VERVAEKE 722060, Руководство пользователя

Страница: 35 / 48

7
10) Zit de motor aan de linker
kant van de buis nu de witte
drukknop van de motor
uitdrukken. Zit de motor
echter aan de rechter kant
van de buis niet de witte
knop maar wel de gele
drukknop van de motor
uitdrukken. Nu is de motor
ook afgeregeld onderaan.
11) Druk nu de
programmatietoets van de
handzender, zie schets 4
fig.1.
De handzender is
geprogrammeerd en de
motor gaat als bevestiging
iets op en neer.
12) Beschermkap op de motor
terug monteren.
13) Probeer nog één maal het
afregelen boven en onder als
controle.
10) Si le moteur se trouve à
gauche du tube, appuyez sur
le bouton poussoir blanc du
moteur. Si le moteur se trouve
à droite du tube, n'appuyez
pas sur le bouton blanc, mais
sur le bouton poussoir jaune
du moteur. Le moteur est
également réglé pour la
position basse.
11) Appuyez à present sur la
touche de programmation de
l'émetteur (voir schéma 4,
fig.1).
L'émetteur portatif est
programmé; à titre de
confirmation, Ie moteur se
met brièvement en
mouvement.
12) Remettez en place le capot de
protection du moteur.
13) Vérifiez à nouveau les réglages
des positions haute et basse à
titre de contrôle.
10) If the motor is on the left side
of the tube, press the white
button on the motor.
However, if the motor is on
the right side of the tube do
not press the white button
but the yellow button of the
motor. Now the motor has
also been fine-tuned at the
bottom.
11) Now press the programming
button of the manual
transmitter, see sketch 4
fig.1.
The manual transmitter is
now programmed and the
motor will go up and down
slightly as confirmation.
12) Replace the protective hood
on the motor.
13) Try the fine-tuning at the top
and bottom once more to
check.
10)Wenn sich der Motor an
der linken Rohrseite
befindet, weiße
Drucktaste des Motors
ausdrücken. Wenn sich
der Motor an der rechten
Rohrseite befindet, nicht
die weiße Taste, sondern
die gelbe Drucktaste des
Motors ausdrücken. Jetzt
ist der Motor auch unten
eingestellt.
11)Drücken Sie jetzt die
Programmiertaste des
Handsenders (siehe Skizze
4 Abb. 1).
Der Handsender wurde
programmiert, und der
Motor bewegt sich als
Bestätigung etwas nach
oben bzw. unten.
12)Schutzkappe wieder auf
den Motor montieren.
13)Versuchen Sie das
Einstellen oben und unten
noch einmal zur Kontrolle.