background image

0

JAVALLATOK:

Az Ultimaster Tansei, egy szirolimusz bevonatottal ellátott koronária stent, mely a miokardiális áramlás fokozását szolgálja a szívkoszorúér 

szűkületes léziókkal rendelkező betegeknél, beleértve a STEMI, NSTEMI, akut koronária szindrómában, cukorbetegségben, több érre kiterjedő 

betegségben szenvedőket, bifurkációs léziókat, 65 évnél idősebb betegeket, férfiakat és nőket egyaránt, teljesen elzáródott léziókkal 

rendelkezőket, hosszú léziókkal, kisméretű koszorúerekben található léziókkal, illetve restenoticus léziókkal rendelkező betegeket, beleértve a 

sztenten belüli restenosisok, ostialis léziók és bal főkoszorúér artériák.

Az Ultimaster Tansei sztentrendszer ideális mind femorális és radiális megközelítéséhez.

ELLENJAVALLATOK / AJÁNLÁSOK

Ellenjavallatok

• Azon betegek, akiknél a trombocytaaggregáció-gátlás és/vagy az antikoagulálás ellenjavallt.

• Olyan léziók, melyek meggátolják a PTCA ballonok teljes kinyitását.

• Ismert allergia L605 kobalt-króm ötvözetre.

• Ismert nikkel-allergia esetében.

• Ismert túlérzékenység a sirolimus-szal vagy rokonvegyületeivel szemben.

• Ismert túlérzékenység a laktid-, illetve kaprolakton polimerekkel szemben.

• Ismert túlérzékenység a kontrasztanyaggal szemben, amennyiben ez az Ultimaster Tansei Sirolimus-kibocsátó koronária sztent beültetése előtt 

profilaktikusan nem kontrollálható. 

• Rendkívül kanyargós lefutású erek, melyek megnehezítik a sztent behelyezést.

Ajánlások

• A sztent terhes nőkbe történő beültetése határozottan nem ajánlott.

• A Sirolimus szoptatás alatti hatásáról nem végeztek vizsgálatokat, így amennyiben ez a sztent került beültetésre, nagyon ajánlott a szoptatás 

elkerülése.

FIGYELMEZTETÉSEK / ÓVINTÉZKEDÉSEK

• Mivel a sztentbeültetéssel járó perkután koronária beavatkozások sztent trombózissal, érkomplikációkkal és/vagy vérzéses szövődménnyel 

járhatnak, ezért a betegek megfontolt szelekciója szükséges. A beavatkozást követően a betegeknél klinikailag megfelelő, beavatkozás utáni 

trombocytaaggregáció-gátlás (aszpirin és tienopiridin, vagy egyéb megfelelő trombocytaaggregáció-gátló szer) szükséges.

• A sztent beültetését csak megfelelő képzettséggel rendelkező szakember végezheti.

• A katéter bevezetését követően annak előretolása csak nagyfelbontású képerősítő alkalmazása mellett történhet. Amennyiben a beavatkozás 

során ellenállást érez, a továbbhaladás előtt állapítsa meg annak okát.

• A lézió direkt sztentelésre való kiválasztását körültekintően végezze el, mert a nem megfelelően előkészített léziók esetében a sztent a 

ballonról leválhat.  

• Bizonyosodjon meg róla, hogy sem az alumínium csomagolás, sem a buborékfóliás tasak nem sérült és nem nyílt ki, ami veszélyeztetné a 

stabilitást és a sterilitást.

AZ ESZKÖZT 1 – 30°C KÖZÖTT TÁROLJA AZ ALUMÍNIUM CSOMAGBAN.

Az eszközt oxigénmentes környezetben csomagolták.

Az alumínium csomag párátlanítót és oxigén megkötőt tartalmaz: ezeket felbontás nélkül dobja ki!

Az eszközt az alumínium csomag felbontása után 12 órán belül használja fel!

Ne tárolja az eszközt a buborékfóliás tasakban!

A sztent kezelése – Óvintézkedések

• Az eszköz egyszer használatos, ismételt használata, resterilizációja nem megengedett! Ismételt felhasználása veszélyeztetheti a termék 

sterilitását, biokompatibilitását és funkcionális integritását.

• Ne használja az eszközt a lejárati idő elértével, illetve azt követően!

• Ellenőrizze, hogy a buborékfóliás tasak nem sérült-e meg és nem lett-e kinyitva, mivel ez az eszköz sterilitását veszélyeztetheti.

• A buborékfóliás tasak felbontása után azonnal használja fel a terméket! 

• A teljes beavatkozást aszeptikusan kell végezni.

• Ne használja a sztentet abban az esetben, ha túlzott dörzshatás éri vagy a behelyezés előtt a vezető katéteren és a nyitott hemosztatikus szelepen kívül 

mással is érintkezik!

• Ne karcolja vagy dörzsölje meg a sztent fedőrétegét!

• Ne mozdítsa el egymáson és ne válassza szét a telepítő rendszert és a sztentet, mivel ez károsíthatja a sztentet és/vagy sztent embolizációhoz 

vezethet! A eszközt úgy tervezték, hogy egységes rendszerként használják.

• A sztentet ne használja más telepítő rendszerrel!

• A telepítő rendszert ne használja együtt más sztentekkel!

• Különösen óvatosan járjon el a ballonon lévő sztenttel, lehetőleg ne érintse és sértse meg! Ez különösen fontos a katéter kicsomagolásakor, a 

katéter tartóból történő kivételekor, a sztent védőhüvelyének eltávolításakor, a katéter vezetődrótra helyezésekor, valamint a forgó 

hemosztatikus szelep és a vezetőkatéter csatlakozóján történő áthaladáskor.

• Ne „görgesse” a ballonon lévő sztentet a kezével, mivel ez a sztent leválását okozhatja a telepítőballonról.

• A rendszer ne érintkezzen szerves oldószerekkel. Kizárólag megfelelő ballonfeltöltő anyagot alkalmazzon. Ne használjon se levegőt, se más 

légnemű anyagot, mivel ez a ballon nem egyenletes tágulását és a sztent kinyílásának zavarát okozhatja.

