Hosentopper VEIT 8741
VEIT 8741 Pants Finisher
25.07.2017
32
Montage der Mehrfachanschlussplatte auf eine DIN-Schiene
Assembly of mutiple connection plates on a DIN bar
Die Vorgehensweise ist umgekehrt zum Entfernen der
Mehrfachanschlussplatte. Drücken Sie nach dem Anziehen der
Feststellschraube auf einer Seite gegen die gegenüberliegende
Endplatte, so dass kein Spielraum zwischen den verblockbaren
Einzelanschlussplatten verbleibt, und ziehen Sie anschließend
die andere Feststellschraube an.
Überprüfen Sie, dass die DIN-Schienen-Klammern sicher in
der DIN-Schiene eingehakt sind.
The proceeding is reverse to the dismantling of the multiple
connection plate. Press against the opposite endplate after
tightening of set screw so that no tolerances can appear
between lockable single connection plates. Afterwards, tighten
other set screw.
Please check that clamps of DIN bar are safely hooked into
DIN bar.
5.4 Austausch der Zylinderanschlüsse / Replacement of cylinder connections
Die Steckverbindungen der Zylinderanschlüsse sind als
Kassetten-Typ erhältlich und können leicht ausgetauscht
werden.
Die Steckverbindungen werden durch eine Klammer, die von der
Oberseite des Ventils eingesteckt wird, gehalten. Entfernen Sie
zum Austauschen der Steckverbindungen die Klammer mit
einem flachen Schraubenzieher.
Führen Sie beim Einbauen der Steckverbindung diese soweit
wie möglich ein und stecken Sie die Klammer in die
vorgesehene Position.
The connectors of the cylinder connections are available as
cassette type and can be replaced very easily.
The connectors are held by a clamp which is inserted from the
top side of the valve. For replacement of connector, remove
clamp with a flat screw driver.
During installation, insert connector as far as possible and plug
in clamp into provided position.
Set screw
covering of solenoid
End plate
Clamps of DIN bars
End plate
Tighten
Press together
Tighten set screw
accurate tightening torque: 0.8-1.0 N-m
Clamps of DIN bar