TEUPEN LEO 16 GT, Руководство пользователя

Страница: 34 / 69

2
Bedienung im Arbeits-
korb Lifting platform operation Bediening vanaf het plat-
form
Betjäning i arbetskorgen L’opération de la plate-
forme élévatrice
Funzionamento della
piattaforma elevatrice
dalla navicella di lavoro
Um eine dauerhaft ein-
wandfreie Funktion der Be-
dienelemente zu gewähr-
leisten, ist es unbedingt
erforderlich, das Bedienpult
durch die angebrachte
Schutzklappe gegen Was-
ser,Feuchtigkeit, Farbe etc.
zu schützen.
To ensure a continuous
proper function of the ope-
rational controls, it is indis-
pensable to protect the
control panel against wa-
ter, humidity, paint, etc.
with the attached safety
flap
Om een permanent sto-
ringsvrij functioneren van
de bedieningselementen te
garanderen is het beslist
noodzakelijk het be-
dieningspaneel door de
aanwezige beschermkap
tegen water, vocht, verf en
dergelijke te beschermen.
För att säkerställa en
varaktig och felfri funktion
på fjärrkontrollens reglage
är det absolut nödvändigt
att fjärrkontrollen skyddas
mot vatten, fukt, färg etc.
med hjälp av det påsatta
skyddet. Pour assurer un fonction-
nement irréprochable et
permanent des éléments
de commande, il est indis-
pensable de protéger des
éléments de commande
contre eau, humidité,
peinture, etc. par le capot
protecteur installé. Per garantire il
funzionamento corretto e
duraturo degli elementi di
comando, è indispensabile
proteggere con il
rivestimento protettivo
applicato il pannello
comandi operatore contro
acqua, umidità, vernice,
ecc..
Voraussetzung für einen
einwandfreien Hebebüh-
nenbetrieb ist die ord-
nungsgemäße Arbeits-
stellung und Spannungs-
versorgung der Hubar-
beitsbühne. In order to ensure correct
lifting platform operation,
the working position must
have been set properly
and the power supply of
the lifting work platform
must be operating cor-
rectly. Voorwaarde voor een vlek-
kenloze werking is een jui-
ste opstelling en stroom-
voorziening van de
hoogwerker.
Förutsättningen för en felfri
drift av teleskopliften är en
riktig arbetsposition och
spänningsförsörjning av
teleskopliften Les conditions pour une
opération irréprochable de
la plate-forme élévatrice
sont une position de travail
correcte et une alimenta-
tion en courant de la plate-
forme de travail. La premessa per un
funzionamento corretto
della piattaforma di lavoro
è che quest'ultima sia
correttamente posizionata
e correttamente alimentata