VERVAEKE 722060, Руководство пользователя

Страница: 21 / 48

NL - FR - DE - GB -
Ongeacht welk type motor of
handaandrijving. Alle kracht
komt op deze onderdelen van
de aandrijving.
Quel que soit le type de
commande (par moteur ou
manuelle), la force entière agit
sur les composants de la
commande.
Ungeachtet des Antriebs
(Motorantrieb oder manueller
Antrieb), wird die ganze Kraft
auf die Teilen des Antriebs
kommen. Whatever the type of drive (by
motor or by hand), the total
force will be applied on the
parts of the control.
Alle onderdelen uit de
aandrijving moeten mooi in lijn
liggen.
Liggen ze niet mooi in lijn zal
alles wringen.
Resultaat:
¾ Handaandrijving of motor
loopt zwaar.
¾ Zeskantmoer art 390 zal
op de duur stuk springen.
Toutes les pièces de la
commande doivent se trouver
bien alignées.
Sinon, tout se tordra.
Résultat:
¾ La commande manuelle
ou par moteur tournera
difficilement
¾
A la longue, l'écrou à six
pans, Art. 390, se
cassera.
Alle Teile des Antriebs müssen
ausgerichtet sein.
Andernfalls wird sich alles
verdrehen.
Ergebnis:
¾ Der manueller Antrieb
oder Motorantrieb wird
schwer laufen
¾
Letztendlich wird die
sechseckige Mutter,
Artikel 390, reißen.
All parts of the drive must be
well aligned.
If not, the system will twist and
run unevenly.
Result:
¾ The manual drive or the
motor drive will run with
difficulty.
¾
In the long run, the
hexagonal nut, Article
390, will crack.
Zolang U dit niet mooi in lijn
plaatst komt het probleem
steeds terug.
Tant que le tout n'est pas
aligné, le problème retournera
toujours.
So lange wie das ganze nicht
gerade ausgerichtet ist, wird
das Problem zurückkehren As long as the system as a
whole is not well aligned, the
problem will return.
In lijn en dit zowel van vooraf
aan als van bovenaf bekeken.
¾
Van vooraf aan wil
zeggen waterpas.
¾
Van bovenaf wil zeggen
evenwijdig met gebouw.
Aligné veut dire: vu du haut et
vu de face.
¾
Vu de face : à niveau
¾ Vu du haut: parallèlement
au bâtiment
Ausgerichtet bedeutet: von
oben und von vorne gesehen
¾
Von vorne: waagerecht
(horizontal)
¾
Von oben: parallel zum
Gebäude
Aligned means: seen from
above and seen from the front.
¾
Seen from the front: level
¾ Seen from above: parallel
with the building.