background image

INDICAŢII

Sistemul cu stent coronarian Ultimaster Tansei pe bază de sirolimus este indicat pentru îmbunătăţirea circulaţiei sângelui la nivelul miocardului la 

pacienţii cu leziuni stenotice ale arterelor coronariene, inclusiv, fără limitare la, pacienţii cu supradenivelare de segment ST (STEMI), fără 

supradenivelare de segment ST (NSTEMI), cu sindrom coronarian acut, diabet zaharat, boală multivasculară, leziuni de bifurcaţie, la pacienţii cu 

vârsta peste 65 de ani, la bărbaţi și femei, la pacienţii cu leziuni complet ocluzate, leziuni lungi, leziuni la nivelul vaselor coronariene mici, leziuni 

restenotice, inclusiv restenoza în stent, leziuni ostiale, leziuni la nivelul arterei coronariene principale stângi.

Sistemul cu stent Ultimaster Tansei este adecvat atât pentru metoda femurală, cât și pentru cea radială.

CONTRAINDICAŢII / RECOMANDĂRI

Contraindicaţii

• Pacienţi care au contraindicaţie de folosire a terapiei antiplachetare şi/sau anticoagulante.

• Pacienţi care prezintă leziuni ce împiedică umflarea completă a unui balon de angioplastie.

• Pacienţi cu alergie cunoscută la aliajul cobalt-crom L-605.

• Pacienţi cu alergie cunoscută la nichel.

• Pacienţi cu hipersensibilitate cunoscută la sirolimus sau componentele asociate structural.

• Pacienţi cu hipersensibilitate cunoscută la polimeri de lactidă şi polimeri de caprolactonă.

• Pacienţi cu hipersensibilitate cunoscută la substanţa de contrast care nu poate fi controlată profilactic înaintea implantării stentului coronarian cu eliberare de 

sirolimus Ultimaster Tansei.

• Pacienţi cu tortuozitate vasculară extremă care poate afecta plasarea stentului.

Recomandări:

• Se recomandă cu tărie să nu se implanteze acest stent femeilor gravide.

• Efectele sirolimusului în timpul lactaţiei nu au fost evaluate, prin urmare se recomandă cu tărie să se evite alăptarea atunci când acest stent 

este implantat.

ROMÂNĂ

AVERTISMENTE / PRECAUŢII

• Este necesară selectarea judicioasă a pacienţilor întrucât intervenţia coronariană percutanată cu utilizarea stenturilor prezintă riscuri asociate 

trombozei de stent, complicaţiilor vasculare şi/sau evenimentelor hemoragice. Prin urmare, pacienţii ar trebui să urmeze o terapie 

antiplachetară postprocedurală adecvata din punct de vedere clinic (aspirină şi tienopiridină sau alte medicamente antiplachetare 

corespunzătoare).

• Implantarea stentului ar trebui să fie făcută numai de medici care au urmat un instructaj adecvat.

• Orice avansare după introducerea cateterului de plasare în vasul sanguin ar trebui să se facă sub control fluoroscopic de înaltă rezoluţie. Dacă 

se constantă o rezistenţă pe parcursul manipulării, determinaţi cauza acesteia înainte de a continua.

• Este necesară o apreciere corectă la selectarea leziunii pe care să se aplice stentarea directă întrucât o pregătire insuficientă a leziunii poate 

provoca dislocarea stentului.

• Asiguraţi-vă că ambalajul din aluminiu şi punga cu bule nu au fost deteriorate sau deschise întrucât aceasta poate compromite stabilitatea şi 

bariera sterilă.

PĂSTRAŢI DISPOZITIVUL LA TEMPERATURI DE 1 – 30 °C ÎN AMBALAJUL DE ALUMINIU.

Ambalarea dispozitivului se face în atmosferă fără oxigen.

Ambalajul din aluminiu include un absorbant de oxigen şi un desicant. Acestea trebuie să fie aruncate fără a fi deschise.

Utilizaţi dispozitivul în cel mult 12 ore de la deschiderea ambalajului din aluminiu.

Nu păstraţi dispozitivul în punga cu bule.

Manevrarea stentului – precauţii

• Numai pentru unică utilizare. Nu refolosiţi. Nu resterilizaţi. Nu reprocesaţi. Reprocesarea poate compromite caracterul steril, biocompatibilitatea 

şi integritatea funcţională a dispozitivului.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă a atins sau a depăşit data expirării.

• Asiguraţi-vă că punga cu bule nu a fost deteriorată sau deschisă deoarece aceasta poate compromite bariera sterilă.

• Utilizaţi imediat după deschiderea pungii cu bule.

• Întreaga operaţiune ar trebui să fie efectuată în condiţii aseptice.

• Nu utilizaţi produsul dacă stentul este expus frecării anormale sau contactului cu alte obiecte decât cateterul de ghidaj sau valva hemostatică 

deschisă înainte de implantare.

• Nu frecaţi şi nu zgâriaţi învelişul stentului.

• Nu mişcaţi sau scoateţi stentul în sau din sistemul său de plasare deoarece aceasta poate să deterioreze stentul şi/sau să ducă la embolizarea 

acestuia. Sistemul stentului este proiectat să funcţioneze ca un întreg.

• Stentul nu trebuie utilizat împreună cu alte sisteme de plasare.

• Sistemul de plasare nu ar trebui să fie utilizat cu alte stenturi.

• Trebuie să aveţi în special grijă să nu mişcaţi sau să desprindeţi stentul de balon. Acest lucru este important în special în timpul scoaterii 

cateterului din ambalaj sau din holder, a îndepărtării tecii de protecţie de pe stent, a plasării cateterului pe firului de ghidaj şi avansării prin 

adaptorul valvei hemostatice rotative şi amboul cateterului de ghidaj.

• Nu rotiţi între degete stentul montat deoarece această acţiune poate slăbi legătura dintre stent şi balonul de plasare.

