TEUPEN LEO 16 GT, Руководство пользователя

Страница: 14 / 69

Sicherheit,
Warnungen
Safety,
warnings
Veiligheid,
waarschu-
wingen!
Säkerhetsföres
krifter och
varningar!
Sécurité,
Avertissement
Sicurezza,
attenzione!
14
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant
la mise en service de la plate-forme de travail
élévatrice et respectez les prescriptions de
sécurité et remarques d'avertissement
suivantes car sinon, des dommages de
personnes et de la machine pourraient
arriver.
Outre ces instructions de service, il
convient de respecter les instructions de
service et de maintenance du fabricant du
moteur et le train de roulement à chenilles
en caoutchouc!
Il est interdit d'inactiver des dispositifs de
sécurité comme par exemple des
commutateurs de fin de course.
Il est interdit de dévisser les jeux de boulons
et les dispositifs de fixation marqués en jaune
du commutateur de fin de course.
Seul du personnel qualifié est autorisé
d'ajuster les valves.
En cas de non-respect, le droit à la garantie
s'éteint.
Prima della messa in funzione della
piattaforma di lavoro aerea vi preghiamo di
leggere con attenzione queste istruzioni per
l'uso e di seguire le prescrizioni di sicurezza e
le segnalazioni in modo da evitare danni e
incidenti.
Oltre a queste istruzioni per l’uso sono da
osservare anche le istruzioni per l’uso ed
il manuale di mantenimento del produttore
dei motori e dei telai a catena qui allegati!
I dispositivi di sicurezza, come, ad esempio,
gli interruttori di fine corsa, non devono
essere mai disattivati.
Le viti contrassegnate in giallo e i serraggi
degli interruttori di fine corsa non devono
essere allentati.
Le regolazioni delle valvole possono essere
effettuate solamente da personale
competente.
In caso di infrazione la garanzia sarà nulla.
Mindestalter
beachten!
Please note the
minimum age !
Let op!
Leeftijd min. 18 jaar
Beakta
minimiålder !
Respectez l'âge
minimum!
Rispettate i limiti di
età min. !
Beim Transport
keine Personen im
Arbeitskorb!
No one must
occupy the work
cage during
transport !
Geen personen in
de korf gedurende
het transport
Inga personer i
arbetskorgen under
transport !
Lors du transport ,
pas de personnes
dans la nacelle!
Durante il trasporto
è vietato la sosta di
persone nella
navicella!