Hosentopper VEIT 8741
VEIT 8741 Pants Finisher
25.07.2017
17
„VEIT-O-Stretch“
Art.-Nr.
2874120340
„VEIT-O-Stretch“
Art.-No.
2874120340
2 3 12
Taste (I) „Stretch Control“ am Bedienteil ist aktiv
Button (I) „stretch control“ is active at operation panel
„3“
„Anti-Stretch Bein“
Art.-Nr.
2874120320
„Anti-Stretch Leg“
Art.-No.
2874120320
2
Taste (I) „Stretch Control“ am Bedienteil ist aktiv
Button (I) „stretch control“ is active at operation panel
„4“
“Programmierung”
Art.-Nr.
2874120330
„programming“
Art.-No.
2874120330
9 10 11 17
Taste (VI) „Programm“ am Bedienteil ist aktiv
Button (VI) „program“ is active at operation panel
„5“
„Sauminnenspannen“
Art.-Nr.
2874120350
„hem inside tensioning”
Art.-Nr.
2874120350
Taste (II) „Innenspannen“ am Bedienteil ist aktiv
Button (II) „inside tensioning“ is active at operation panel
„6“
„Seitenbundklemmen“ (nur bei
Bundspannung
„Body“)
„lateral waistband clamps“
(only at waistband tensioning
device „body“)
Tab. 4.2
Die einzelnen Elemente auf dem Bedienteil und die
einzelnen Menüpunkte haben die folgende Funktion:
The individual elements on the operation panel and the
individual menu points have the following function:
Taste I
Button I
Taste I Stretch Control
Diese Taste aktiviert oder deaktiviert
Stretch Control
Dongle 3, dongle 4
Stretch Control Button I: This key
activates or deactivates stretch
control.
Dongle 3, dongle 4
Taste II
Button II
Taste II Innen-/Aussenspannung
Saum
Mit dieser Taste können die
Saumspanner
zwischen
Aussenspannen und Innenspannen
umgeschalten werden.
Dongle 6
Inside-outside Hem Clamp Button II:
With this key, the hem tensioner can
be changed between outside and
inside tensioning.
Dongle 6
Taste III
Button III
Taste III Seitenbundklemmen
Diese Taste aktiviert oder deaktiviert
die
Seitenbundklemmen
Diese Taste ist abhängig vom
Konfiguratonsmenü (siehe Einstellung
der Seitenklemme).
Side Clamps Button III: This key
activates or deactivates lateral
waistband clamps.
This key depends on the configuration
menu (see setting of side clamps).