• Nu expuneţi sistemul la solvenţi organici. Utilizaţi numai medii adecvate pentru umflarea balonului. Nu utilizaţi aer sau medii gazoase pentru 

umflarea balonului întrucât aceasta poate cauza o expansiune neuniformă şi dificultăţi de implantare a stentului.

• Nu încercaţi să îndreptaţi tija proximală (hipotubul) întrucât acest lucru poate cauza ruperea cateterului dacă este îndoit accidental.

• Nu se recomandă expunerea stentului la fluide înainte de implantare. Acest lucru poate cauza eliberarea prematură a medicamentului.

Plasarea stentului – precauţii

• Nu introduceţi presiune negativă şi nu îl preumflaţi înainte de implantarea stentului decât conform indicaţiilor. 

• Selectaţi întotdeauna un stent cu o dimensiune adecvată întrucât un stent cu o dimensiune prea mică poate duce la expandarea inadecvată a 

leziunii, în timp ce unul cu o dimensiune prea mare poate provoca expandarea inadecvată a stentului sau lezarea peretelui vascular.

• Verificaţi întotdeauna dacă stentul este bine poziţionat faţă de peretele vascular deoarece plasarea incompletă a stentului poate duce la 

tromboza de stent.

• Atunci când sunt tratate mai multe leziuni ale aceluiaşi vas, stentaţi mai întâi leziunile distale, urmate de cele proximale. Stentarea în această 

ordine evită apariţia necesităţii de a traversa stentul proximal la amplasarea stentului distal şi reduce şansele de dislocare.

• Nu expandaţi stentul dacă acesta nu este poziţionat adecvat în vasul sanguin. (Consultaţi secţiunea Stentul / Înlăturarea sistemului – Precauţii)

• Plasarea unui stent poate compromite permeabilitatea unor bifurcaţii laterale.

• Nu depăşiţi presiunea nominală de rupere indicată pe eticheta dispozitivului. Utilizarea unei presiuni mai mari decât cea specificată pe eticheta 

dispozitivului poate duce la ruperea balonului, cauzând posibila rănire şi disecţie a intimei arteriale.

AVERTISMENTE

PRECAUŢII

• Un stent neexpandat poate fi retras în cateterul de ghidaj numai o singură dată. Ulterior, nu ar trebui să fie efectuate mişcări de intrare şi ieşire 

prin capătul distal al cateterului de ghidaj întrucât aceasta ar putea deteriora sau disloca stentul. În cazul dislocării stentului, metodele de 

recuperare a acestuia (utilizarea firelor suplimentare, anselor şi/sau penselor) poate duce la traumatizarea suplimentară a vasculaturii 

coronariene şi/sau a punctului de acces vascular. Complicaţiile pot include sângerări, hematom sau pseudoanevrism.

Stentul / Înlăturarea sistemului – Precauţii

Introducerea stentului în arterele coronariene este limitată la o singură încercare din cauza pericolului de dislocare.

În cazul în care simţiţi o rezistenţă neobişnuită în orice moment în timpul accesului în leziune sau al îndepărtării sistemului de plasare al stentului 

înainte de implantare, încercaţi să retrageţi cu grijă sistemul de plasare al stentului înapoi în cateterul de ghidaj. Dacă întâmpinaţi rezistenţă 

atunci când faceţi acest lucru sau în timpul îndepărtării sistemului de plasare al stentului după implantarea acestuia, sistemul de plasare şi 

cateterul de ghidaj trebuie să fie îndepărtate ca un întreg.

Atunci când scoateţi sistemul de plasare şi cateterul de ghidaj ca un întreg:

• Nu încercaţi să retrageţi un stent neexpandat în cateterul de ghidaj în timp ce vă aflaţi în arterele coronariene. Poate interveni deteriorarea sau 

dislocarea stentului.

• Poziţionaţi marcajul balonului proximal în imediata vecinătate a vârfului cateterului de ghidaj, distal faţă de acesta.

• Avansaţi firul de ghidaj în arborele coronarian, cât de distal este posibil în condiţii de siguranţă.

• Strângeţi valva hemostatică rotativă pentru a fixa sistemul de plasare de cateterul de ghidaj, apoi scoateţi cateterul de ghidaj şi sistemul de 

plasare ca un întreg.

• Nerespectarea acestor etape şi/sau aplicarea unei forţe excesive pe sistemul de plasare poate duce la dislocarea stentului sau la deteriorarea 

stentului şi/sau a componentelor sistemului de plasare.

• Dacă este necesară lăsarea în poziţie a firului de ghidaj în vederea accesului ulterior la arteră/leziune, lăsaţi firul de ghidaj în poziţie şi 

îndepărtaţi toate celelalte componente ale sistemului.

Post implantare – precauţii

• Traversarea unui stent nou amplasat cu un fir de ghidaj coronarian, cateter IVUS (de ultrasonografie intravasculară), cateter OCT (tomografie 

de coerenţă optică), balon sau alt sistem de plasare trebuie să se facă cu grijă, pentru a evita perturbarea geometriei stentului.

• Pacientii trebuie sa fie tinuti pe terapie clinica post-procedurala adecvata (aspirina, thenopiridine sau alti agenti antiagreganti plachetari) in 

conformitate cu orientarile actuale. In caz de necesitate, terapia duala antiagreganta plachetara poate fi intrerupta mai devreme, dar nu mai 

devreme de o luna.

• Imagistica prin rezonanţă magnetică (IRM)

Testele nonclinice au demonstrat că stentul cu eliberare de sirolimus Ultimaster, cu configuraţii suprapuse (max. 2 stenturi x diametru exterior 

max.4mm x lungime max. stent 38mm = 73,6mm lungime totală).

