TEUPEN LEO 16 GT, Руководство пользователя

Страница: 29 / 69

9
Bedienung über
die Untensteue-
rung Operation via the
bottom control Bediening via
de beneden-
regeling
Betjäning via
styrning nerifrån Commande par la
commande au sol Comando
tramite sotto-
comando
Bedienung im
Arbeitskorb Operation in the
work cage Bediening in de
werkkooi
Betjäning i
arbetskorgen Commande dans
la nacelle de tra-
vail
Comando da
benna
Durch die spezielle Ab-
stützüberwachung ist es
unbedingt erforderlich, die
Hubarbeitsbühne so hoch
abzustützen, daß die Ab-
stützüberwachungsschalter
freischalten. Owing to the special sup-
port monitoring system, it
is absolutely essential to
support the hydraulic work
platform high enough to
allow the support monito-
ring switches to discon-
nect. Vanwege de speciale
ondersteuningscontrole is
het beslist noodzakelijk dat
het hefplatform op een
dusdanige hoogte wordt
ondersteund dat de
controleschakelaars
Den speciella
stöttningsövervakningen
gör det absolut nödvändigt
att stötta teleskopliften så
högt, att stöttningsöver-
vakningsbrytarna
frikopplar. Du fait de la surveillance
d'appui spéciale, il est ab-
solument nécessaire de
régler les appuis de la
plate-forme élévatrice suffi-
samment haut pour
permettre la déconnexion
des interrupteurs de sur-
veillance d'appui Controllando in modo
particolare la manovra di
appoggio è assolutamente
necessario far sì che la
piattaforma di lavoro aerea
sia appoggiata
sufficientemente in alto da
lasciare libero l'interruttore
di controllo dell'appoggio