TEUPEN LEO 16 GT, Руководство пользователя

Страница: 11 / 69

Sicherheit,
Warnungen
Safety,
warnings
Veiligheid,
waarschu-
wingen!
Säkerhetsföres
krifter och
varningar!
Sécurité,
Avertissement
Sicurezza,
attenzione!
11
Die Maschine ist nach dem neuesten Stand
der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können bei ihrer Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers
oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen an der
Maschine oder an anderen Sachwerten
entstehen. Die Maschine ist nur zu benutzen
•
für die bestimmungsgemäße Verwendung
•
in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand.
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen,
sind umgehend zu beseitigen.
The machine has been constructed in
accordance with the most recent state of the
art and the recognised technical safety
regulations. Nevertheless, use of the machine
may pose a risk of injury to the user or third
parties or may pose the risk of damage to the
machine or other material assets. The
machine may be used
•
only for the intended purpose and
• only if it is in technically safe working
order.
Faults and malfunctions which impair safety
must be remedied immediately.
Dit toestel is vervaardigd volgens de nieuwste
technische inzichten en de erkende
veiligheidstechnische principes..
Desalniettemin kunnen door het gebruik
gevaren optreden voor de gebruiker of
derden c.q. aan de machine of andere
voorwerpen. De machine mag alleen worden
gebruikt
• voor doelmatig gebruik
• in een perfecte veiligheidstechnische
staat.
Storingen die de veiligheid kunnen
belemmeren, moeten onmiddellijk worden
verholpen.
Maskinen är konstruerad enligt aktuell teknisk
nivå och enligt erkända säkerhetstekniska
föreskrifter. Trots detta kan det, när den
används, uppstå fara för liv och lem för
användaren eller tredje person eller ha
negativa effekter för maskinen eller andra
materiella värden. Maskinen får endast
användas
• för det som den är avsedd att användas för
• i säkerhetstekniskt felfritt tillstånd.
Störningar som inverkar negativt på
säkerheten ska åtgärdas omgående.