Acesta poate fi scanat în condiţii de siguranţă în următoarele condiţii:

• câmp magnetic static numai de 1,5 Tesla  si 3 Tesla, cu

• câmp cu gradient spaţial de 36 T/m şi mai puţin

• produs al câmpului cu gradient spaţial de 99 T2/m şi mai puţin

• rată de absorbţie specifică (SAR) maximă ponderată pe întregul corp (WBA) estimate teoretic de

< 2 W/kg la 1,5 Tesla, (asociat cu cresterea temperaturii cu 3,6°C; nivel acceptabil in concordanta cu conceptul CEM43), 73,6 x 4,0 mm, 

configuratie suprapusa 

< 2 W/kg la 3 Tesla, (asociat cu cresterea temperaturii cu 3,6°C; nivel acceptabil in concordanta cu conceptul CEM43), 73,6 x 4,0 mm, 

configuratie suprapusa 

Pentru 15 minute de scanare RM continuă.

Temperaturile si SAR au fost derivate de la model computerizat cu anatomie umana realistica (nu sunt luate in considerare efectele de racire).

În cadrul testării non-clinice a celui mai rau caz fantoma, stenturile coronariene cu eliberare de sirolimus Ultimaster, cu configuraţii suprapuse 

(max. 73,6 x 4,0 mm) au produs o creştere de temperatură mai mică de 5,2°C (cu o creştere a temperaturii de fond de minim ≈ 1,1°C) la la o rata 

de absortie specifica intregului corp (SAR) de ≈ 2,3 W/kg evaluat prin calorimetrie timp de 15 min. de scanare RM continua cu spira pe intreg 

corpul intr-un sistem scaner RM Intera 1,5 Tesla, de la Philips Medical (Software: versiune 12.6.1.4, 2012-11-05).
În cadrul testării non-clinice a celui mai rau caz fantoma, stenturile coronariene cu eliberare de sirolimus Ultimaster, cu configuraţii suprapuse 

(max. 73,6 x 4,0 mm) au produs o creştere de temperatură mai mică de 10,1°C (cu o creştere a temperaturii de fond de minim ≈ 2,4°C) la la o 

rata de absortie specifica intregului corp (SAR) de ≈ 2,1 W/kg evaluat prin calorimetrie timp de 15 min. de scanare RM continua cu spira pe intreg 

corpul intr-un sistem scaner RM magneto Trio de 3 Tesla, de la Siemens Medical Solutions (Software: Numaris/4, syngo RM A30).
Stenturile coronariene cu eliberare de sirolimus Ultimaster nu au fost testate în combinaţie simultană cu alte dispozitive.
Calitatea imaginii RM poate fi compromisă dacă zona de interes este exact în aceeaşi zonă sau relativ aproape de poziţia dispozitivului. Prin 

urmare, poate fi necesară optimizarea parametrilor imagisticii RM în funcţie de prezenţa implantului.
Rezultatele la care se face referire mai sus sunt obţinute cu ajutorul testelor de evaluare a stentului coronarian activ farmacologic Ultimaster 

Sirolimus. Stentul sistemului de stenturi coronariene active farmacologic Ultimaster Tansei Sirolimus este identic cu stentul coronarian activ 

farmacologic Ultimaster Sirolimus.

INDIVIDUALIZAREA TRATAMENTULUI

Riscurile şi beneficiile stentului farmacoactiv cu sirolimus ar trebuie să fie luate în consideraţie pentru fiecare pacient înainte de folosirea stentului 

coronarian cu eliberare de sirolimus Ultimaster Tansei. Înaintea procedurii, medicii au responsabilitatea de a evalua dacă pacientul este potrivit 

pentru implantarea stentului.

MANUALUL DE UTILIZARE

Inspectarea înaintea utilizării

• Inspectaţi cu atenţie ambalajul sistemului de plasare a stentului pentru a depista eventualele deteriorări ale barierei sterile. Înainte de utilizarea 

sistemului stentului, scoateţi cu atenţie sistemul din ambalaj şi inspectaţi-l pentru a detecta eventualele îndoituri, răsuciri şi alte deteriorări. 

Materialele necesare / cantitatea.

• Cateter de ghidaj corespunzător (diametrul interior minim al cateterului de ghidaj este de 1,42 mm (0,056”))

• 2 – 3 seringi (10 – 20 ml)

• 1.000 u/500 ml de soluţie salină heparinată normală (HepNS) 

• Fir de ghidaj de 0,36 mm (0,014”) x 175 cm (lungime minimă)

• Valvă hemostatică rotativă cu un diametru interior minim corespunzător [2,44 mm (0,096”)]

• Substanţă de contrast diluată 1:1 cu soluţie salină heparinată normală (HepNS)

• Dispozitiv de umflare

• Cateter de dilatare preimplantare

• Robinet cu trei căi

• Dispozitiv de torsiune

• Introductor al firului de ghidaj

• Teacă arterială adecvată

• Medicaţie anticoagulantă şi antiplachetară adecvată

ROMÂNĂ

Pregătirea

Spălarea lumenului firului de ghidaj

Acţiune în trepte

1. Scoateţi cu grijă stentul din holder. Îndepărtaţi cu grijă teaca de protecţie a stentului de pe stent.

Îndepărtaţi cu grijă teaca de protecţie de pe stent fixând-o la capătul distal între degetul mare şi arătător, trăgând uşor teaca şi 

ataşând stiletul.

2. Verificaţi ca stentul să fie centrat pe balon şi localizat între marcajele radioopace ale balonului.

A nu se utiliza dacă sunt detectate defecte.

3. Spălaţi lumenul firului de ghidaj cu soluţie salină heparinată normală (HepNS) utilizând acul de spălare furnizat împreună cu sistemul stentului 

Ultimaster Tansei. Introduceţi acul de spălare în vârful cateterului şi spălaţi până când soluţia iese prin portul firului de ghidaj.

Evitaţi manipularea stentului pe parcursul spălării lumenului firului de ghidaj deoarece acest lucru ar putea disloca stentul de pe 

balon.