• Ne kísérelje meg kiegyenesíteni a sztent proximális szárát (hypotube), mivel ez a katéter törését okozhatja, amennyiben véletlenül elhajlik.

• A sztent folyadékkal való érintkezése a behelyezést megelőzően nem ajánlott. A beültetést megelőzően a folyadékkal való érintkezés a 

gyógyszer korai kioldódását okozhatja.

Sztent behelyezése – Óvintézkedések

• A sztent telepítése előtt ne alkalmazzon az utasításoktól eltérő negatív nyomást, vagy előfeltöltést a rendszeren. 

• Mindig megfelelő méretű sztentet használjon, mert az alulméretezett sztent a lézió nem megfelelő kitágulását okozhatja, míg a túlméretezés a 

sztent nem megfelelő kinyílását, illetve az érfal sérülését okozhatja. 

• Mindig ellenőrizze, hogy a sztent jól felfekszik-e az érfalra, mert a nem teljes sztent felfekvés sztent thrombosist okozhat.

• Amennyiben ugyanazon éren több léziót sztentel, kezdje a disztálissal, majd folytassa a proximálissal. E sorrend betartása csökkenti annak a 

veszélyét, hogy a disztális sztent behelyezése során a proximalis sztenten áthaladva a sztent leváljon a ballonról.

• Ne tágítsa fel a sztentet abban az esetben, ha az érben nem megfelelő a pozíciója. (lásd sztent / rendszer eltávolítás – Óvintézkedések)

• A sztent behelyezése veszélyeztetheti az oldalágak átjárhatóságát.

• Ne lépje túl az eszközcímkén javasolt névleges szakítónyomást. Az előírt nyomás túllépése a ballon ruptúráját eredményezheti, ami intimasérülést és 

disszekciót okozhat.

MAGYAR

FIGYELMEZTETÉSEK

ÓVINTÉZKEDÉSEK

• A ki nem nyílt sztent egy alkalommal visszahúzható a vezető katéterbe, de a vezető katéter disztális végén történő ki-betolás a sztent sérülését 

vagy elmozdulását okozhatja. A sztent leválása esetén a sztent visszahúzásának megkísérlése (további drótok, hurkok vagy fogók 

használatával) a koronariák vagy a punkciós hely további sérüléséhez vezethet, pl. vérzés, hematoma vagy pseudoaneurysma alakulhat ki.

Sztent / Rendszer eltávolítása – Óvintézkedések

A sztent koronáriába történő bevezetése csak egyszer lehetséges a sztent leválás veszélye miatt.

Amennyiben bármikor a lézió elérése vagy az implantáció előtt a telepítő rendszer eltávolítása során ellenállást észlel, óvatosan húzza vissza a 

rendszert a vezető katéteren keresztül. Ha ellenállást érez eközben, vagy a telepítő rendszer implantáció utáni eltávolítása során, akkor a telepítő 

rendszert és a vezető katétert egyben, egy egységként távolítsa el.

A bevezető rendszer egy egységként történő eltávolítása során a következőkre kell figyelemmel lenni:

• A fel nem tágított, a szívkoszorúerekben megszorult sztentet ne kísérelje meg visszahúzni a vezetőkatéterbe, mert a sztent károsodhat vagy 

leválhat!

• A proximális ballon markert úgy pozícionálja, hogy a vezetőkatéter csúcsától kissé disztálisan legyen!

• A vezetődrótot annyira disztálisan tolja a koronáriába, amennyire biztonságosan lehetséges!

• A forgó hemosztatikus szelepet szorítsa be, hogy a bevezető rendszer a vezetőkatéterhez rögzüljön, majd a vezetőkatétert és a bevezető rendszert 

együttesen távolítsa el.

• A fenti lépések követésének elmulasztása és/vagy a bevezető rendszer túlzott erőltetése a sztent leválását vagy a sztent és/vagy a bevezető 

rendszer komponenseinek sérülését okozhatja.

• Ha az artéria/lézió későbbi hozzáférhetősége céljából a vezetődrót pozíciójának megőrzésére van szükség, a vezetődrótot hagyja a helyén, és 

a rendszer minden egyéb komponensét távolítsa el!

Implantáció után– Óvintézkedések

• Fokozott óvatossággal haladjon át a frissen beültetett sztenten a vezetődróttal, IVUS katéterrel, OCT katéterrel, ballonnal vagy más sztent 

bevezető rendszerrel, nehogy a sztent geometriája megsérüljön. 

• A beteget a beavatkozást követően a jelenlegi iránymutatásokban leírt klinikailag megfelelő vérlemezke-aggregáció gátló terápiában kell 

részesíteni (aszpirin, tienopiridin, vagy egyéb megfelelő vérlemezke-aggregáció gátló szer). Szükség esetén a kettős vérlemezke-aggregáció 

gátló kezelést hamarabb félbe lehet szakítani, de nem egy hónapnál rövidebb időn belül.

• Mágneses Rezonancia Képalkotás (MRI)

Nem klinikai vizsgálatok alapján az Ultimaster Sirolimus-kibocsátó koronária sztentek egymást átfedő konfigurációban is (max. 2 db sztent, 

max. 4 mm külső átmérő, max. sztent hosszúság 38 mm, 73,6 mm-es teljes hosszúság) feltételesen MR-kompatibilisnek bizonyultak.

A vizsgálat biztonsággal elvégezhető az alábbi feltételek esetén:

Feltételesen MR-kompatibilis, ha:

• A statikus mágneses mező csak 1,5 és 3 Tesla, továbbá 

• A térbeli grádiens mező max. 36 T/m

• A térbeli grádiens mező végtermék max. 99 T2/m

• A teljes testre vonatkozó átlagos (WBA) specifikus abszorpciós ráta (SAR)

< 2 W/kg 1,5 Teslánál, (3,6 °C-os hőmérséklet emelkedéssel összefüggésben; elfogadható szint a CEM 43 koncepcióval összhangban), 73,6 x 

4,0 mm, átfedő konfiguráció

< 2 W/kg 3 Teslánál, (3,6 °C-os hőmérséklet emelkedéssel összefüggésben; elfogadható szint a CEM 43 koncepcióval összhangban), 73,6 x 

4,0 mm, átfedő konfiguráció

15 perces folyamatos MR vizsgálat esetén.

