Poštovani korisniče,
Kupili ste proizvod iz naše serije fi ltara za ribnjak pod nazivom FiltraClear. U ovim se uputama nalaze važne informacije koje olakšavaju instalaciju, postavljanje, upotrebu i održavanje
fi ltra za ribnjak FiltraClear.
Priloženo
Sadrži/priloženo
Filtra-
Clear
2500
PlusSet
Filtra-
Clear
4500
BasicSet
Filtra-
Clear
4500
PlusSet
Filtra-
Clear
6000
PlusSet
Filtra-
Clear
8000
BasicSet
Filtra-
Clear
8000
PlusSet
Kućište fi ltra (25 l)
1
1
1
1
1
1
Pregradni zid komore
1
1
1
2
2
2
Poklopac fi ltra, veliki
1
1
1
1
1
1
Poklopac za zatvaranje UVC elementa
1
1
1
1
1
1
AlgClear UVC 2500 (5 W) posebno za FiltraClear 4500
1
1
1
AlgClear UVC 70000 (9 W) posebno za FiltraClear 8000
1
1
1
Biološke jezgre s fi ltrom od tkanine (1. komora, donja)
± 20
± 20
± 20
± 20
± 20
± 20
Spužva fi ltra, crna, 35 mm, ppi 10, (1. komora, gornja)
1
1
1
1
1
1
Zeolith s fi ltrom od tkanine (2. komora, donja)
1,8 kg
1,8 kg
1,8 kg
1,8 kg
1,8 kg
1,8 kg
Spužva fi ltra, plava, 35 mm, ppi 20, (2. komora, gornja)
1
1
1
1
1
1
Supstrat fi ltra s fi ltrom od tkanine (3. komora)
3 kg
3 kg
3 kg
Kuglasti ventil od 1 inča (drenažni ventil za prljavštinu), pritezna matica i brtveni prsten
1
1
1
1
1
1
Crijevo za ribnjak promjera 40 mm, crno (za odvod iz fi ltra)
1 m
1 m
1 m
1 m
1 m
1 m
Obujmica crijeva promjera od 38 do 42 mm
1
1
1
1
1
1
Filterpumpe Elimax 500
1
Filterpumpe Elimax 1000
1
Filterpumpe Elimax 1500
1
Filterpumpe Elimax 2000
1
Crijevo za ribnjak promjera 19 mm, crno (za dovod do fi ltra)
3 m
3 m
3 m
3 m
Obujmica crijeva promjera od 20 do 23 mm
2
2
2
2
Upute
1
1
1
1
1
1
Technische Änderungen und Austausch gegen Artikel mit verbesserten Produkteigenschaften vorbehalten.
Sigurnosne upute
UPOZORENJE: UV zračenje opasno je za oči i kožu. UV-C lampa ne smije se koristiti kada se izvadi iz kućišta uređaja!
POZOR: ovaj uređaj opremljen je UV-C lampom! Nehotična uporaba uređaja ili oštećivanje uređaja mogu dovesti do opasnog UV-C zračenja. UV-C zračenje može i u maloj mjeri oštetiti
oči i kožu.
- Napajanje strujom treba odgovarati specifi kacijama proizvoda. Ne priključujte uređaj na struju ako napajanje strujom ne ispunjava specifi cirane propise! Daljnje informacije
možete dobiti od lokalnog, priznatog elektroinstalatera.
- Pumpa i UVC uređaj smiju se koristiti samo zajedno s napravom za zaštitu od struje kvara (Fi prekidač/RCD) s nazivnom strujom kvara ne većom od 30 mA. Za daljnje informacije
obratite se elektroinstalaterskom poduzeću.
- Pumpa i UVC uređaj smiju se pustiti u pogon tek nakon što se izvrši ugradnja svih komponenti i priključaka crijeva. UVC uređaj se ni u kojem slučaju ne smije puštati u pogon pod
vodom i treba ga ugraditi pored vrtnog jezerca na način da se isključi njegovo preplavljivanje.
- Pumpa i UVC uređaj trebaju se priključiti u struju na razmaku većem od 3,5 m od jezerca odn. bazena.