Procedura de plasare

Acţiune în trepte

1. Pregătiţi punctul de acces vascular conform practicilor standard.

2. Predilataţi leziunea cu cateterul PTCA.

3. Scoateţi cateterul PTCA.

4. Deschideţi valva hemostatică rotativă de pe cateterul de ghidaj cât mai mult posibil.

5. Încărcaţi prin spate sistemul de plasare pe porţiunea proximală a firului de ghidaj în timp ce menţineţi firul de ghidaj în poziţia de traversare a 

leziunii ţintă.

Confirmaţi că diametrul exterior al firului de ghidaj nu depăşeşte 0,36 mm (0,014”). Dacă a fost utilizat un fir de ghidaj cu o 

dimensiune mare, schimbaţi firul în maniera standard.

6. Avansaţi sistemul de plasare al stentului pe firul de ghidaj până la leziunea ţintă. Utilizaţi marcajele radioopace de pe balon pentru a poziţiona 

stentul în leziune: efectuaţi o angiografie pentru a confirma poziţia stentului.

Aveţi grijă să nu deterioraţi cateterul de plasare şi stentul în timp ce avansaţi cateterul de plasare pe firul de ghidaj.

Procedura de implantare

Acţiune în trepte

1. Înainte de implantare, reconfirmaţi poziţia corectă a stentului faţă de leziunea ţintă cu ajutorul marcajelor de pe cateter. 

2. Ataşaţi dispozitivul de umflare la adaptorul cateterului de plasare şi aplicaţi o presiune negativă pentru a scoate aerul din balon.

3. Sub vizualizare fluoroscopică, umflaţi balonul cel puţin la presiunea nominală și menţineţi timp de 15-30 de secunde pentru a amplasa stentul, 

dar fără a depăși presiunea nominală de rupere marcată pe etichetă (consultati eticheta de pe ambalaj sau foaia de conformitate anexata).

4. Expandarea optimă presupune ca stentul să aibă un contact integral cu peretele arterial, iar diametrul interior al stentului să se potrivească cu 

diametrul de referinţă al vasului sanguin.

5. Contactul dintre stent şi peretele arterial ar trebui să fie verificat prin angiografie normală sau ultrasonografie intravasculară.

6. Dezumflaţi balonul prin introducerea de vacuum cu ajutorul dispozitivului de umflare. Înainte de a încerca să mişcaţi cateterul, asiguraţi-vă că 

balonul este complet dezumflat.

7. Confirmaţi expandarea adecvată a stentului prin injecţie angiografică prin cateterul de ghidaj.

ATENŢIE!

ATENŢIE!

Procedura de îndepărtare

Acţiune în trepte

1. Asiguraţi-vă că balonul este complet dezumflat.

2.

 Deschideţi complet valva hemostatică rotativă.

3.

 Menţinând poziţia firului de ghidaj, retrageţi sistemul de plasare al stentului. 

Notă: 

în cazul în care simţiţi o rezistenţă neobişnuită în orice moment, în timpul accesului în leziune sau al îndepărtării sistemului de plasare 

înaintea implantării stentului, întregul sistem ar trebui să fie îndepărtat. Consultaţi secţiunea Stentul/Îndepărtarea sistemului – Precauţii 

pentru instrucţiuni specifice privind îndepărtarea sistemului de plasare al stentului.

4.

 Strângeţi valva hemostatică rotativă.

5.

 Repetaţi angiografia pentru a evalua zona stentată. Dacă nu a fost obţinută o expandare adecvată, înlocuiţi din nou cu cateterul de plasare cu 

schimbare rapidă sau înlocuiţi cu un alt cateter cu balon având un balon cu un diametru corespunzător pentru a obţine poziţionarea adecvată 

a stentului faţă de peretele vascular.

Stentul coronarian cu eliberare de sirolimus Ultimaster Tansei nu ar trebui să fie expandat la un diametru ce depăşeşte cu 0,5 mm 

expansiunea sa nominală.

6.

 Diametrul final al stentului ar trebui să corespundă diametrului de referinţă al vasului sanguin.

Compatibilitate 6Fr – Orice combinaţie dintre un stent coronarian cu eliberare de sirolimus Ultimaster Tansei (DI 2,25mm – 4,0mm) şi un cateter 

PTCA cu balon Hiryu® (2,25mm – 4,00mm) sau Accuforce® (2,00mm-4,00mm) poate fi utilizată simultan cu un cateter de ghidaj de 6Fr (DI: 

1,8mm).

Tehnica poate fi executată conform instrucţiunilor de mai jos:

1.

 Introduceţi sistemul stentului coronarian cu eliberare de sirolimus Ultimaster Tansei conform instrucţiunilor furnizate.

2.

 Introduceţi cateterul cu balon Hiryu sau Accuforce , duceţi-l în zona ţintă şi umflaţi balonul.

3.

 Scoaterea cateterelor: Scoateţi complet mai întâi unul dintre catetere şi firul său de ghidaj înainte de a scoate celălalt cateter şi firul său de 

ghidaj.

Este necesară o atenţie deosebită atunci când introduceţi, rotiţi sau scoateţi unul sau ambele catetere pentru a evita încurcarea 

acestora.

Medicamentele care acţionează cu ajutorul aceleaşi proteine de legare (FKBP) pot influenţa eficacitatea sirolimusului.
Sirolimus este metabolizat de CYP3A4. Inhibitorii puternici ai CYP3A4 (de exemplu, ketoconazolul) ar putea cauza o expunere crescută a 

sirolimusului faţă de nivelurile asociate efectelor sistemice, în special dacă sunt implantate mai multe stenturi. Expunerea sistemică a 

sirolimusului ar trebui de asemenea să ia în consideraţie dacă pacientul este tratat concomitent cu terapie imunosupresivă sistemică.

Pe baza rezultatelor studiului farmacocinetic uman, efectul sistemic al sirolimus dupa o singura implantare de stent este considerat neglijabil.

INTERACŢIUNI MEDICAMENTOASE

ATENŢIE!