A hőmérsékleti értékek és az SAR realisztikus humán anatómiát használó számítógépes modellezésből származnak (a hűtő-hatás figyelmen 

kívül hagyásával).

Nem klinikai, a legrosszabb eshetőséget feltételező fantom tesztekkel kimutatták, hogy az Ultimaster Sirolimus-kibocsátó koronária sztentek 

egymást átfedő konfigurációban (max. 73,6 x 4,0 mm) kevesebb, mint 5,2 °C-os hőmérsékletemelkedést okoznak (a háttér ≈ 1,1°C-os 

hőmérsékletemelkedésével) kalorimetriával mért ≈ 2,3 W/kg-os maximális WBA-SAR mellett, alagútrendszerű, 1,5 Tesla Intera (Philips Medical 

Systems), (Szoftver: Kiadás: 12.6.1.4, 2012-11-05) MR berendezésben, 15 perces folyamatos vizsgálat során.
Nem klinikai, a legrosszabb eshetőséget feltételező fantom tesztekkel kimutatták, hogy az Ultimaster Sirolimus-kibocsátó koronária sztentek 

egymást átfedő konfigurációban (max. 73,6 x 4,0 mm) kevesebb, mint 10,1 °C-os hőmérsékletemelkedést okoznak (a háttér ≈ 2,4°C-os 

hőmérsékletemelkedésével) kalorimetriával mért ≈ 2,1 W/kg-os maximális WBA-SAR mellett, alagútrendszerű, 3 Tesla Magnetom Trio, 

(Siemens Medical Solutions), (Szoftver: Numaris/4, syngo MR A30) MR berendezésben, 15 perces folyamatos vizsgálat során.
A Ultimaster Sirolimus-kibocsátó koronária sztentet más eszközzel kombinálva nem vizsgálták.
Az MR-kép minősége romolhat, ha a vizsgált terület megegyezik az eszköz helyével, vagy ahhoz közel van. Ezért lehetséges, hogy az 

implantátum jelenléte esetén az MR képalkotási paraméterek optimalizálása szükséges.
A fent említett eredmények az Ultimaster Sirolimus-kibocsátó Koronária Sztent értékelési tesztjeiből származnak. Az Ultimaster Tansei 

Sirolimus-kibocsátó Koronária Sztentrendszer sztentje megegyezik az Ultimaster Sirolimus-kibocsátó Koronária Sztenttel.

A KEZELÉS SZEMÉLYRE SZABÁSA

A Ultimaster Tansei Sirolimus-kibocsátó koronária sztent használata előtt minden betegnél figyelembe kell venni a sirolimus-kibocsátó 

sztentekkel járó kockázatokat és előnyöket. A beavatkozást megelőzően az orvos felelőssége annak megítélése, hogy a beteg alkalmas-e sztent 

implantációra.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Használat előtti ellenőrzés

• A sterilitás érdekében győződjön meg a sztent telepítő rendszer csomagolásának sértetlenségéről. Használat előtt óvatosan vegye ki a sztent 

rendszert a csomagolásból és keressen rajta elgörbülést, megtöretést és egyéb sérülést. 

Szükséges felszerelés / anyagmennyiség

• Megfelelő vezetőkatéter (minimális belső átmérő 1,42 mm (0,056”))

• 2 – 3 fecskendő (10 – 20 ml)

• 1,000 u/500 ml heparinos normál sóoldat (HepNS)

• 0,36 mm (0,014”)x 175 cm (minimum hossz) vezetődrót

• Forgó hemosztatikus szelep megfelelő minimális belső átmérővel [2,44 mm (0,096”)]

• Kontrasztanyag 1:1-ben hígítva heparinos normál sóoldattal (HepNS)

• Indeflátor

• Beültetés előtti tágító ballonkatéter

• 3-utas zárócsap

• Vezetődrót nyomatékeszköz

• Vezetődrót behelyező

• Megfelelő artériás bevezető hüvely

• Megfelelő véralvadás- és thrombocytaaggregáció-gátló szerek

Előkészület

A vezető drót lumenének átöblítése

Kivitelezés

1. Óvatosan vegye ki a sztent rendszert a tokjából. Ezt követően vegye le a sztentről a védőhüvelyt.

Óvatosan csúsztassa le a védőhüvelyt a sztentről, oly módon, hogy szorosan tartja hüvelyk- és mutatóujja között a védőhüvely 

disztális végét, miközben finoman húzza le a hüvelyt és a hozzáerősített mandrint.

2. Győződjön meg róla, hogy a sztent a ballon közepén van a két röntgenárnyékot adó ballonmarker között.

Ne használja, ha bármi hibát észlel.

3. Az Ultimaster Tansei sztent rendszerhez mellékelt öblítőtűt használva heparinos sóoldattal mossa át a vezetődrót lumenét. Helyezze az 

öblítőtút a katéter csúcsába és öblítse addig, míg az oldat távozik a vezetődrót csatlakozón. 

A vezetődrót lumenének átmosása során tartózkodjon a sztent mozgatásától, mert ez a sztent ballonon történő elmozdulását 

eredményezheti.

A sztent bevezetése

Műveleti sorrend:

1. A szakma szabályai szerint biztosítson hozzáférést a bevezető érhez.

2. A lézión PTCA katéterrel végezzen előtágítást.

3. Távolítsa el a PTCA katétert.

4. A vezetőkatéteren lévő forgó hemosztatikus szelepet nyissa ki, amennyire csak lehet! 

5. A bevezető rendszert húzza rá a vezetődrót proximális részére, miközben a vezetődrótot a sztentelni kívánt lézión áthaladva tartja. 