- Da bi se priječilo pregrijavanje UV-C lampe, UVC uređaj smije se puštati u rad samo kada voda teče kroz kućište. Nikada ne uključujte UV-C lampu izvan kućišta!
- Pumpu seta i UVC uređaj smijete koristiti samo kod temperature vode od +5 °C do +35 °C.
- Ako se pumpa seta i UVC uređaj ne koriste tijekom zimskih mjeseci, uređaje treba demontirati, očistiti i čuvati na mjesto zaštićenom od mraza.
- Zamjena mrežnog kabela nije moguća. Ako se kabel ošteti, pumpu seta i UVC uređaj treba stručno zbrinuti.
- Kontrola funkcija UVC lampe smije se obavljati isključivo vizualnom provjerom kroz kontrolni prozorčić (nalazi se na čeonoj strani uređaja). Izravan dodir s UV-C zrakama može
ozlijediti oči i/ili kožu.
- Za pogon UVC uređaja ne smiju se koristiti prozirna crijeva. Preporučujemo uporabu crnog spiralnog crijeva za jezerca. Ulazna i izlazna crijeva treba osim toga obujmicama crijeva
osigurati od slučajnog ili nehotičnog skidanja s čahure crijeva.
- Uređaj nije namijenjen za to da ga koriste osobe (uključujući djeca) sa smanjenim fi zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva ni znanja, osim
ako ih ne nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili su od dotične osobe dobili upute o uporabi uređaja. Djecu treba nadzirati kako bi osigurali da se ne igraju s uređajem.
e
Upute Ubbink FiltraClear – fi ltar za ribnjak
Ввод в эксплуатацию
ВНИМАНИЕ: Перед проведением установочных работ отключить насос и UVC-излучатель от сети!
Чтобы снять крышку фильтра, расстегните крепление с 2 кольцами и фиксирующей кнопкой на открытой задней стороне фильтра с УФ-очистителем, поднимите крышку и
отпустите 2 фиксатора (рис. 1)
Подготовьте для установки обе камеры фильтра
1) Вставить перегородку (Рис. 6)
FiltraClear 2500/4500 (1) : в среднюю направляющую
FiltraClear 6000/8000 (2) : в правую и левую направляющую
2) Заправить фильтрующий материал (входит в комплект) (Рис. 7)
FiltraClear 2500/4500 : в камеры 1 и 2
FiltraClear 6000/8000 : в камеры 1, 2 и 3
3) Установить кран с шаровым затвором (для слива грязной воды) на фильтрационную камеру 1 (Рис. 5)
Наденьте шланговый наконечник на входящий в комплект поставки шланг (40 мм) и закрепите сливное соединение поставляемым шланговым зажимом (38–42 мм)
Установите входящий в комплект поставки УФ-очиститель на крышку фильтра:
1. Отсоедините малую крышку от крышки фильтра, отпустив фиксаторы с защелками на нижней стороне крышки (см. отметки в виде стрелок (рис. 2).
2. Подготовьте для установки УФ-очиститель в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
3. Теперь вставьте УФ-очиститель в большую крышку фильтра, уложите электрический кабель в специальную выемку и плотно затяните винты соединения (рис. 3).
4. Вставьте малую крышку обратно в крышку фильтра и закрепите ее на месте фиксаторами с защелками (рис. 4).
5. Установите фильтр рядом с вашим водоемом так, чтобы обеспечить в будущем удобный доступ для технического обслуживания. Фильтр для водоемов следует
устанавливать в частично или полностью затененных местах, что позволит обеспечить максимальную эффективность. Убедитесь, что фильтр для водоемов установлен
на горизонтальной твердой поверхности и немного наклонен для обеспечения удобного доступа к обоим шаровым клапанам.
Подготовить насос для подключения к впускному штуцеру (UVC) FiltraClear. Соблюдать указания в руководстве по эксплуатации насоса.
Соединить насос с фильтром с помощью шланга, обрезанного до нужной длины. Использовать подходящие наконечники для шлангов. Универсальные наконечники при
необходимости укоротить.
Поместить насос в водоем. Учитывать требуемую минимальную глубину воды. Насос следует устанавливать на твердую поверхность, без ила и песка.