INSTRUCŢIUNI PENTRU UTILIZAREA SIMULTANĂ A DOUĂ DISPOZITIVE CU CATETERUL DE GHIDAJ 

(TEHNICA KISSING BALLOON)

REACŢII ADVERSE POSIBILE

• Închidere bruscă a vasului de sânge

• Infarct miocardic acut

• Reacţie alergică la terapia anticoagulantă şi/sau antitrombotică, substanţa de 

contrast sau materialele stentului şi/sau sistemului de plasare sau orice altă 

medicaţie PCI obligatorie

• Anevrism

• Aritmii, inclusiv fibrilaţie ventriculară şi tahicardie ventriculară

• Fistulă arteriovenoasă

• Tamponadă cardiacă

• Şoc cardiogen

• Deces

• Embolusuri distale (embolusuri cu aer, ţesut sau trombus)

• Intervenţie chirurgicală de bypass pe artera coronariană emergentă

• Eşec al plasării stentului în locul dorit

• Febră

• Hematom

• Hemoragie care necesită transfuzie

• Hipotensiune/hipertensiune

• Infecţie şi durere la punctul de introducere

• Ischemie miocardică

• Infarct miocardic

• Greaţă şi vărsături

• Angină prelungită

• Pseudoanevrism

• Insuficienţă renală

• Restenoză a unui segment stentat

• Ruptură a unei grefe native şi de bypass

• Compresie a stentului

• Embolizare a stentului

• Migrare a stentului

• Tromboză/ocluzie a stentului

• Accident/atac vascular cerebral

• Tromboză (acută, subacută sau tardivă)

• Ocluzie totală a arterei coronariene

• Angină pectorală instabilă sau stabilă

• Disecţie vasculară

• Perforaţie vasculară

• Spasm vascular

Reacţii adverse care pot fi asociate medicamentului sirolimus şi învelişului din polimer. Administrarea sirolimusului este limitată la plasarea 

intracoronariană a stentului. Prin urmare, reacţiile adverse nu sunt pe deplin caracterizate, dar se consideră că sunt concordante cu cele 

observate în cazul administrării orale de sirolimus, incluzând:

• Teste de funcţionare hepatică anormală

• Anemie

• Artralgii

• Modificări în mecanismul lipidelor care pot include hipertrigliceridemia sau hipercolesterolemia

• Diaree

• Hipersensibilitate la medicament (sirolimus sau excipienţii săi) sau la polimer (sau compuşii individuali) incluzând reacţii de tip anafilactic sau 

anafilactoid

• Hipopotasemie

• Imunosupresie, în special la pacienţii cu insuficienţă hepatică sau care iau medicamente care inhibă CYP3A4 sau glicoproteina P

• Infecţii

• Boală pulmonară interstiţială

• Leucopenie

• Limfom şi alte tumori maligne

• Mialgie

• Trombocitopenie

Din cauza expunerii sistemice scazute la sirolimus dupa implantarea stentului, este foarte putin probabil sa apara efecte adverse (inafara de 

reactia de hipersensivitate) asociate cu administrarea orala de sirolimus.

Potenţialele reacţii adverse asociate plasării stentului coronarian includ următoarele, fără a se limita la acestea:

ATENŢIE!

ATENŢIE!

ATENŢIE!

MOD DE LIVRARE

STERIL ŞI APIROGEN dacă punga cu bule nu este deteriorată sau deschisă. Acest dispozitiv este sterilizat cu fascicul de electroni.
CONŢINUT: un stent coronarian farmacoactiv pentru sirolimus expandabil pe balon, montat pe un sistem de plasare cu schimbare 

rapidă. Un ac de spălare.
DEPOZITARE: a se depozita la temperaturi între 1 şi 30 °C.
ELIMINARE: după utilizare, aruncaţi sistemul de plasare în conformitate cu reglementările locale. 

Ultimaster Tansei_M27_50_001.ind58   58

17.8.1   10:39:41 AM

Содержание Ultimaster Tansei

Страница 1: ...ster Tansei Ultimaster Tansei System Stentu Wie cowego Uwalniaj cego Lek Sirolimus Ultimaster Tansei Ultimaster Tansei Sirolimus kibocs t Koron ria Sztent Rendszer Koron rn stentov syst m Ultimaster T...

Страница 2: ...Nicht resterilisieren No reesterilizar N o reesterilizar Non risterilizzare Niet opnieuw steriliseren F r ej omsteriliseras M ikke resteriliseres M ikke resteriliseres Ei saa uudelleen steriloida Nie...

Страница 3: ...minaler Medikamentenbeschichtung Mischung aus Sirolimus und Poly D L lactid co caprolacton der auf einen semiflexiblen Hochdruckballonkatheter vormontiert ist DESCRIPCI N DEL PRODUCTO El sistema de st...

Страница 4: ...de suporte Tubo di Supporto tubo Stentbeschermingshuls H llarr r Holder r Holderslange Pidikeletku Rurka uchwytu T rol cs dr k trubice Hadi ka dr iaka Tutucu t p Toruhoidik Tur t ja caurul te Laikikli...

Страница 5: ...ie Oberfl che des Katheters ist teilweise mit einer hydrophilen Polymerschicht ummantelt die bei N sse Gleitf higkeit erzeugt STENT PLATFORM Die Stentplatform des Ultimaster Tansei Sirolimus eluierend...

Страница 6: ...binder vid och inhiberar aktivering av mTOR mammalian Target Of Rapamycin ett viktigt regulatoriskt kinas Denna inhibering h mmar cytokindriven T cellsproliferation och inhiberar progressionen fr n G...

Страница 7: ...j przy u yciu stentu wie cowego uwalniaj cego lek Sirolimus Ultimaster Tansei POLIMERY DEGRADOWALNE SK ADNIKI NIEAKTYWNE Stent wie cowy uwalniaj cy lek Sirolimus Ultimaster Tansei ma pow ok sk adaj c...

Страница 8: ...at sisestatakse kateetri distaalsest otsast ja see v ljub otsast 25 cm kaugusel Kateetri pind on osaliselt kaetud h drofiilse pol meerkattega mis muutub m rjana libedaks IER CES SAST VDA U APRAKSTS ST...