Győződjön meg arról, hogy a vezetődrót külső átmérője nem haladja meg a 0,36 mm-t (0,014"). Ha túl vastag vezetődrótot 

használt, sztenderd protokoll szerint cserélje ki!

6. A sztent bevezető rendszert a vezetődróton keresztül juttassa a sztentelni kívánt lézióhoz! A sztent lézión belüli pontos pozicionálásához 

használja a röntgenárnyékot adó ballonmarkereket; a sztent pozíciójának ellenőrzésére végezzen angiográfiát!

Ügyeljen arra, hogy a sztent bevezető katéter és a sztent ne sérüljön meg, miközben a sztent bevezető katétert a vezetődróton 

tolja!

A sztent feltágítása

Műveleti sorrend:

1. A feltágítás előtt a katéter markerek segítségével ismételten győződjön meg arról, hogy a sztent a céllézióhoz viszonyítva megfelelő 

pozícióban van-e. 

2. Csatlakoztassa a feltöltő eszközt a bevezető katéter csatlakozójához, és negatív nyomás alkalmazásával távolítsa el a ballonból a levegőt.

3. Röntgenátvilágítás mellett fújja fel a ballont legalább normál nyomásra és a sztent kinyílásához tartsa ezt fent 15−30 másodpercig, de ne lépje 

túl a jelzett becsült szakítási nyomást (lásd a csomagolás címkéjét vagy a mellékelt ballon tágulási táblázatot).

4. Az optimális tágítás érdekében a sztentnek tökéletesen érintkeznie kell az artéria falával, és a sztent belső átmérőjének meg kell egyeznie a 

referencia ér átmérőjével.

5. A sztent-érfal érintkezést rutin angiográfiával vagy intravaszkuláris ultrahang-vizsgálattal (IVUS) kell igazolni. 

6. A feltöltő eszközzel vákuumot létrehozva eressze le a ballont. Mielőtt a katétert megkísérelné megmozdítani, győződjön meg arról, hogy a 

ballon teljesen leeresztett állapotban van! 

7. A sztent kellő tágítását a vezetőkatéteren beadott kontrasztanyag alkalmazásával végzett angiográfiával igazolja.
A sztent eltávolítása

Műveleti sorrend:

1. Győződjön meg arról, hogy a ballon teljesen leeresztett állapotban van-e.

2. A forgó hemosztatikus szelepet teljesen nyissa ki.

3. A sztent bevezető rendszert a vezetődrót helyzetének megtartása mellett húzza ki. MEGJEGYZÉS: Amennyiben a lézió elérése vagy az 

implantáció előtt a telepítő rendszer eltávolítása során bármikor szokatlan ellenállást észlel, távolítsa el a teljes rendszert. Tekintse át a Sztent 

/ rendszer eltávolítás – Óvintézkedések fejezetet az adott sztent bevezető rendszer eltávolítására vonatkozó utasításokat illetően.  

4.

 Zárja el a forgó hemosztatikus szelepet.

5.

 A sztentelt terület ellenőrzése céljából végezzen ismételt angiográfiát, ha nem sikerült megfelelő mértékű tágítást elérni, használja újra a 

gyorscserélő bevezető katétert vagy váltson egy másik – megfelelő átmérővel rendelkező – ballonkatéterre, hogy a sztent megfelelően 

illeszkedjen az érfalhoz.

6.

 A sztent végső átmérőjének meg kell felelnie a referencia érátmérőnek.

FIGYELEM

6Fr kompatibilitás – egy Ultimaster Tansei Sirolimus-kibocsátó sztent (belső átmérő: 2,25–4,0 mm) és egy Hiryu® (2,25–4,00 mm) vagy egy 

Accuforce® (2,00–4,00 mm) PTCA ballonkatéter bármely kombinációja egyidejűleg használható egy 6Fr (belső átmérő: 1,8 mm) 

vezetőkatéterben.

A technikát az alábbi utasításoknak megfelelően lehet kivitelezni:

1.

 Helyezze be az Ultimaster Tansei Sirolimus-kibocsátó koronária sztent rendszert a mellékelt használati utasításnak megfelelően.

2.

 Helyezzen be egy Hiryu vagy egy Accuforce ballonkatétert, vezesse a célterületre, és töltse fel a ballont.

3.

 A katéterek eltávolítása: teljesen távolítsa el az egyik katétert és az ahhoz tartozó vezetődrótot mielőtt eltávolítaná a másik katétert és annak 

vezetődrótját.

Egyik vagy mindkét eszköz bevezetésekor, forgatásakor és eltávolításakor óvatosan kell eljárni, hogy az eszközök összetekeredését 

megakadályozhassuk.

Olyan gyógyszerek, melyek azonos kötő fehérjén (FKBP) keresztül hatnak, befolyásolhatják a sirolimus hatásosságát.
A Sirolimust a CYP3A4 metabolizálja, ezért a CYP3A4 erős inhibitorai (pl. ketokonazol) a szisztémás hatás szintjéig emelhetik a Sirolimus 

expozíciót, különösen, ha több sztent került beültetésre. A szisztémás Sirolimus hatást párhuzamos szisztémás immunszuppresszív kezelésen 

átesett betegeknél is figyelembe kell venni.

A humán farmakokinetikai vizsgálat eredményei alapján egyetlen sztent beültetését követően a sirolimus szervezetre gyakorolt szisztémás hatása 

jelentéktelennek tekinthető.   