Перед первым включением системы фильтрования для водоемов FiltraClear проверьте еще раз следующее:
1. закрывающая крышка и соединения подачи фильтра затянуты правильно,
2. шаровые клапаны для слива грязной воды закрыты,
2. шланговые соединения системы подачи в фильтр и отвода стоков из фильтра не имеют повреждений,
3. инструкции по эксплуатации насоса фильтра и УФ-очистителя прочитаны и соблюдены.
Последовательность ввода в действие системы фильтрования для водоемов FiltraClear:
1. Всегда сначала включайте насос и проверяйте равномерность потока воды через УФ-очиститель и фильтр для водоемов FiltraClear.
2. Еще раз проверьте всю систему фильтрования для водоемов на наличие утечек. Для негерметичных шланговых соединений рекомендуется использовать подходящие
хомуты для шлангов или стандартную тефлоновую ленту.
3. Только после этого следует включить УФ-очиститель (при наличии) и проверить функционирование УФ-лампы, осмотрев ее через специальное смотровое окно
(голубого цвета).
Примечание: в течение периода развития бактерий в камерах фильтра (приблизительно 6–8 недель с момента ввода в эксплуатацию) УФ-очиститель не следует снова
включать.
4. Важно, чтобы поддерживался непрерывный режим работы вашего фильтра для водоемов Filtramax. Полное отключение системы следует производить только для
технического обслуживания и на зимний период.
5. При выводе фильтра для водоемов из эксплуатации сначала необходимо выключить УФ-очиститель. Только после этого можно отключить насос и слить воду из
фильтра для водоемов.
Техническое обслуживание и очистка
ВНИМАНИЕ: Перед обслуживанием или очисткой отключить насос и UVC-излучатель от сети!
• Снижение эффективности насоса может быть вызвано тем, что его внутренние элементы загрязнены и должны быть очищены. Очистите насос в соответствии с
инструкциями.
• Если снова увеличился рост плавучих водорослей в вашем водоеме, причиной может быть снижение эффективности УФ-очистителя, что может быть вызвано
наличием отложений в кварцевой трубке и/или уменьшением интенсивности излучения лампы УФ-С. В этом случае следует очистить лампу УФ-С или заменить ее. Для
этого следуйте инструкциям по эксплуатации УФ-очистителя.
• В зависимости от уровня загрязнения воды в водоеме может возникнуть необходимость, особенно в течение нескольких первых недель после установки фильтра, в
сливе загрязнений из камер фильтра через шаровой клапан. Для этого вам не нужно отключать фильтр для водоемов.
Гарантия
• На фильтры для водоемов Ubbink FiltraClear предоставляется гарантия от дефектов материала и производственного брака сроком 3 года со дня приобретения. Для
получения гарантийных услуг необходимо предъявить оригинальный товарный чек в качестве подтверждения покупки. Дополнительно на фильтры для водоемов
Ubbink FiltraClear предоставляется гарантия чистоты воды сроком 12 месяцев. Гарантия Ubbink® предоставляется при условии квалифицированного использования
фильтра FiltraClar строго по назначению. Рекламации по гарантии на чистоту воды принимаются при условии применения насоса Ubbink®, если имеются достоверные
данные о том, что через шесть недель после установки (минимальный срок эффективной очистки для нового фильтра) вода не стала чистой и прозрачной.
• Под действие гарантии не попадают рекламации, причиной которых являются ошибки при монтаже и эксплуатации, неправильный уход, воздействие низких
температур, неквалифицированный ремонт, применение силы, вина третьих лиц, перегрузки, механические повреждения или попадание посторонних предметов, а
также рекламации по причине износа, например, фильтрующих материалов, шлангов и наконечников шлангов.
• Информация о гарантии на насос и UVC-излучатель содержится в инструкции производителя.
w
Инструкции Фильтр для водоемов FiltraClear производства компании Ubbink
Охрана окружающей среды
Электроприборы нельзя выбрасывать в мусор вместе с домашними отходами. Просьба сдавать старую аппаратуру на Вашем местном сборном пункте.
Дополнительную информацию Вы можете получить в специализированном магазине или на предприятии по утилизации отходов.
