Veit 8741, Оригинальная инструкция по эксплуатации, Страница: 27 / 59

Hosentopper VEIT 8741
VEIT 8741 Pants Finisher
25.07.2017 27
(nur in Gerätevariante CR)
Einstellung der Querspanner
Falls die Maschine mit einer
Querspanner geliefert wurde, sollte
diese Option auf ein gestellt werden.
(only in Dry-cleaning version)
Lateral Tensioner setting
If there are lateral tensioner installed on
the machine, this option should be
turned on.
(nur in Gerätevariante CR)
Einstellung der Bundfaltenpresse
Falls die Maschine mit einer
Bundfaltenpresse geliefert wurde, sollte
diese Option auf ein gestellt werden.
(only in Dry-cleaning version)
Pleat flap setting
If there are pleat flaps installed on the
machine, this option should be turned
on.
(nur in Gerätevariante Industrie)
Einstellung der Taschenpresse
Falls die Maschine mit einer
Taschenpresse geliefert wurde, sollte
diese Option auf ein gestellt werden.
(only in Industry version)
Pocket press setting
If there is pocket press installed on the
machine, this option should be turned
on.
Einstellung der Frequenz
Einstellung der Frequenz gemäß dem
Stromnetz in dem es betrieben wird,
zum Beispiel 50 Hz in Deutschland, 60
Hz in USA.
Frequency setting
Set the frequency according to the
powerline where the machine operated.
For example 50 Hz in Germany, 60 Hz
in USA.
(nur in Gerätevariante Industrie)
Einstellung der Seitenklemme
Falls die Maschine mit einer
Seitenklemme geliefert wurde, sollte
diese Option auf EIN gestellt werden.
(only in Industry version)
Side clamps setting
If there are side clamps installed on the
machine, this option should be turned
on.
Querspanner
Lateral Tens. On/off
Pleat Flap On/off
Bundfaltenpresse Ein/Aus
Netzfrequenz
Line frequency 50/60Hz
Side clamps
Seitenklemme On/off
Pocket press On/off
Taschenpresse Ein/Aus