Hosentopper VEIT 8741
VEIT 8741 Pants Finisher
25.07.2017
18
Taste IV
Button IV
Taste IV Reset Stückzähler
Wird diese Taste innerhalb des
Hauptmenüs für mehr als 3 Sekunden
gedrückt, so wird der Stückzähler auf 0
zurückgesetzt.
Durch Drücken dieser Taste innerhalb
des Menü-Modus werden die
Einstellungen dauerhaft gespeichert.
Dongle 5
Counter-reset Button IV: Pressing
this button for more than 3 seconds in
the main menu will reset the piece
counter to 0.
By pressing this button within the menu
mode, the adjustments will be saved
permanently.
Dongle 5
Taste V
Button V
Taste V Menü
Durch mehrmaliges Drücken dieser
Taste gelangen Sie zu den einzelnen
Menü
punkten. Wird die Taste länger
als 3 Sekunden nicht gedrückt, so wird
automatisch in den Betriebsmodus
gewechselt. Die Einstellungen werden
bis zum Ausschalten des Gerätes
beibehalten
Menu Button V:
Repeated pressing of this button leads
to the respective menu items. If the
button is not pressed longer than 3
seconds, it ist automatically switched
back into the operation mode. The
adjustments will be kept until the
machine is turned off.
Taste VI
Button VI
Taste VI Programm
Mit dieser Taste können bis zu 10
verschiedene
Finish-Programme
abgerufen werden.
Speichern eines Programms:
Über kurzes Drücken der Taste gelangt
man zu der Programm-Nummer. Nun
können die individuellen Einstellungen
vorgenommen werden. Wird die Taste
nun 3 Sekunden lang gedrückt, so
erscheint eine Einstellmöglichkeit, unter
welcher Position das Programm
gespeichert werden soll. Nach der
Wahl mittels des Drehreglers kann über
die Taste IV „Reset Stückzähler“ das
Programm gespeichert werden.
Dongle 5
Program Button VI:
With this button you can call up the
different Finish programs (max. 10
programmes).
Saving of a program:
Short pressing of the button leads to th
program number. Now the individual
settings can be done. After pressing
the button 3 seconds you can enter
with the rotary knob the program
number under which the settings
should be saved.
By pressing button IV “counter-reset”
you can save the settings
Dongle 5
Drehknopf IX Drehknopf VIII Drehknopf VII
Rot. Knob IX Rot. Knob VIII Rot. Knob VII
Drehknopf IX „Dampfzeit“:
Zum
Einstellen der Dampfzeit zwischen 0
und 30 Sekunden.
Drehknopf VIII „Luftzeit“:
Zum
Einstellen der Luftzeit zwischen 0 und
180 Sekunden.
Drehknopf VII „Luftmenge“:
Zum
Einstellen der Luftmenge (Drehzahl des
Motors) von 10% bis 100%.
Mit den Drehreglern können die
jeweiligen Einstellungen in den Menüs
vorgenommen werden.
Rotary Knob IX “Steam Time”: To
adjust steam time between 0 and 30
seconds.
Rotary Knob VIII “Air Time”: To
adjust air time between 0 and 180
seconds.
Rotary Knob VII “Air Quantity”: To
adjust air quantity (number of
revolutions of motor) in the range from
10% to 100 %.
With the rotary knobs you can also
adjust the respective values in menu
points.
Menüpunkt 1: Sprachauswahl
Die Auswahl der Sprache erfolgt mit
Drehknopf VII „Luftmenge“.
Menu item 1: Language selection
The language can be selected using
the rotary knob VII „Air Quantity“.
Language Engl./German
Sprache Engl./Deutsch