GYÓGYSZERKÖLCSÖNHATÁS

ÚTMUTATÁS A VEZETŐ KATÉTER EGYIDEJŰLEG KÉT ESZKÖZZEL TÖRTÉNŐ HASZNÁLATÁHOZ 

(DUPLA BALLON, “KISSING BALLOON” TECHNIKA)

FIGYELEM

LEHETSÉGES SZÖVŐDMÉNYEK

• Akut érelzáródás

• Akut szívizominfarktus 

• Allergiás reakció antikoaguláns és/vagy trombocita-aggregáció gátló 

terápiára, kontrasztanyagra vagy a sztentre és/vagy a sztent-bevezető 

rendszer anyagaira

• Aneurizma

• Arrhythmiák, beleértve a kamra fibrillációt és a kamrai 

tachycardiát

• Arteriovenózus fisztula

• Szívtamponád 

• Kardiogén sokk

• Elhalálozás

• Disztális embólia (lég , szöveti vagy trombotikus embólia)

• Sürgősségi bypass-műtét

• A sztent kívánt helyre történő bevezetésének sikertelensége

• Láz

• Hematoma

• Transzfúziót igénylő vérzés

• Hipotenzió/hipertenzió

• A punkció helyén jelentkező fertőzés és fájdalom 

• Szívizom-ischaemia

• Szívizominfarktus 

• Hányinger és hányás

• Elhúzódó angina

• Pszeudoaneurizma

• Vesekárosodás

• Resztenózis a sztentelt érszakaszon 

• A natív és bypass graft ruptúrája

• Sztent-kompresszió

• Sztent-embolizáció

• Sztent-migráció

• Sztent trombózis/okklúzió

• Stroke/cerebrovaszkuláris esemény

• Trombózis (akut, szubakut vagy késői)

• A szívkoszorúér teljes okklúziója

• Instabil vagy stabil angina pectoris

• Érdisszekció

• Érperforáció

• Érspazmus

A szívkoszorúerekben a sztent alkalmazásának következményeként az alábbi szövődmények fordulhatnak elő, a teljesség igénye nélkül:

• Májfunkciós értékek zavara

• Vérszegénység

• Ízületi fájdalom

• A lipidmetabolizmus változásai, pl. hypertriglyceridaemia vagy hypercholesterinaemia

• Hasmenés

• A gyógyszerre (sirolimusra vagy az adalékanyagokra), illetve a polimerre (vagy részegységeire) vagy túlérzékenység, beleértve az anaphylaxiás / 

anaphylactoid reakciókat

• Alacsony kálium szint

• Immunszuppresszió, különösen májelégtelenségben szenvedők vagy CYP3A4-gátlót vagy P-glikoprotein-gátlót szedők esetében

• Fertőzés

• Intersticiális tüdőbetegségek

• Leukopenia

• Lymphoma és egyéb malignus betegségek

• Myalgia

• Thrombocytopenia

Mivel a sztent beültetést követően a sirolimus szisztémás hatása csekély, ezért nagyon valószínűtlen, hogy a sirolimus szájon át történő 

alkalmazásával együtt járó mellékhatások bármelyike (a túlérzékenységi reakciótól eltekintve) előfordulna.

A következő lehetséges szövődmények a Sirolimus-szal és a polimer bevonattal kapcsolatosak lehetnek. A Sirolimus alkalmazása a koszorúérbe 

beültetett sztentre korlátozódik, így a mellékhatásokat nem írták le teljeskörűen, de a per os adagoláskor találtakkal összhangban vannak:   

STERIL ÉS NEM PIROGÉN, ha a buborékfóliás tasak sértetlen és nincs felnyitva. Elektronsugárral sterilizálva.
TARTALMA: Egy Terumo ballontágítású Sirolimus-kibocsátó koronária sztent gyorscserélésű telepítő rendszeren. Egy öblítőtű.
TÁROLÁS: Tárolja 1 és 30 Celsius fok között.
HULLADÉKKEZELÉS: Használat után a telepítő rendszert a helyi előírásoknak megfelelően kezelje hulladékként. 

CSOMAGOLÁS

FIGYELEM

FIGYELEM

FIGYELEM

FIGYELEM

MAGYAR

Ultimaster Tansei_M27_50_001.ind40   40

17.8.1   10:39:15 AM

Содержание Ultimaster Tansei

Страница 1: ...ster Tansei Ultimaster Tansei System Stentu Wie cowego Uwalniaj cego Lek Sirolimus Ultimaster Tansei Ultimaster Tansei Sirolimus kibocs t Koron ria Sztent Rendszer Koron rn stentov syst m Ultimaster T...

Страница 2: ...Nicht resterilisieren No reesterilizar N o reesterilizar Non risterilizzare Niet opnieuw steriliseren F r ej omsteriliseras M ikke resteriliseres M ikke resteriliseres Ei saa uudelleen steriloida Nie...

Страница 3: ...minaler Medikamentenbeschichtung Mischung aus Sirolimus und Poly D L lactid co caprolacton der auf einen semiflexiblen Hochdruckballonkatheter vormontiert ist DESCRIPCI N DEL PRODUCTO El sistema de st...

Страница 4: ...de suporte Tubo di Supporto tubo Stentbeschermingshuls H llarr r Holder r Holderslange Pidikeletku Rurka uchwytu T rol cs dr k trubice Hadi ka dr iaka Tutucu t p Toruhoidik Tur t ja caurul te Laikikli...

Страница 5: ...ie Oberfl che des Katheters ist teilweise mit einer hydrophilen Polymerschicht ummantelt die bei N sse Gleitf higkeit erzeugt STENT PLATFORM Die Stentplatform des Ultimaster Tansei Sirolimus eluierend...

Страница 6: ...binder vid och inhiberar aktivering av mTOR mammalian Target Of Rapamycin ett viktigt regulatoriskt kinas Denna inhibering h mmar cytokindriven T cellsproliferation och inhiberar progressionen fr n G...

Страница 7: ...j przy u yciu stentu wie cowego uwalniaj cego lek Sirolimus Ultimaster Tansei POLIMERY DEGRADOWALNE SK ADNIKI NIEAKTYWNE Stent wie cowy uwalniaj cy lek Sirolimus Ultimaster Tansei ma pow ok sk adaj c...