Страница 9: ...zajn baziran na Kaname CoCr Koronarnom Stentu omogu ava fleksibilnost stenta sa tanjim strutovima odli nim plasiranjem i optimizovanim side branch pristupom PREMAZ OMOTA A STENTA SIROLIMUS AKTIVNI FAR...

Страница 10: ...i restenozu svojim djelovanjem kao pomo na medicinska supstanca u koronarnim intervencijama pomo u koronarnog stenta za izlu ivanje sirolimusa Ultimaster Tansei RAZGRADIVI POLIMERI NEAKTIVNI SASTOJCI...

Страница 11: ...dimensions disponibles Lieferbare Gr en des Sirolimus beschichteten Koronarstent Systems Ultimaster Tansei Sistema de stent coronario liberador de Sirolimus Ultimaster Tansei Tama os disponibles Sist...

Страница 12: ...dislocated In case of stent dislodgement stent retrieval methods use of additional wires snares and or forceps may result in additional trauma to the coronary vasculature and or the vascular access si...

Страница 13: ...ing Coronary Stent System using the instructions provided 2 Insert one Hiryu or one Accuforce balloon catheter track to the target site and inflate the balloon 3 Removing the catheters Remove one cath...

Страница 14: ...une pression sup rieure risque de provoquer une rupture du ballonnet pouvant aboutir une l sion intimale et une dissection du vaisseau Un stent non d ploy peut tre r ins r dans le cath ter guide une...

Страница 15: ...llonnet en appliquant une pression n gative sur le dispositif de gonflage Veiller ce que le ballonnet soit totalement d gonfl avant de tenter le moindre d placement du cath ter 7 V rifier que le stent...

Страница 16: ...gebene Nennberstdruck darf nicht berschritten werden Werden die angegebenen Druckwerte berschritten kann der Ballon platzen Eine Intimasch digung und Gef dissektion ist die Folge Ein nicht expandierte...

Страница 17: ...plikationssystems 4 H mostaseventil anziehen 5 Angiografie wiederholen um den gestenteten Bereich zu berpr fen Wenn keine ausreichende Expansion erreicht wurde auf den Rapid Exchange Applikationskathe...

Страница 18: ...da os y disecci n de la ntima Un stent sin expandir se puede retraer dentro del cat ter gu a una sola vez No se deben realizar movimientos posteriores hacia dentro y hacia fuera del extremo distal del...

Страница 19: ...tilete 2 Compruebe que el stent est centrado en el bal n y colocado entre los marcadores radiopacos del bal n No lo utilice si se observa alg n defecto 3 Inyecte HepNS en la gu a utilizando para ello...

Страница 20: ...PORTUGU S ADVERT NCIAS PRECAU ES Um stent n o expandido pode ser retra do para dentro do cateter de orienta o apenas uma nica vez O subsequente movimento atrav s da extremidade distal do cateter de or...

Страница 21: ...idores de CYP3A4 p ex cetoconazol podem causar uma exposi o do Sirolimus aumentada para n veis associados aos efeitos sist micos especialmente se forem colocados m ltiplos stents A exposi o sist mica...

Страница 22: ...alloncino con possibili danni e dissezioni intimali possibile ritirare uno stent non espanso nel catetere guida una sola volta Evitare il movimento successivo dentro e fuori l estremit distale del cat...

Страница 23: ...eria e con il diametro interno dello stent che corrisponda alle dimensioni del diametro del vaso di riferimento 5 Verificare il contatto fra lo stent e la parete mediante normale angiografia o ecograf...

Страница 24: ...en overschreden Toepassing van een druk hoger dan gespecificeerd kan ballonruptuur tot gevolg hebben met mogelijk beschadiging en dissectie van de intima Een niet ge xpandeerde stent mag slechts n kee...

Страница 25: ...teit Alle combinaties van n Ultimaster Tansei sirolimus eluerend coronair stentsysteem ID 2 25 mm 4 0 mm en n Hiryu 2 25 mm 4 00 mm of n Accuforce 2 00 mm 4 00 mm PTCA ballonkatheter kunnen gelijktijd...

Страница 26: ...stenten lossnar kan stentutdragningsmetoder anv ndning av ytterligare ledare snaror och eller t nger medf ra ytterligare trauma f r hj rtvaskulaturen och eller det vaskul ra tkomstst llet Komplikatio...

Страница 27: ...erna nedan 1 F r in l kemedelseluerande koronarstentsystem Ultimaster Tansei Sirolimus som i instruktionerna 2 F r in Hiryu eller Accuforce ballongkateterns sp r p m lsidan och bl s upp ballongen 3 Ta...

Страница 28: ...derne brug af ekstra ledere l kker og eller tang til hentning af stenten medf re yderligere traumer i koronarvaskulaturen og eller traume p adgangsstedet Komplikationerne kan omfatte bl dning h matom...

Страница 29: ...i henhold til nedenst ende vejledning 1 Indf r Ultimaster Tansei Sirolimus eluderende koronarstent i f lge vejledningen 2 Indf r et Hiryu eller et Accuforce ballonkateter spor det til m lplaceringen o...

Страница 30: ...n ikke ekspandert stent kan trekkes tilbake inn i f ringskateteret bare n gang Etterf lgende bevegelse inn og ut gjennom den distale enden p f ringskateteret m ikke utf res fordi stenten kan bli delag...

Страница 31: ...g i et 6 Fr I D 1 8 mm ledekateter Teknikken kan utf res i samsvar med anvisningene nedenfor 1 Sett i Ultimaster Tansei sirolimusfrigivende koronarstentsystem i samsvar med anvisningene 2 Sett inn ett...

Страница 32: ...aa pallon hajoamiseen intiman vaurioon ja dissektioon SUOMI VAROITUKSET Laajentamaton stentti voidaan vet ohjainkatetrin sis n vain yhden kerran Toistuva liike sis n ja ulos ohjainkatetrin distaalisen...

