TEUPEN LEO 16 GT, Руководство пользователя

Страница: 5 / 69

Einführung Introduction Inleiding
Introduktion Introduction Introduzione
5
Deze hoogwerker voldoet aan de voorschriften
zoals genoemd in de “Unfallverhütungsvorschrift
VBG 14” van de “Hauptverband der
gewerblichen Berufsgenossenschaften” en
wordt vervaardigd volgens de EN 280
“Fahrbare Hubarbeitsbühnen -
Berechnungsgrundsätze und Standsicherheit”.
Deze verklaring vervalt wanneer aan deze
machine veranderingen uitgevoerd worden
die met ons niet overeengekomen zijn.
Den här teleskopliften uppfyller
"Olycksfallsföreskrifterna VBG 14" för
branschorganisationens huvudförbund
och tillverkas enligt EN 280
"självgående liftar – beräkning och stabilitet".
EU-överensstämmelse deklarationen blir
ogiltig vid egenmäktiga konstruktiva
förändringar eller kompletteringar på
maskinen.
Introduction
Le but de ce mode d'emploi est de donner à
l'opérateur des information concernant la
manutention, la maintenance et l'entretien de la
plate-forme de travail élévatrice.
Pour assurer une opération sans problèmes et
une manutention sans danger de la plate-forme
élévatrice, nous vous prions de lire
attentivement ce mode d'emploi et de suivre les
instructions y figurant.
Le mode d'emploi contient des indications
importantes pour une opération sûre, appropriée
et économique de la plate-forme élévatrice. Leur
observation aide à éviter des dangers, à réduire
les frais de réparation et la durée
d'immobilisation, à augmenter la fiabilité et la
durée de service de la plate-forme élévatrice.
Cette plate-forme de travail élévatrice est
conforme au "règlement de prévoyance contre
les accidents VBG 14" de l'association centrale
des caisses industrielles de prévoyance contre
les accidents et est fabriquée selon la norme
EN 280 "Plates-formes de travail élévatrices
mobiles - principes de calcul et stabilité
statique".
En cas de modification apportées, sans notre
accord à la machine, cette déclaration
s’annule.
Introduzione
Scopo di queste istruzioni per l'uso è fornire
all'utente informazioni relative alla
movimentazione, cura e manutenzione delle
piattaforme di lavoro.
Al fine di garantire un funzionamento
ineccepibile ed un accesso privo di pericoli alla
piattaforma, leggete questo manuale
attentamente e seguite le istruzioni in esso
contenute.
Le istruzioni per l'uso contengono consigli
importanti per far funzionare la piattaforma
aerea in tutta sicurezza, con competenza ed
economicità. Prestare attenzione aiuta ad
evitare i pericoli, a ridurre i costi di riparazione
ed i tempi morti, e ad aumentare l'affidabilità e la
durata della piattaforma.
Questa piattaforma corrisponde alla norma
antinfortunistica VBG 14 ed è prodotta secondo
la EN 280 "Piattaforme aeree di lavoro mobili -
Calcolo della stabilità.
Qualora venissero apportate delle modifiche
o aggiunte alla macchina, la dichiarazione di
conformità CE non sarà più valida.