Hosentopper VEIT 8741
VEIT 8741 Pants Finisher
25.07.2017
23
4.5 Beispiel: Programmablauf Standard / Operating Procedure Standard
Vor dem
Beladen
Before
loading
Vor dem Finishvorgang kann durch Betätigen des roten
Fußpedal die Position des Schlittens nach oben
gefahren werden, damit die Maschine besser beladen
werden kann z.B. für kurze Hosen. (Die Industrie-
Version benötigt Dongle 2 für diese Option).
Before finishing, you could press the red pedal several
times to step-up the carriage position for better loading i.e.
short trousers. (Industry version needs Dongle 2 for this
feature)
Schritt 1
step 1
Manuell:
Hosenbund um das vordere Bundspannschild
legen und mit leichtem Zug seitwärts halten. Dann den
rechten, schwarzen Fußtasters betätigen.
Automatik:
Der Bund wird gespannt und gleichzeitig
vorne geklemmt.
Manually: Lay the waistband of the trousers around the
front waistband tensioner and keep it to the side while
slightly stretching. Then actuate the right black foot switch.
Automatic: The waistband will be stretched.
Simultaneously the waistband clamp clamps the front of
the garment.
Optionen / options
↓
Bei Ausrüstung mit Seitenklemmen :
Manuell:
Schwarzen Fußtaster betätigen
Automatik:
Die Seitenklemmen schließen
With option side clamps:
Manually: Actuate the right black foot switch.
Automatic: The side clamps close
↓
Bei Ausrüstung mit Seitenklemmen und
Sonderbundspanner hinten:
Manuell:
Schwarzen Fußtaster betätigen
Automatik:
Die Seitenklemmen und der Bundspanner
schließen
With option side clamps and special rear waistband
tensioner:
Manually: Actuate the right black foot switch.
Automatic: The side clamps and the rear waistband
tensioner close
↓
Bei Ausrüstung mit Bundbremse
Manuell:
Schwarzen Fußtaster betätigen
Automatik:
Die Bundbremse schließt
With option waistband tensioning brake
Manually: Actuate the right black foot switch.
Automatic: The position will be locked
↓
Bei Ausrüstung mit Bundfaltenpresse
Manuell:
Linke Bundfalte in Position bringen und
schwarzen Fußtaster betätigen
Automatik:
Presse links schließt.
Manuell:
Rechte Bundfalte in Position bringen und
schwarzen Fußtaster betätigen
Automatik:
Presse rechts schließt.
With option pleat press / pocket press
Manually: Position left pleat and operate the black foot
switch
Automatic: Left pleat flap closes
Manually: Position right pleat and operate the black foot
switch
Automatic: Right pleat flap closes
Schritt 2
step 2
Manuell:
Den rechten Saum zwischen die
Saumspanner bzw. über die Innenspanner schieben.
Dann den schwarzen Fußtaster betätigen.
Automatik:
Der rechte Saum wird geklemmt.
Manually: Push the right hem between the hem tensioners
or over the inside tensioning grips. Operate the black foot
switch.
Automatic: The hem will be stretched.
Schritt 3
step 3
Manuell:
Den linken Saum zwischen die Saumspanner
bzw. über die Innenspanner schieben. Dann den
schwarzen Fußtaster betätigen.
Manually: Push the left hem between the hem tensioners
or over the inside tensioning grips. Operate the black foot
switch to stretch the hem.