Страница 33: ...etsi kohdealue ja t yt pallo 3 Katetrien poisto Poista yksi katetri ja siihen liittyv ohjain kokonaan ennen toisen katetrin ja siihen liittyv n ohjaimen poistamista Ole varovainen yht tai molempia lai...

Страница 34: ...M43 73 6 x 4 0 mm 15 MR SAR phantom Ultimaster Sirolimus 73 6 x 4 0 mm 5 2 C 1 1 C SAR 2 3 W kg 15 MR 1 5 Tesla Intera MR Philips Medical Systems 12 6 1 4 2012 11 05 phantom Ultimaster Sirolimus 73 6...

Страница 35: ...Ultimaster Tansei Sirolimus I D 2 25mm 4 0mm Hiryu PTCA 2 25mm 4 00mm Accuforce 2 00mm 4 00mm 6Fr I D 1 8mm 1 Ultimaster Tansei Sirolimus 2 Hiryu Accuforce 3 KISSING BALLOON FKBP sirolimus sirolimus...

Страница 36: ...lapping 15 SAR Ultimaster overlapping 73 6 4 0 5 2 1 1 SAR 2 3 15 MR 1 5 Philips Medical Systems Software Release 12 6 1 4 2012 11 05 Ultimaster overlapping 73 6 4 0 10 1 2 4 SAR 2 1 15 MR 3 Magnetom...

Страница 37: ...3 PTCA 4 5 0 36 0 014 6 1 2 3 15 30 compliance 4 5 6 7 1 2 3 4 5 C Ultimaster Tansei 0 5 6 6Fr c Ultimaster Tansei 2 25 4 0 PTCA Hiryu 2 25 4 00 Accuforce 2 00 4 00 6Fr 1 8 FKBP CYP3A4 CYP3A4 1 c Ult...

Страница 38: ...entu mo e zagra a dro no ci bocznych odga zie naczy Nie przekracza szacowanego ci nienia rozrywaj cego podanego na etykiecie urz dzenia Stosowanie ci nienia wy szego ni okre lone mo e prowadzi do roze...

Страница 39: ...jak i wysuwania systemu wprowadzaj cego stentu przed implantacj stentu nale y wyci gn ca y system Patrz cz Usuwanie stentu systemu rodki ostro no ci aby uzyska szczeg owe instrukcje dotycz ce usuwania...

Страница 40: ...okozhat MAGYAR FIGYELMEZTET SEK VINT ZKED SEK A ki nem ny lt sztent egy alkalommal visszah zhat a vezet kat terbe de a vezet kat ter diszt lis v g n t rt n ki betol s a sztent s r l s t vagy elmozdul...

Страница 41: ...y Hiryu 2 25 4 00 mm vagy egy Accuforce 2 00 4 00 mm PTCA ballonkat ter b rmely kombin ci ja egyidej leg haszn lhat egy 6Fr bels tm r 1 8 mm vezet kat terben A technik t az al bbi utas t soknak megfel...

Страница 42: ...t smy ek nebo kle t v st k dal mu po kozen koron rn ho c vn ho syst mu a m sta c vn ho p stupu Mezi komplikace mohou pat it krv cen hematom nebo pseudoaneurysma ESK VAROV N UPOZORN N Odstran n stentov...

Страница 43: ...osti spojen s peror ln m pod n m sirolimu 2 Zkontrolujte e stent je um st n uprost ed bal nku mezi dv ma rentgenkontrastn mi zna kami na bal nku Prost edek nepou vejte pokud zjist te jak koli vady 3 O...

Страница 44: ...ceho kat tra vtiahnu len raz N sledn pohyb dovn tra a von cez dist lny koniec vodiaceho kat tra by sa nemal robi preto e sa stent m e po kodi alebo posun V pr pade vypudenia stentu m u met dy na n jde...

Страница 45: ...tentu z dr iaka Potom odstr te ochrann puzdro stentu zo stentu Zo stentu opatrne vysu te ochrann puzdro tak e puzdro pevne uchyt te na dist lnom konci medzi palec a ukazov k pri om jemne vy ahujete pu...

Страница 46: ...er hasta i in Sirolimus salan stentin riskleri ve faydalar dikkate al nmal d r Hastalar n i lem ncesinde stent implantasyonu yap lmas konusundaki uygunlu unun de erlendirilmesi doktorun sorumlulu unda...

Страница 47: ...angi bir olmusuz geli menin ortaya kmas hayli olas l k d d r TEDAR K EKL Hasar g rmemi ve a lmam blister po ette STER LD R ve P ROJEN K DE LD R Bu cihaz e nlar yla sterilize edilmi tir NDEK LER Bir Te...

Страница 48: ...tamine v ib p hjustada ballooni purunemist ning v imalikku veresoone sisekesta kahjustust ja dissektsiooni ETTEVAATUSABIN UD Laiendamata stenti v ib juhtekateetrisse tagasi t mmata vaid he korra Stent...

Страница 49: ...ansei Sirolimus Eluting p rgarteri stendis steem vastavalt selle juhistele 2 Sisestage ks Hiryu v i ks Accuforce balloonkateeter viige see sihtkohta ja pumbake balloon t is 3 Kateetrite eemaldamine Ee...

Страница 50: ...u un uz ru caur vad t jkatetra dist lo galu jo stents var tikt boj ts vai p rvietots Stenta p rvieto an s gad jum stenta iz em anas metodes papildu st gas knaibles un vai pincetes var izrais t papildu...

Страница 51: ...or d jumiem 1 Ievietojiet Ultimaster Tansei ar sirol mu p rkl t koron r stenta sist mu izmantojot sniegtos nor d jumus 2 Ievietojiet vienu Hiryu vai vienu Accuforce balona katetru izsekojiet l dz note...

Страница 52: ...ento i traukimo b dai naudojant papildomas vielas kilpeles ir arba chirurgines nyples gali dar labiau traumuoti paciento koronarines kraujagysles ir arba vaskuliarin s prieigos srit Galimos komplikaci...