Manual filtraclear 2013 OK.indd 29
22-11-13 11:34
Priključak za crijevo kao regulator tlaka, 19 mm
1
1
Poštovani korisniče,
Kupili ste proizvod iz naše serije fi ltara za ribnjak pod nazivom FiltraClear. U ovim se uputama nalaze važne informacije koje olakšavaju instalaciju, postavljanje, upotrebu i održavanje
fi ltra za ribnjak FiltraClear.
Priloženo
Sadrži/priloženo
Filtra-
Clear
2500
PlusSet
Filtra-
Clear
4500
BasicSet
Filtra-
Clear
4500
PlusSet
Filtra-
Clear
6000
PlusSet
Filtra-
Clear
8000
BasicSet
Filtra-
Clear
8000
PlusSet
Kućište fi ltra (25 l)
1
1
1
1
1
1
Pregradni zid komore
1
1
1
2
2
2
Poklopac fi ltra, veliki
1
1
1
1
1
1
Poklopac za zatvaranje UVC elementa
1
1
1
1
1
1
AlgClear UVC 2500 (5 W) posebno za FiltraClear 4500
1
1
1
AlgClear UVC 70000 (9 W) posebno za FiltraClear 8000
1
1
1
Biološke jezgre s fi ltrom od tkanine (1. komora, donja)
± 20
± 20
± 20
± 20
± 20
± 20
Spužva fi ltra, crna, 35 mm, ppi 10, (1. komora, gornja)
1
1
1
1
1
1
Zeolith s fi ltrom od tkanine (2. komora, donja)
1,8 kg
1,8 kg
1,8 kg
1,8 kg
1,8 kg
1,8 kg
Spužva fi ltra, plava, 35 mm, ppi 20, (2. komora, gornja)
1
1
1
1
1
1
Supstrat fi ltra s fi ltrom od tkanine (3. komora)
3 kg
3 kg
3 kg
Kuglasti ventil od 1 inča (drenažni ventil za prljavštinu), pritezna matica i brtveni prsten
1
1
1
1
1
1
Crijevo za ribnjak promjera 40 mm, crno (za odvod iz fi ltra)
1 m
1 m
1 m
1 m
1 m
1 m
Obujmica crijeva promjera od 38 do 42 mm
1
1
1
1
1
1
Filterpumpe Elimax 500
1
Filterpumpe Elimax 1000
1
Filterpumpe Elimax 1500
1
Filterpumpe Elimax 2000
1
Crijevo za ribnjak promjera 19 mm, crno (za dovod do fi ltra)
3 m
3 m
3 m
3 m
Obujmica crijeva promjera od 20 do 23 mm
2
2
2
2
Upute
1
1
1
1
1
1
Technische Änderungen und Austausch gegen Artikel mit verbesserten Produkteigenschaften vorbehalten.
Sigurnosne upute
UPOZORENJE: UV zračenje opasno je za oči i kožu. UV-C lampa ne smije se koristiti kada se izvadi iz kućišta uređaja!
POZOR: ovaj uređaj opremljen je UV-C lampom! Nehotična uporaba uređaja ili oštećivanje uređaja mogu dovesti do opasnog UV-C zračenja. UV-C zračenje može i u maloj mjeri oštetiti
oči i kožu.
- Napajanje strujom treba odgovarati specifi kacijama proizvoda. Ne priključujte uređaj na struju ako napajanje strujom ne ispunjava specifi cirane propise! Daljnje informacije
možete dobiti od lokalnog, priznatog elektroinstalatera.
- Pumpa i UVC uređaj smiju se koristiti samo zajedno s napravom za zaštitu od struje kvara (Fi prekidač/RCD) s nazivnom strujom kvara ne većom od 30 mA. Za daljnje informacije
obratite se elektroinstalaterskom poduzeću.
- Pumpa i UVC uređaj smiju se pustiti u pogon tek nakon što se izvrši ugradnja svih komponenti i priključaka crijeva. UVC uređaj se ni u kojem slučaju ne smije puštati u pogon pod
vodom i treba ga ugraditi pored vrtnog jezerca na način da se isključi njegovo preplavljivanje.
- Pumpa i UVC uređaj trebaju se priključiti u struju na razmaku većem od 3,5 m od jezerca odn. bazena.
- Da bi se priječilo pregrijavanje UV-C lampe, UVC uređaj smije se puštati u rad samo kada voda teče kroz kućište. Nikada ne uključujte UV-C lampu izvan kućišta!
