VERVAEKE 722060, Руководство пользователя

Страница: 16 / 48

NL :
Rimpels – vouwen –
plooien – kreuken , …….
FR :
Rides/plis/plissements/froi
ssements… GB :
Wrinkles – folds –
creases.... DE :
Wellen – Falten –
Knitterfalten –
Knautschfalten....
Noem het zoals U wil, het
eindresultaat oogt eigenlijk
niet mooi. Een voorbeeld
hiervan is de eerste foto
hieronder.
De tweede foto is het
resultaat wat men ziet als
men het wel goed doet. Dit
resultaat moet men hebben
nadat het zeil er in zit en
voordat men de aandrijving
aansluit en begint op te
rollen.
Hebt U niet dit resultaat,
niet verder doen. Doet U
wel verder, het zal alleen
maar nog erger worden.
Eenmaal rimpels en toch
beginnen oprollen, ze zijn er
zeer moeilijk nog uit te
krijgen. Zeker in koude
periode. Als het mooi en
warm weer is zal het nog
een beetje lukken.
Maak ook niemand iets wijs
door te zeggen dat het ooit
mooi vlak geweest is en het
achteraf van zelf zo
gekomen is.
Lang – kort, hoog – smal,
winter – zomer, gaas – dicht
zeil, …… doet er weinig of
niets toe, van meet af aan
de handleiding volgen en
zorgen voor het mooie
resultaat van de tweede
foto voordat U verder gaat.
Meer dan 20 jaar ervaring
heeft ons dit geleerd.
Appelez cela comme vous
voulez, le résultat final n’est
vraiment pas joli à voir.La
photo ci-dessous en donne
un exemple.
La deuxième photo illustre
le résultat visible lorsque les
choses se déroulent bien.
C’est ce résultat qu’il faut
obtenir après l’insertion de
la gaze, avant de raccorder
l’entraînement et de
commencer à remonter.
Si vous n’obtenez pas ce
résultat, il ne faut pas
continuer. Autrement, la
situation ne peut que
s’aggraver.
Si vous commencez à
remonter malgré la
présence de plis, ces
derniers seront très difficiles
à faire disparaître. En
particulier par temps froid.
S’il fait beau et chaud, cela
pourrait peut-être réussir.
Mais ne dupez personne en
prétextant que c’était bien
plat auparavant et que les
plis sont apparus
tout seuls
après coup.
Long/court, haut/étroit,
hiver/été, gaze/toile
fermée… Peu importe : dès
le départ, suivre le manuel
et veiller à obtenir le joli
résultat de la deuxième
photo avant de poursuivre.
Plus de 20 années
d’expérience nous ont
permis de tirer cet
enseignement.
Call it what you will, the end
result does not look good.
The first photo shows an
example of this.
The second photo is the
result if the screen is
installed properly. This is the
desired result once the
screen has been installed
and before the drive is
connected and it starts to
roll the screen up.
If this is not the result you
see, do not continue. If you
do, things will only get
worse.
Once you have wrinkles and
you start to roll them up, it
is very difficult to get rid of
them again, especially
during colder periods. If it is
lovely and hot weather, it
will work a little bit.
And don’t try to pull the
wool over people’s eyes by
saying that it was once
wrinkle free and that
afterwards it got wrinkled
all by itself .
Long – short, high – narrow,
winter – summer, netting or
solid screen, it matters little
or not at all. Follow the
instructions from the word
go and ensure that you see
the beautiful result in the
second photo before
continuing.
Over 20 years of experience
has taught us this.
Nennen Sie es, wie Sie
wollen, aber das
Endergebnis sieht eigentlich
nicht schön aus. Ein
entsprechendes Beispiel
sehen Sie unten auf dem
ersten Foto.
Das zweite Foto zeigt das
Ergebnis, das man sieht,
wenn es gut gemacht ist.
Dieses Ergebnis muss man
haben, nachdem das
Gazenetz drin ist und bevor
man den Antrieb anschließt
und anfängt aufzurollen.
Hat man dieses Ergebnis
nicht, dann nicht
weitermachen. Wenn man
weitermacht, wird es nur
noch schlimmer.
Wenn einmal Wellen drin
sind und man dennoch
anfängt aufzurollen, dann
sind sie nur ganz schwer
wieder rauszubekommen.
Besonders in Kälteperioden.
Bei schönem und warmem
Wetter gelingt es noch
etwas besser.
Machen Sie auch
niemandem weis, dass es
einmal schön flach gewesen
ist und nachher von selbst
so gekommen ist.
Lang – kurz, hoch – schmal,
Winter – Sommer, Gaze –
dichtes Tuch (, … es macht
wenig oder gar nichts aus;
von Anfang an die
Gebrauchsanleitung
beachten und für das
schöne Ergebnis wie auf
dem zweiten Foto sorgen,
bevor man weitermacht.
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
haben dies uns gelehrt