Страница 53: ...r Tansei Sirolimus vaistus i skirian io koronarinio stento sistem pagal pateiktas instrukcijas 2 veskite vien Hiryu arba vien Accuforce balionin kateter nustatykite tikslin zon ir i pl skite balion 3...

Страница 54: ...skozi distalni konec vodilnega katetra ni dovoljeno saj se lahko opornica po koduje ali premakne e se opornica premakne lahko na ini ponovne vzpostavitve polo aja opornice uporaba dodatnih ic zank in...

Страница 55: ...olimus ki spro a zdravilo I D 2 25 mm 4 0 mm in enega balonskega katetra Hiryu 2 25 mm 4 00 mm ali Accuforce 2 00 mm 4 00mm PTCA Tehnika se lahko izvaja v skladu s spodaj navedenimi navodili 1 V sklad...

Страница 56: ...membrane krvnog suda i njegovog cepanja MERE PREDOSTRO NOSTI Nepro ireni stent mo e da se uvu e u kateter vodi samo jedanput Naknadna pomeranja stenta napred i nazad kroz distalni kraj katetera vodi...

Страница 57: ...stovremeno koristiti u okviru katetera vodi a od 6Fr unutra nji pre nik 1 8mm Tehnika se mo e obaviti prema dolenavedenim uputstvima 1 Uvedite Ultimaster Tansei Sirolimus koronarni stent sistem koji o...

Страница 58: ...j numai o singur dat Ulterior nu ar trebui s fie efectuate mi c ri de intrare i ie ire prin cap tul distal al cateterului de ghidaj ntruc t aceasta ar putea deteriora sau disloca stentul n cazul dislo...

Страница 59: ...re de sirolimus Ultimaster Tansei DI 2 25mm 4 0mm i un cateter PTCA cu balon Hiryu 2 25mm 4 00mm sau Accuforce 2 00mm 4 00mm poate fi utilizat simultan cu un cateter de ghidaj de 6Fr DI 1 8mm Tehnica...

Страница 60: ...SAR a Ultimaster 73 6 x 4 0 5 2 C 1 1 C WBA SAR 2 3 W 15 MR 1 5 Tesla Intera Philips Medical Systems 12 6 1 4 2012 11 05 MR Ultimaster 73 6 x 4 0 10 1 C 2 4 C WBA SAR 2 1 W 15 MR 3 Tesla Magnetom Tri...

Страница 61: ...aster Tansei 1 2 3 4 PTCA 5 0 36 0 014 6 1 2 3 15 30 4 5 6 7 1 2 3 4 5 Ultimaster Tansei 0 5 6 PCI 6Fr Ultimaster Tansei 2 25 4 0 Hiryu 2 25 4 00 Accuforce 2 00 4 00 PTCA 6Fr 1 8 1 Ultimaster Tansei 2...

Страница 62: ...0 2 3 3 6 C 43 73 6 4 0 15 SAR Ultimaster 73 6 4 0 5 2 C 1 1 C WBA SAR 2 3 15 1 5 Tesla Intera Philips Medical Systems 12 6 1 4 2012 11 05 Ultimaster 73 6 4 0 10 1 C 2 4 C WBA SAR 2 1 15 3 Tesla Magne...

Страница 63: ...7 1 2 3 4 5 Ultimaster Tansei 0 5 6 6Fr Ultimaster Tansei 2 25 4 0 Hiryu 2 25 4 00 Accuforce 2 00 4 00 6Fr 1 8 1 Ultimaster Tansei 2 Hiryu Accuforce 3 KISSING BALLOON CYP3A4 P FKBP CYP3A4 CYP3A4 Teru...

Страница 64: ...hvataljki i ili pinceta mogu uzrokovati dodatno o te enje koronarne vaskulature i ili vaskulature mjesta pristupa Komplikacije mogu uklju ivati krvarenje hematom ili pseudoaneurizmu HRVATSKI UPOZOREN...

Страница 65: ...sustav koronarnog stenta za izlu ivanje sirolimusa Ultimaster Tansei slijede i prilo ene upute 2 Umetnite jedan balonski kateter Hiryu ili Accuforce vodite do ciljnog mjesta i napu ite balon 3 Uklanja...

Страница 66: ...66 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind66 66 17 8 1 10 39 51 AM...

Страница 67: ...67 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind67 67 17 8 1 10 39 51 AM...

Страница 68: ...68 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind68 68 17 8 1 10 39 51 AM...

Страница 69: ...69 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind69 69 17 8 1 10 39 51 AM...

Страница 70: ...70 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind70 70 17 8 1 10 39 51 AM...

Страница 71: ...71 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind71 71 17 8 1 10 39 51 AM...

Страница 72: ...72 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind72 72 17 8 1 10 39 51 AM...

Страница 73: ...73 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind73 73 17 8 1 10 39 51 AM...

Страница 74: ...74 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind74 74 17 8 1 10 39 52 AM...

Страница 75: ...75 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind75 75 17 8 1 10 39 52 AM...

Страница 76: ...76 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind76 76 17 8 1 10 39 52 AM...

Страница 77: ...77 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind77 77 17 8 1 10 39 52 AM...

Страница 78: ...78 Ultimaster Tansei_M27_50_001 ind78 78 17 8 1 10 39 52 AM...

Страница 79: ...ster och Tansei r varum rken som tillh r Terumo Corporation Ultimaster og Tansei er varem rker tilh rende Terumo Corporation Ultimaster og Tansei er varemerker fra Terumo Corporation Ultimaster ja Tan...

Страница 80: ...ntin koko on varmistettava angiografisesti Nimellist rikkoutumispainetta ei saa ylitt in vitro Sirolimus Ultimaster Tansei in vitro RBP c Ultimaster Tansei In vitro informacje Zalecane ci nienie nape...

Отзывы: