Yamaha YZ450F(S), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 319 / 642

4 - 40
ENG
SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPE
VENTILE UND VENTILFEDERN
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
1. Auftragen:
●
Molybdändisulfidöl
(auf Ventilschaft und Ventilschaft-Ab-
dichtung)
2. Montieren:
●
Ventile 1
●
Ventilfedersitze 2
●
Ventilschaft-Abdichtungen 3
●
Ventilfedern 4
●
Ventilfederteller 5
HINWEIS:
●
Sicherstellen, daß jedes Ventil in seine ur-
sprüngliche Lage montiert wird. Dabei sind
die folgendenFarbmarkierungen zu beach-
ten.
Einlaß (Mitte)
a
: Blau
Einlaß (rechts/links)
b
: Grau
Auslaß: ohne Farbmarkierung
●
Die Ventilfedern mit der größeren Steigung
c
nach oben einbauen.
d
Kleinere Steigung
New
3. Montieren:
●
Ventilkeile
HINWEIS:
Die Ventilfeder mit Ventilfederspanner 1 zu-
sammendrücken, dann die Ventilkeile einset-
zen.
4. Zur Sicherung der Ventilkeile auf dem
Ventilschaft mit einem Holzstück leicht
auf das Ventilschaftende schlagen.
ACHTUNG:
Starke Schläge auf das Ventilschaftende
können das Ventil beschädigen.
Ventilfederspanner:
YM-4019/90890-04019
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
1. Appliquer:
●
Huile au bisulfure de molybdène
Sur la queue de soupape et la bague d’étan-
chéité de queue de soupape.
2. Monter:
●
Soupapes 1
●
Sièges de ressort de soupape 2
●
Bagues d’étanchéité de queue de soupape
3
●
Ressorts de soupape 4
●
Logements de ressort de soupape 5
N.B.:
●
S’assurer de remettre chaque soupape dans sa
position d’origine, en se référant aux repères en
couleur:
Admission (centre)
a
: bleu
Admission (droite/gauche)
b
: gris
Echappement: pas de couleur
●
Installer les ressorts de soupape en tournant le pas
le plus grand
c
vers le haut.
d
Pas le plus petit
New
3. Monter:
●
Clavettes de soupape
N.B.:
Installer les clavettes de soupape en comprimant le
ressort de soupape à l’aide d’un compresseur de
ressort de soupape
1 .
4. Pour fixer les clavettes de soupape sur la
queue de soupape, tapoter la pointe de sou-
pape à l’aide d’un bout de bois.
ATTENTION:
Une frappe trop forte sur la pointe de soupape
pourrait endommager la soupape.
Compresseur de ressort de soupape:
YM-4019/90890-04019