TEUPEN LEO 16 GT, Руководство пользователя

Страница: 4 / 69

Einführung Introduction Inleiding
Introduktion Introduction Introduzione
4
Einführung
Zweck dieser Bedienungsanleitung ist es, dem
Bediener Informationen über die Handhabung,
Pflege und Wartung der Hubarbeitsbühne zu geben.
Um einen einwandfreien Betrieb und gefahrlosen
Umgang mit der Hubarbeitsbühne zu gewährleisten,
lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig
durch und befolgen Sie die darin enthaltenen
Anweisungen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
die Hubarbeitsbühne sicher, sachgerecht und
wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft,
Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und
Ausfallzeiten zu vermindern, die Zuverlässigkeit und
die Lebensdauer der Hubarbeitsbühne zu erhöhen.
Diese Hubarbeitsbühne entspricht der
„Unfallverhütungsvorschrift VBG 14“ des Haupt-
verbandes der gewerblichen Berufsgenossen-
schaften und wird nach der EN 280 „Fahrbare
Hubarbeitsbühnen – Berechnung und
Standsicherheit“ gefertigt.
Überwachungsbedürftige Anlagen sind vom
Betreiber vor der ersten Inbetriebnahme und
wiederkehrend durch zugelassene Über-
wachungsstellen (TÜV/DEKRA) oder befähigte
Personen prüfen zu lassen.
Andere nationale oder internationale Normen finden
keine Anwendung. Prüfungen nach anderen Normen
müssen gesondert durchgeführt werden.
Bei eigenmächtigen baulichen Veränderungen
oder Ergänzungen an der Maschine wird die EG-
Konformitätserklärung ungültig.
Introduction
The purpose of these Operating Instructions is
to provide the operator with information on
operation, care and maintenance of the lifting
work platform. Please read through these
Operating Instructions carefully and follow the
instructions contained therein in order to
guarantee correct operation and safe handling of
the lifting work platform.
The Operating Instructions contain important
information on operating the lifting work platform
safely, professionally and economically.
Following this information will help you avoid
risks and dangers, cut repair costs and
downtimes, increase the reliability of the lifting
work platform and prolong its service life.
This lifting work platform complies with the
German "Accident Prevention Regulations VBG
14" of the Main Association of the German
Commercial Employers' Liability Assurance
Associations and has been manufactured
pursuant to EN 280 "Mobile Lifting Work
Platforms - Structural Analysis and Stability".
Arbitrary design modifications or
additions/attachments to the machine will
render the EC Declaration of Conformity
invalid.
Inleiding
Deze handleiding bevat informatie voor de
gebruiker m.b.t. bediening en onderhoud van de
hoogwerker. Lees voor u de hoogwerker in
gebruik neemt de handleiding zorgvuldig door
en volg de daarin vermelde instructies
nauwkeurig op. Hierdoor zijn een feilloze functie
en een ongevaarlijk gebruik gewaarborgd.
De handleiding bevat belangrijke aanwijzingen
waardoor de hoogwerker op een veilige,
doelmatige en zuinige manier kan worden
gebruikt. Door het opvolgen van deze
aanwijzingen kunnen gevaarlijke situaties
worden voorkomen, reparatiekosten gespaard,
bedrijfsstoringen vermeden en betrouwbaarheid
en levensduur van de hoogwerker verhoogd.
Introduktion
Den här bruksanvisningens ändamål är att
informera operatören om hantering, skötsel och
underhåll av teleskopliften. Läs noga igenom
den här bruksanvisningen och följ anvisningarna
som finns angivna i den för att säkerställa en
felfri drift och en riskfri behandling av
teleskopliften.
Bruksanvisningen innehåller viktiga anvisningar,
för att driva liften säkert, korrekt och sparsamt.
Att följa den hjälper till att undvika faror,
reducera reparationskostnader och
stilleståndstider, höja tillförlitligheten och
livslängden på liften.