Hosentopper VEIT 8741
VEIT 8741 Pants Finisher
25.07.2017
14
Standard / Basic
Querspanner /
Lateral tensioner
Taste II
Button II
Taste II
Button II
Taste II Innen-/Außenspannen
Saumklemme
Mit dieser Taste kann der
Saumspanner zwischen
Aussenspannen und Innenspannen
umschaltet werden (angezeigt durch
LED).
Bei Hosentopperversion mit
Querspannung kann diese Taste auch
in Verbindung mit der Option
Dauerdampf genutzt werden.
Inside-outside Hem Clamp Button II:
With this key, the hem tensioner can be
changed between outside and inside
tensioning indicated by LED.
In Lateral tensioning version this button
can be used in relation with continuous
steam option.
Standard / Basic
Querspanner /
Lateral tensioner
Taste III
Button III
Taste III
Button III
Taste III Bundfaltenklemme
Diese Taste aktiviert oder deaktiviert
die Bundfaltenklemme.
Bei aktivierter
Funktion leuchtet LED.
Pleat Flaps Button III:
This key activates or deactivates Pleat
flaps, indicated by LED.
Standard / Basic
Querspanner /
Lateral tensioner
Taste IV
Button IV
Taste IV
Button IV
Taste IV Reset Stückzähler
Wenn diese Taste für mehr als 3
Sekunden im Hauptmenü gedrückt
wird, so wird der Stückzähler wieder auf
0 zurückgesetzt.
Bei Hosentopperversion mit
Querspannung können die
Einstellungen dauerhaft gespeichert
werden indem diese Taste innerhalb
des Menümodus gedrückt wird.
Counter-reset Button IV:
Pressing the button for more than 3
seconds in main mode will reset the
piece counter to 0.
In Lateral tensioning version: pressing
this button within the menu mode, the
adjustments will be saved permanently
Standard / Basic
Querspanner /
Lateral tensioner
Taste V
Button V
Taste V Menü (diese Taste ist nur in
der Version mit Querspanner
vorhanden)
Durch mehrmaliges Drücken dieser
Taste gelangen Sie zu den einzelnen
Menüpunkten. Wird die Taste länger
als 3 Sekunden nicht gedrückt, so wird
automatisch in den Betriebsmodus
gewechselt. Die Einstellungen werden
bis zum Ausschalten des Gerätes
beibehalten.
Menu Button V (icon only exists in
Lateral tensioning version):
Repeated pressing of this button leads
to the respective menu items. If the
button is not pressed longer than 3
seconds, it ist automatically switched
back into the operation mode. The
adjustments will be kept until the
machine is turned off.
Standard / Basic
Querspanner /
Lateral tensioner
Taste VI
Button VI
Taste VI Programm (diese Taste ist
nur in der Version mit Querspanner
vorhanden)
Mit dieser Taste können bis zu 10
verschiedene Finish-Programme
abgerufen werden.
Speichern eines Programms:
Durch kurzes Drücken der Taste
gelangt man zu der Programm-
Nummer. Nun können die individuellen
Einstellungen vorgenommen werden.
Wird die Taste nun 3 Sekunden lang
gedrückt, so erscheint die Abfrage,
unter welcher Programmnummer die
eingestellten Werte abgespeichert
werden sollen.
Nach der Wahl der Programmnummer
kann das Programm mit der Taste IV
Reset Stückzähler gespeichert werden.
Program Button VI (icon only exists
in Lateral tensioning version).
With this button you can call up the
different Finish programs (max. 10
programmes).
Saving of a program:
Short pressing of the button leads to th
program number. Now the individual
settings can be done.
After pressing the button 3 seconds
you can enter with the rotary knob the
program number under which the
settings should be saved.
By pressing Counter-reset Button IV
you can save the settings