- Pumpu seta i UVC uređaj smijete koristiti samo kod temperature vode od +5 °C do +35 °C.
- Ako se pumpa seta i UVC uređaj ne koriste tijekom zimskih mjeseci, uređaje treba demontirati, očistiti i čuvati na mjesto zaštićenom od mraza.
- Zamjena mrežnog kabela nije moguća. Ako se kabel ošteti, pumpu seta i UVC uređaj treba stručno zbrinuti.
- Kontrola funkcija UVC lampe smije se obavljati isključivo vizualnom provjerom kroz kontrolni prozorčić (nalazi se na čeonoj strani uređaja). Izravan dodir s UV-C zrakama može
ozlijediti oči i/ili kožu.
- Za pogon UVC uređaja ne smiju se koristiti prozirna crijeva. Preporučujemo uporabu crnog spiralnog crijeva za jezerca. Ulazna i izlazna crijeva treba osim toga obujmicama crijeva
osigurati od slučajnog ili nehotičnog skidanja s čahure crijeva.
- Uređaj nije namijenjen za to da ga koriste osobe (uključujući djeca) sa smanjenim fi zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva ni znanja, osim
ako ih ne nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili su od dotične osobe dobili upute o uporabi uređaja. Djecu treba nadzirati kako bi osigurali da se ne igraju s uređajem.
e
Upute Ubbink FiltraClear – fi ltar za ribnjak
Ввод в эксплуатацию
ВНИМАНИЕ: Перед проведением установочных работ отключить насос и UVC-излучатель от сети!
Чтобы снять крышку фильтра, расстегните крепление с 2 кольцами и фиксирующей кнопкой на открытой задней стороне фильтра с УФ-очистителем, поднимите крышку и
отпустите 2 фиксатора (рис. 1)
Подготовьте для установки обе камеры фильтра
1) Вставить перегородку (Рис. 6)
FiltraClear 2500/4500 (1) : в среднюю направляющую
FiltraClear 6000/8000 (2) : в правую и левую направляющую
2) Заправить фильтрующий материал (входит в комплект) (Рис. 7)
FiltraClear 2500/4500 : в камеры 1 и 2
FiltraClear 6000/8000 : в камеры 1, 2 и 3
3) Установить кран с шаровым затвором (для слива грязной воды) на фильтрационную камеру 1 (Рис. 5)
Наденьте шланговый наконечник на входящий в комплект поставки шланг (40 мм) и закрепите сливное соединение поставляемым шланговым зажимом (38–42 мм)
Установите входящий в комплект поставки УФ-очиститель на крышку фильтра:
1. Отсоедините малую крышку от крышки фильтра, отпустив фиксаторы с защелками на нижней стороне крышки (см. отметки в виде стрелок (рис. 2).
2. Подготовьте для установки УФ-очиститель в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
3. Теперь вставьте УФ-очиститель в большую крышку фильтра, уложите электрический кабель в специальную выемку и плотно затяните винты соединения (рис. 3).
4. Вставьте малую крышку обратно в крышку фильтра и закрепите ее на месте фиксаторами с защелками (рис. 4).
5. Установите фильтр рядом с вашим водоемом так, чтобы обеспечить в будущем удобный доступ для технического обслуживания. Фильтр для водоемов следует
устанавливать в частично или полностью затененных местах, что позволит обеспечить максимальную эффективность. Убедитесь, что фильтр для водоемов установлен
на горизонтальной твердой поверхности и немного наклонен для обеспечения удобного доступа к обоим шаровым клапанам.
Подготовить насос для подключения к впускному штуцеру (UVC) FiltraClear. Соблюдать указания в руководстве по эксплуатации насоса.
Соединить насос с фильтром с помощью шланга, обрезанного до нужной длины. Использовать подходящие наконечники для шлангов. Универсальные наконечники при
необходимости укоротить.
Поместить насос в водоем. Учитывать требуемую минимальную глубину воды. Насос следует устанавливать на твердую поверхность, без ила и песка.
