Hosentopper VEIT 8741
VEIT 8741 Pants Finisher
25.07.2017
12
(L) Drehknopf
Durch Drehen des Knopfes im (entgegen) dem Uhrzeigersinn
kann man die Kraft erhöhen (erniedrigen) die während des
Streckens an der Hose zieht. Für empfindliche Ware kann man
auch die Funktion Stretch Control aktivieren.
(L) Rotary Knob
By turning this knob clockwise (anti-clockwise) you can increase
(decrease) the force that pulls at the trouser while it is stretched.
For very sensitive garments you can also activate the anti-
stretch-control.
(M) Drehknopf
Der gesamte Schlitten lässt sich horizontal verschieben und so
die lotrechte Position der Saumspanner unter dem Bundspanner
variieren. Die beiden Drehknöpfe dienen zum manuellen
Arretieren (nach rechts drehen) dieser Bewegung.
(M) Rotary Knob
The hem tensioning carriage can be varied in its horizontal
position. By loosing and turning in the two rotary knobs you can
lock that position
(O) Drehknopf
Der horizontale Abstand der beiden Saumspanner kann über die
beiden Schwenkarme eingestellt werden. Über die beiden
Drehknöpfe kann ihre Position arretiert werden.
(O) Rotary Knob
The horizontal position of the two hem tensioners can be
adjusted by the two pivot arms. By loosing and turning in the two
rotary knobs you can lock that position.