Страница 8: ...at sisestatakse kateetri distaalsest otsast ja see v ljub otsast 25 cm kaugusel Kateetri pind on osaliselt kaetud h drofiilse pol meerkattega mis muutub m rjana libedaks IER CES SAST VDA U APRAKSTS ST...

Страница 9: ...zajn baziran na Kaname CoCr Koronarnom Stentu omogu ava fleksibilnost stenta sa tanjim strutovima odli nim plasiranjem i optimizovanim side branch pristupom PREMAZ OMOTA A STENTA SIROLIMUS AKTIVNI FAR...

Страница 10: ...i restenozu svojim djelovanjem kao pomo na medicinska supstanca u koronarnim intervencijama pomo u koronarnog stenta za izlu ivanje sirolimusa Ultimaster Tansei RAZGRADIVI POLIMERI NEAKTIVNI SASTOJCI...

Страница 11: ...dimensions disponibles Lieferbare Gr en des Sirolimus beschichteten Koronarstent Systems Ultimaster Tansei Sistema de stent coronario liberador de Sirolimus Ultimaster Tansei Tama os disponibles Sist...

Страница 12: ...dislocated In case of stent dislodgement stent retrieval methods use of additional wires snares and or forceps may result in additional trauma to the coronary vasculature and or the vascular access si...

Страница 13: ...ing Coronary Stent System using the instructions provided 2 Insert one Hiryu or one Accuforce balloon catheter track to the target site and inflate the balloon 3 Removing the catheters Remove one cath...

Страница 14: ...une pression sup rieure risque de provoquer une rupture du ballonnet pouvant aboutir une l sion intimale et une dissection du vaisseau Un stent non d ploy peut tre r ins r dans le cath ter guide une...

Страница 15: ...llonnet en appliquant une pression n gative sur le dispositif de gonflage Veiller ce que le ballonnet soit totalement d gonfl avant de tenter le moindre d placement du cath ter 7 V rifier que le stent...

Страница 16: ...gebene Nennberstdruck darf nicht berschritten werden Werden die angegebenen Druckwerte berschritten kann der Ballon platzen Eine Intimasch digung und Gef dissektion ist die Folge Ein nicht expandierte...

Страница 17: ...plikationssystems 4 H mostaseventil anziehen 5 Angiografie wiederholen um den gestenteten Bereich zu berpr fen Wenn keine ausreichende Expansion erreicht wurde auf den Rapid Exchange Applikationskathe...

Страница 18: ...da os y disecci n de la ntima Un stent sin expandir se puede retraer dentro del cat ter gu a una sola vez No se deben realizar movimientos posteriores hacia dentro y hacia fuera del extremo distal del...

Страница 19: ...tilete 2 Compruebe que el stent est centrado en el bal n y colocado entre los marcadores radiopacos del bal n No lo utilice si se observa alg n defecto 3 Inyecte HepNS en la gu a utilizando para ello...

Страница 20: ...PORTUGU S ADVERT NCIAS PRECAU ES Um stent n o expandido pode ser retra do para dentro do cateter de orienta o apenas uma nica vez O subsequente movimento atrav s da extremidade distal do cateter de or...

Страница 21: ...idores de CYP3A4 p ex cetoconazol podem causar uma exposi o do Sirolimus aumentada para n veis associados aos efeitos sist micos especialmente se forem colocados m ltiplos stents A exposi o sist mica...

Страница 22: ...alloncino con possibili danni e dissezioni intimali possibile ritirare uno stent non espanso nel catetere guida una sola volta Evitare il movimento successivo dentro e fuori l estremit distale del cat...

Страница 23: ...eria e con il diametro interno dello stent che corrisponda alle dimensioni del diametro del vaso di riferimento 5 Verificare il contatto fra lo stent e la parete mediante normale angiografia o ecograf...

Страница 24: ...en overschreden Toepassing van een druk hoger dan gespecificeerd kan ballonruptuur tot gevolg hebben met mogelijk beschadiging en dissectie van de intima Een niet ge xpandeerde stent mag slechts n kee...

Страница 25: ...teit Alle combinaties van n Ultimaster Tansei sirolimus eluerend coronair stentsysteem ID 2 25 mm 4 0 mm en n Hiryu 2 25 mm 4 00 mm of n Accuforce 2 00 mm 4 00 mm PTCA ballonkatheter kunnen gelijktijd...

Страница 26: ...stenten lossnar kan stentutdragningsmetoder anv ndning av ytterligare ledare snaror och eller t nger medf ra ytterligare trauma f r hj rtvaskulaturen och eller det vaskul ra tkomstst llet Komplikatio...

Страница 27: ...erna nedan 1 F r in l kemedelseluerande koronarstentsystem Ultimaster Tansei Sirolimus som i instruktionerna 2 F r in Hiryu eller Accuforce ballongkateterns sp r p m lsidan och bl s upp ballongen 3 Ta...

Страница 28: ...derne brug af ekstra ledere l kker og eller tang til hentning af stenten medf re yderligere traumer i koronarvaskulaturen og eller traume p adgangsstedet Komplikationerne kan omfatte bl dning h matom...

Страница 29: ...i henhold til nedenst ende vejledning 1 Indf r Ultimaster Tansei Sirolimus eluderende koronarstent i f lge vejledningen 2 Indf r et Hiryu eller et Accuforce ballonkateter spor det til m lplaceringen o...

Страница 30: ...n ikke ekspandert stent kan trekkes tilbake inn i f ringskateteret bare n gang Etterf lgende bevegelse inn og ut gjennom den distale enden p f ringskateteret m ikke utf res fordi stenten kan bli delag...

Страница 31: ...g i et 6 Fr I D 1 8 mm ledekateter Teknikken kan utf res i samsvar med anvisningene nedenfor 1 Sett i Ultimaster Tansei sirolimusfrigivende koronarstentsystem i samsvar med anvisningene 2 Sett inn ett...

Страница 32: ...aa pallon hajoamiseen intiman vaurioon ja dissektioon SUOMI VAROITUKSET Laajentamaton stentti voidaan vet ohjainkatetrin sis n vain yhden kerran Toistuva liike sis n ja ulos ohjainkatetrin distaalisen...