Перед первым включением системы фильтрования для водоемов FiltraClear проверьте еще раз следующее:
1. закрывающая крышка и соединения подачи фильтра затянуты правильно,
2. шаровые клапаны для слива грязной воды закрыты,
2. шланговые соединения системы подачи в фильтр и отвода стоков из фильтра не имеют повреждений,
3. инструкции по эксплуатации насоса фильтра и УФ-очистителя прочитаны и соблюдены.
Последовательность ввода в действие системы фильтрования для водоемов FiltraClear:
1. Всегда сначала включайте насос и проверяйте равномерность потока воды через УФ-очиститель и фильтр для водоемов FiltraClear.
2. Еще раз проверьте всю систему фильтрования для водоемов на наличие утечек. Для негерметичных шланговых соединений рекомендуется использовать подходящие
хомуты для шлангов или стандартную тефлоновую ленту.
3. Только после этого следует включить УФ-очиститель (при наличии) и проверить функционирование УФ-лампы, осмотрев ее через специальное смотровое окно
(голубого цвета).
Примечание: в течение периода развития бактерий в камерах фильтра (приблизительно 6–8 недель с момента ввода в эксплуатацию) УФ-очиститель не следует снова
включать.
4. Важно, чтобы поддерживался непрерывный режим работы вашего фильтра для водоемов Filtramax. Полное отключение системы следует производить только для
технического обслуживания и на зимний период.
5. При выводе фильтра для водоемов из эксплуатации сначала необходимо выключить УФ-очиститель. Только после этого можно отключить насос и слить воду из
фильтра для водоемов.
Техническое обслуживание и очистка
ВНИМАНИЕ: Перед обслуживанием или очисткой отключить насос и UVC-излучатель от сети!
• Снижение эффективности насоса может быть вызвано тем, что его внутренние элементы загрязнены и должны быть очищены. Очистите насос в соответствии с
инструкциями.
• Если снова увеличился рост плавучих водорослей в вашем водоеме, причиной может быть снижение эффективности УФ-очистителя, что может быть вызвано
наличием отложений в кварцевой трубке и/или уменьшением интенсивности излучения лампы УФ-С. В этом случае следует очистить лампу УФ-С или заменить ее. Для
этого следуйте инструкциям по эксплуатации УФ-очистителя.
• В зависимости от уровня загрязнения воды в водоеме может возникнуть необходимость, особенно в течение нескольких первых недель после установки фильтра, в
сливе загрязнений из камер фильтра через шаровой клапан. Для этого вам не нужно отключать фильтр для водоемов.
Гарантия
• На фильтры для водоемов Ubbink FiltraClear предоставляется гарантия от дефектов материала и производственного брака сроком 3 года со дня приобретения. Для
получения гарантийных услуг необходимо предъявить оригинальный товарный чек в качестве подтверждения покупки. Дополнительно на фильтры для водоемов
Ubbink FiltraClear предоставляется гарантия чистоты воды сроком 12 месяцев. Гарантия Ubbink® предоставляется при условии квалифицированного использования
фильтра FiltraClar строго по назначению. Рекламации по гарантии на чистоту воды принимаются при условии применения насоса Ubbink®, если имеются достоверные
данные о том, что через шесть недель после установки (минимальный срок эффективной очистки для нового фильтра) вода не стала чистой и прозрачной.
• Под действие гарантии не попадают рекламации, причиной которых являются ошибки при монтаже и эксплуатации, неправильный уход, воздействие низких
температур, неквалифицированный ремонт, применение силы, вина третьих лиц, перегрузки, механические повреждения или попадание посторонних предметов, а
также рекламации по причине износа, например, фильтрующих материалов, шлангов и наконечников шлангов.
• Информация о гарантии на насос и UVC-излучатель содержится в инструкции производителя.
w
Инструкции Фильтр для водоемов FiltraClear производства компании Ubbink
Охрана окружающей среды
Электроприборы нельзя выбрасывать в мусор вместе с домашними отходами. Просьба сдавать старую аппаратуру на Вашем местном сборном пункте.
Дополнительную информацию Вы можете получить в специализированном магазине или на предприятии по утилизации отходов.
Manual filtraclear 2013 OK.indd 29
22-11-13 11:34
Unbenannt-5.indd 29
Unbenannt-5.indd 29
03.11.21 16:59
03.11.21 16:59
