25 ˚C (77 ˚F)
Aucun OUI/NON NON
Température atmosphérique =
25 ˚C (77 ˚F) minimum
Aucun NON NON
Mise en marche d’un moteur pres-
que froid
Aucun OUI NON
Mise en marche d’un moteur
chaud
Aucun NON OUI
Mise en marche après une chute Aucun NON OUI
Mise en marche d
’un moteur froid
1 - 16