Страница 33: ...etsi kohdealue ja t yt pallo 3 Katetrien poisto Poista yksi katetri ja siihen liittyv ohjain kokonaan ennen toisen katetrin ja siihen liittyv n ohjaimen poistamista Ole varovainen yht tai molempia lai...

Страница 34: ...M43 73 6 x 4 0 mm 15 MR SAR phantom Ultimaster Sirolimus 73 6 x 4 0 mm 5 2 C 1 1 C SAR 2 3 W kg 15 MR 1 5 Tesla Intera MR Philips Medical Systems 12 6 1 4 2012 11 05 phantom Ultimaster Sirolimus 73 6...

Страница 35: ...Ultimaster Tansei Sirolimus I D 2 25mm 4 0mm Hiryu PTCA 2 25mm 4 00mm Accuforce 2 00mm 4 00mm 6Fr I D 1 8mm 1 Ultimaster Tansei Sirolimus 2 Hiryu Accuforce 3 KISSING BALLOON FKBP sirolimus sirolimus...

Страница 36: ...lapping 15 SAR Ultimaster overlapping 73 6 4 0 5 2 1 1 SAR 2 3 15 MR 1 5 Philips Medical Systems Software Release 12 6 1 4 2012 11 05 Ultimaster overlapping 73 6 4 0 10 1 2 4 SAR 2 1 15 MR 3 Magnetom...

Страница 37: ...3 PTCA 4 5 0 36 0 014 6 1 2 3 15 30 compliance 4 5 6 7 1 2 3 4 5 C Ultimaster Tansei 0 5 6 6Fr c Ultimaster Tansei 2 25 4 0 PTCA Hiryu 2 25 4 00 Accuforce 2 00 4 00 6Fr 1 8 FKBP CYP3A4 CYP3A4 1 c Ult...

Страница 38: ...entu mo e zagra a dro no ci bocznych odga zie naczy Nie przekracza szacowanego ci nienia rozrywaj cego podanego na etykiecie urz dzenia Stosowanie ci nienia wy szego ni okre lone mo e prowadzi do roze...

Страница 39: ...jak i wysuwania systemu wprowadzaj cego stentu przed implantacj stentu nale y wyci gn ca y system Patrz cz Usuwanie stentu systemu rodki ostro no ci aby uzyska szczeg owe instrukcje dotycz ce usuwania...

Страница 40: ...okozhat MAGYAR FIGYELMEZTET SEK VINT ZKED SEK A ki nem ny lt sztent egy alkalommal visszah zhat a vezet kat terbe de a vezet kat ter diszt lis v g n t rt n ki betol s a sztent s r l s t vagy elmozdul...

Страница 41: ...y Hiryu 2 25 4 00 mm vagy egy Accuforce 2 00 4 00 mm PTCA ballonkat ter b rmely kombin ci ja egyidej leg haszn lhat egy 6Fr bels tm r 1 8 mm vezet kat terben A technik t az al bbi utas t soknak megfel...

Страница 42: ...t smy ek nebo kle t v st k dal mu po kozen koron rn ho c vn ho syst mu a m sta c vn ho p stupu Mezi komplikace mohou pat it krv cen hematom nebo pseudoaneurysma ESK VAROV N UPOZORN N Odstran n stentov...

Страница 43: ...osti spojen s peror ln m pod n m sirolimu 2 Zkontrolujte e stent je um st n uprost ed bal nku mezi dv ma rentgenkontrastn mi zna kami na bal nku Prost edek nepou vejte pokud zjist te jak koli vady 3 O...

Страница 44: ...ceho kat tra vtiahnu len raz N sledn pohyb dovn tra a von cez dist lny koniec vodiaceho kat tra by sa nemal robi preto e sa stent m e po kodi alebo posun V pr pade vypudenia stentu m u met dy na n jde...

Страница 45: ...tentu z dr iaka Potom odstr te ochrann puzdro stentu zo stentu Zo stentu opatrne vysu te ochrann puzdro tak e puzdro pevne uchyt te na dist lnom konci medzi palec a ukazov k pri om jemne vy ahujete pu...

Страница 46: ...er hasta i in Sirolimus salan stentin riskleri ve faydalar dikkate al nmal d r Hastalar n i lem ncesinde stent implantasyonu yap lmas konusundaki uygunlu unun de erlendirilmesi doktorun sorumlulu unda...

Страница 47: ...angi bir olmusuz geli menin ortaya kmas hayli olas l k d d r TEDAR K EKL Hasar g rmemi ve a lmam blister po ette STER LD R ve P ROJEN K DE LD R Bu cihaz e nlar yla sterilize edilmi tir NDEK LER Bir Te...

Страница 48: ...tamine v ib p hjustada ballooni purunemist ning v imalikku veresoone sisekesta kahjustust ja dissektsiooni ETTEVAATUSABIN UD Laiendamata stenti v ib juhtekateetrisse tagasi t mmata vaid he korra Stent...

Страница 49: ...ansei Sirolimus Eluting p rgarteri stendis steem vastavalt selle juhistele 2 Sisestage ks Hiryu v i ks Accuforce balloonkateeter viige see sihtkohta ja pumbake balloon t is 3 Kateetrite eemaldamine Ee...

Страница 50: ...u un uz ru caur vad t jkatetra dist lo galu jo stents var tikt boj ts vai p rvietots Stenta p rvieto an s gad jum stenta iz em anas metodes papildu st gas knaibles un vai pincetes var izrais t papildu...

Страница 51: ...or d jumiem 1 Ievietojiet Ultimaster Tansei ar sirol mu p rkl t koron r stenta sist mu izmantojot sniegtos nor d jumus 2 Ievietojiet vienu Hiryu vai vienu Accuforce balona katetru izsekojiet l dz note...

Страница 52: ...ento i traukimo b dai naudojant papildomas vielas kilpeles ir arba chirurgines nyples gali dar labiau traumuoti paciento koronarines kraujagysles ir arba vaskuliarin s prieigos srit Galimos komplikaci...

Страница 53: ...r Tansei Sirolimus vaistus i skirian io koronarinio stento sistem pagal pateiktas instrukcijas 2 veskite vien Hiryu arba vien Accuforce balionin kateter nustatykite tikslin zon ir i pl skite balion 3...

Страница 54: ...skozi distalni konec vodilnega katetra ni dovoljeno saj se lahko opornica po koduje ali premakne e se opornica premakne lahko na ini ponovne vzpostavitve polo aja opornice uporaba dodatnih ic zank in...

Страница 55: ...olimus ki spro a zdravilo I D 2 25 mm 4 0 mm in enega balonskega katetra Hiryu 2 25 mm 4 00 mm ali Accuforce 2 00 mm 4 00mm PTCA Tehnika se lahko izvaja v skladu s spodaj navedenimi navodili 1 V sklad...

Страница 56: ...membrane krvnog suda i njegovog cepanja MERE PREDOSTRO NOSTI Nepro ireni stent mo e da se uvu e u kateter vodi samo jedanput Naknadna pomeranja stenta napred i nazad kroz distalni kraj katetera vodi...

Страница 57: ...stovremeno koristiti u okviru katetera vodi a od 6Fr unutra nji pre nik 1 8mm Tehnika se mo e obaviti prema dolenavedenim uputstvima 1 Uvedite Ultimaster Tansei Sirolimus koronarni stent sistem koji o...

Страница 58: ...j numai o singur dat Ulterior nu ar trebui s fie efectuate mi c ri de intrare i ie ire prin cap tul distal al cateterului de ghidaj ntruc t aceasta ar putea deteriora sau disloca stentul n cazul dislo...

Страница 59: ...re de sirolimus Ultimaster Tansei DI 2 25mm 4 0mm i un cateter PTCA cu balon Hiryu 2 25mm 4 00mm sau Accuforce 2 00mm 4 00mm poate fi utilizat simultan cu un cateter de ghidaj de 6Fr DI 1 8mm Tehnica...

Страница 60: ...SAR a Ultimaster 73 6 x 4 0 5 2 C 1 1 C WBA SAR 2 3 W 15 MR 1 5 Tesla Intera Philips Medical Systems 12 6 1 4 2012 11 05 MR Ultimaster 73 6 x 4 0 10 1 C 2 4 C WBA SAR 2 1 W 15 MR 3 Tesla Magnetom Tri...

Страница 61: ...aster Tansei 1 2 3 4 PTCA 5 0 36 0 014 6 1 2 3 15 30 4 5 6 7 1 2 3 4 5 Ultimaster Tansei 0 5 6 PCI 6Fr Ultimaster Tansei 2 25 4 0 Hiryu 2 25 4 00 Accuforce 2 00 4 00 PTCA 6Fr 1 8 1 Ultimaster Tansei 2...

Страница 62: ...0 2 3 3 6 C 43 73 6 4 0 15 SAR Ultimaster 73 6 4 0 5 2 C 1 1 C WBA SAR 2 3 15 1 5 Tesla Intera Philips Medical Systems 12 6 1 4 2012 11 05 Ultimaster 73 6 4 0 10 1 C 2 4 C WBA SAR 2 1 15 3 Tesla Magne...

Страница 63: ...7 1 2 3 4 5 Ultimaster Tansei 0 5 6 6Fr Ultimaster Tansei 2 25 4 0 Hiryu 2 25 4 00 Accuforce 2 00 4 00 6Fr 1 8 1 Ultimaster Tansei 2 Hiryu Accuforce 3 KISSING BALLOON CYP3A4 P FKBP CYP3A4 CYP3A4 Teru...

Страница 64: ...hvataljki i ili pinceta mogu uzrokovati dodatno o te enje koronarne vaskulature i ili vaskulature mjesta pristupa Komplikacije mogu uklju ivati krvarenje hematom ili pseudoaneurizmu HRVATSKI UPOZOREN...

Страница 65: ...sustav koronarnog stenta za izlu ivanje sirolimusa Ultimaster Tansei slijede i prilo ene upute 2 Umetnite jedan balonski kateter Hiryu ili Accuforce vodite do ciljnog mjesta i napu ite balon 3 Uklanja...

Страница 66: ...66 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind66 66 17 8 1 10 39 51 AM...

Страница 67: ...67 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind67 67 17 8 1 10 39 51 AM...

Страница 68: ...68 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind68 68 17 8 1 10 39 51 AM...

Страница 69: ...69 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind69 69 17 8 1 10 39 51 AM...

Страница 70: ...70 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind70 70 17 8 1 10 39 51 AM...

Страница 71: ...71 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind71 71 17 8 1 10 39 51 AM...

Страница 72: ...72 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind72 72 17 8 1 10 39 51 AM...

Страница 73: ...73 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind73 73 17 8 1 10 39 51 AM...

Страница 74: ...74 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind74 74 17 8 1 10 39 52 AM...

Страница 75: ...75 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind75 75 17 8 1 10 39 52 AM...

Страница 76: ...76 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind76 76 17 8 1 10 39 52 AM...

Страница 77: ...77 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind77 77 17 8 1 10 39 52 AM...

Страница 78: ...78 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind78 78 17 8 1 10 39 52 AM...

Страница 79: ...ster och Tansei r varum rken som tillh r Terumo Corporation Ultimaster og Tansei er varem rker tilh rende Terumo Corporation Ultimaster og Tansei er varemerker fra Terumo Corporation Ultimaster ja Tan...

Страница 80: ...ntin koko on varmistettava angiografisesti Nimellist rikkoutumispainetta ei saa ylitt in vitro Sirolimus Ultimaster Tansei in vitro RBP c Ultimaster Tansei In vitro informacje Zalecane ci nienie nape...

Отзывы: