Telwin TECHNOMIG 210 DUAL SYNERGIC, Инструкция по эксплуатации

Страница: 175 / 176

- 175 -
(CS) ZÁRUKA
9êUREFH UXþt ]D VSUiYQRX þLQQRVW VWURMĤ D ]DYD]XMH VH SURYpVW EH]SODWQRX YêPČQX GtOĤ RSRWĜHERYDQêFK ] GĤYRGX ãSDWQp NYDOLW\ PDWHULiOX D QiVOHGNHP
NRQVWUXNþQtFKYDGGRPČVtFĤRGGDWDXYHGHQtVWURMHGRSURYR]XXYHGHQpKRQD]iUXþQtPOLVWČ9UiFHQpVWURMHDWRLY]iUXþQtGREČPXVtEêWRGHVOiQ\
VH=$3/$&(1é032â7291é0DEXGRXYUiFHQ\QD1È./$'<3ěË-(0&(1D]iNODGČGRKRG\WYRĜtYêMLPNXVWURMHVSDGDMtFtGRVSRWĜHEQtKRPDMHWNXYH
VP\VOXVPČUQLFH(6SRX]H]DSĜHGSRNODGXåHE\O\SURGiQ\YþOHQVNêFKVWiWHFK(8=iUXþQtOLVWPiSODWQRVWSRX]HYSĜtSDGČåHMHSĜHGORåHQVSROX
V~þWHQNRXQHERGRGDFtPOLVWHP3RUXFK\Y\SOêYDMtFt]QHVSUiYQpKRSRXåLWt~P\VOQpKRSRãNR]HQtQHERFK\EČMtFtSpþHQHVSDGDMtGR]iUXN\2GSRYČGQRVWVH
GiOHQHY]WDKXMHQDYãHFKQ\SĜtPpDQHSĜtPpãNRG\
(HR-SR) GARANCIJA
3URL]YRÿDþJDUDQWLUDLVSUDYDQUDGVWURMHYDLREYH]XMHVHL]YUãLWLEHVSODWQR]DPMHQXGLMHORYDNRMLVXRãWHüHQL]ERJORãHNYDOLWHWHPDWHULMDODL]ERJWYRUQLþNLK
JUHãDNDXURNXRGPMHVHFLRGGDQDSRNUHWDQMDVWURMDNRMLMHSRWYUÿHQQDJDUDQWQRPOLVWX9UDüHQLVWURMHYLLDNRVXSRGJDUDQFLMRPPRUDMXELWLSRVODQLEH]
SODüDQMDWURãNRYDSULMHYR]D,]QLPNDVXVWURMHYLNRMLVHYUDüDMXNDRSRWURãQLPDWHULMDOXVNODGXVD(XURSVNRPRGUHGERP(&VDPRDNRVXSURGDQL
]HPOMDPDþODQLFDPD(8D*DUDQWQLOLVWYULMHGLVDPRDNRMHSRSUDüHQUDþXQRPLOLGRVWDYQRPOLVWRP2ãWHüHQMDQDVWDODXVOLMHGQHLVSUDYQHXSRWUHEHL]PMHQD
L]YUãHQLKQDVWURMXLOLQHPDUDQLVXSRNULYHQLJDUDQFLMRP3URL]YRÿDþVHXMHGQRRGULþHELORNDNYHRGJRYRUQRVWL]DVYHL]UDYQHLQHL]UDYQHãWHWH
(PL) GWARANCJA
3URGXFHQWJZDUDQWXMHSUDZLGáRZHIXQNFMRQRZDQLHXU]ąG]HĔL]RERZLą]XMHVLĊGREH]SáDWQHMZ\PLDQ\F]ĊĞFLNWyUH]HSVXMąVLĊZZ\QLNX]áHMMDNRĞFLPDWHULDáX
OXEZDGIDEU\F]Q\FKZFLąJXPLHVLĊF\RGGDW\XUXFKRPLHQLDXU]ąG]HQLDSRĞZLDGF]RQHMQDJZDUDQFML8U]ąG]HQLDSU]HVáDQHGR3URGXFHQWDUyZQLHĪZ
RNUHVLHJZDUDQFMLQDOHĪ\Z\VáDüQDZDUXQNDFK32572)5$1.2SRQDSUDZLH]RVWDQąRQH]ZUyFRQHQDNRV]WRGELRUF\=JRGQLH]XVWDOHQLDPLZ\MąWNLHP
VąWHXU]ąG]HQLDNWyUHVąRGV\áDQHMDNRGREUDNRQVXPSF\MQH]JRGQLH]G\UHNW\ZąHXURSHMVNą:(Z\áąF]QLHMHĪHOL]RVWDá\VSU]HGDQHZNUDMDFK
F]áRQNRZVNLFK8(.DUWDJZDUDQF\MQDMHVWZDĪQDZ\áąF]QLHMHĪHOLWRZDU]\V]\MHMNZLW¿VNDOQ\OXEGRZyGGRVWDZ\7UXGQRĞFLZ\QLNDMąFH]QLHSUDZLGáRZHJR
XĪ\WNRZDQLD QDUXV]HQLD OXE QLHGEDáRĞFL R XU]ąG]HQLD QLH Vą REMĊWH JZDUDQFMą 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D ZV]HONLH V]NRG\ SRĞUHGQLH L
EH]SRĞUHGQLH
(FI) TAKUU
Valmistusyritys takaa koneiden hyvän toimivuuden sekä huolehtii huonolaatuisen materiaalin ja rakennusvirheiden takia huonontuneiden osien vaihdosta
LOPDLVHNVL NXXNDXGHQ VLVlOOl NRQHHQ Nl\WW||QRWWRSlLYlVWl PLNl LOPHQHH VHUWL¿NDDWLVWD 3DODXWHWWDYDW NRQHHW P\|V WDNXXVVD ROHYDW RQ OlKHWHWWlYl
LÄHETTÄJÄN KUSTANNUKSELLA ja ne palautetaan VASTAANOTTAJAN KUSTANNUKSELLA. Poikkeuksen muodostavat koneet, jotka asetuksissa kuuluvat
kulutushyödykkeisiin eurooppalaisen direktiivin 1999/44/EC mukaan vain, jos ne myydään EU:n jäsen maisssa. Takuutodistus on voimassa vain, jos siihen on
liitetty verotuskuitti tai todistus tavaran toimituksesta. Takuu ei kata väärinkäytöstä, vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja. Lisäksi yritys
kieltäytyy ottamasta vastuuta kaikista välittömistä tai välillisistä vaurioista.
(DA) GARANTI
3URGXFHQWHQVWLOOHUJDUDQWLIRUDWPDVNLQHUQHIXQJHUHURUGHQWOLJWRJIRUSOLJWHUVLJWLOYHGHUODJVIULWDWXGVNLIWHGHGHOHGHUPnWWHIUHPYLVHGHIHNWHUSnJUXQGDI
ULQJHPDWHULDOHNYDOLWHWHOOHUIDEULNDWLRQVIHMOLO¡EHWDIGHI¡UVWHPnQHGHUHIWHUPDVNLQHQVLGULIWV WWHOVHVGDWRGHUIUHPJnUDIEHYLVHW6HOYRPGHUHWXUQHUHGH
maskiner er i garanti, skal de sendes FRANKO FRAGT, mens de tilbageleveres PR. EFTERKRAV. Dette gælder dog ikke for de maskiner, der i henhold til
'LUHNWLYHW (‘) XGJ¡U IRUEUXJVJRGHU PHQ NXQ Sn EHWLQJHOVH DI DW GH V OJHV L (8ODQGHQH *DUDQWLEHYLVHW HU NXQ J\OGLJW KYLV GHU YHGO JJHV HQ
kassebon eller fragtpapirer. Garantien dækker ikke for forstyrrelser, der skyldes forkert anvendelse, manipulering eller skødesløshed. Producenten fralægger
sig desuden ethvert ansvar for alle direkte og indirekte skader.
(NO) GARANTI
7LOYHUNHUHQJDUDQWHUHUPDVNLQHQVNRUUHNWHIXQNVMRQRJIRUSOLNWHUVHJnXWI¡UHJUDWLVE\WWHDYGHOHUVRPEOLU¡GHODJWSnJUXQQDYHQGnUOLJNYDOLWHWLPDWHULDOHUHOOHU
NRQVWUXNVMRQVIHLOVRPRSSVWnULQQHQPnQHGHUIUDPDVNLQHQVLJDQJVHWWLQJLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGVHUWL¿NDWHW0DVNLQHUVRPVHQGHVWLOEDNHRJVnLO¡SHW
av garantiperioden, skal skikkes FRAKTFRITT och skal sendes tilbake MED BETALNING AV MOTTAKEREN, unntatt maskinene som tilhører forbrukningsvarer
LI¡OJHHXURSDGLUHNWLY(&NXQKYLVGHVHOJHVLHQDY(8VPHGOHPVVWDWHU*DUDQWLVHUWL¿NDWHWHUJ\OGLJNXQVDPPHQPHGNYLWWHULQJHOOHUOHYHULQJVEODQNHWW
)HLOVRPRSSVWnUSnJUXQQDYJDOWEUXNPDQLSXOHULQJHOOHUVOXUYHUXWHOXNNHWIUDJDUDQWLQ'HVVXWHQIUDVLHUVHJVHOVNDSHWDOWDQVYDUIRUDOOHGLUHNWHRJLQGLUHNWH
skader.
(SL) GARANCIJA
3URL]YDMDOHF]DJRWDYOMDSUDYLOQRGHORYDQMHVWURMHYLQVH]DYH]XMHGDEREUH]SODþQR]DPHQMDOGHOHNLVHERGRREUDELOL]DUDGLVODEHNDNRYRVWLPDWHULDODLQ]DUDGL
QDSDNSULSURL]YRGQMLYURNXPHVHFHYRGGQHYDQDNXSDR]QDþHQHJDQHWHPFHUWL¿NDWX,]MHPDVROHDSDUDWLNLVRGHOSRWURãQLKGREULQYVNODGX]HYURSVNR
GLUHNWLYR(&OHþHVRELOLSURGDQLYGUåDYLþODQLFL(8*DUDQFLMVNRSRWUGLORMHYHOMDYQROHþHMHSULORåHQYHOMDYHQUDþXQ1DSDNHNLL]KDMDMRL]QHSUDYLOQH
XSRUDEHSRVHJRYDOLPDORPDUQRVWLJDUDQFLMDQHSRNULYD3ROHJWHJDSURL]YDMDOHF]DYUDþDRGJRYRUQRVW]DYVHSRVUHGQHLQQHSRVUHGQHSRãNRGEH1HGHOXMRþ
DSDUDWPRUDSRREODãþHQVHUYLVSRSUDYLWLYURNXGQLYQDVSURWQHPSULPHUXVHNXSFXL]URþLQRYDSDUDW3URL]YDMDOHF]DJRWDYOMDGREDYRUH]HUYQLKGHORYãH
OHWRGQDNXSDL]GHOND1DSRGODJL]DNRQDRVSUHPHPEDKLQGRSROQLWYDK=DNRQDRYDUVWYXSRWURãQLNRY=93RW(8U,56ãWSRGMHWMH7HOZLQVSD
NRWRUJDQL]DWRUVHUYLVQHPUHåHL]UHFQRL]MDYOMDGDYHOMDJDUDQFLMD]DL]GHOHNQDWHULWRULDOQHPREPRþMXGUåDYHYNDWHULMHL]GHOHNSURGDQNRQþQLPSRWURãQLNRP
RSR]DUMDSRWURãQLNHGDJDUDQFLMDLQXYHOMDYOMDQMH]DKWHYNRYL]QDVORYDJDUDQFLMHQHL]NOMXþXMHSUDYLFSRWURãQLNDNLL]KDMDMRL]QDVORYDRGJRYRUQRVWLSURGDMDOFD
]DQDSDNHQDEODJX25*$1,=$7256(59,61(6/8ä%(=$6/29(1,-2,WHKQLNDGRR9DQJDQHOVNDFHVWDD.RSHUWHO
(SK) ZÁRUKA
9êUREFD UXþt ]D VSUiYQX þLQQRVĢ VWURMRY D ]DYl]XMH VD Y\NRQDĢ EH]SODWQ~ YêPHQX GLHORY RSRWUHERYDQêFK ] G{YRGX ]OHM NYDOLW\ PDWHULiOX D QiVOHGNRP
NRQãWUXNþQêFK YiG GR PHVLDFRY RG GiWXPX XYHGHQLD VWURMD GR SUHYiG]N\ XYHGHQpKR QD ]iUXþQRP OLVWH 9UiWHQp VWURMH D WR L Y SRGPLHQNDFK ]iUXþQHM
GRE\PXVLDE\ĢRGRVODQpVR=$3/$7(1é032â7291é0DEXG~YUiWHQpQD1È./$'<35Ë-(0&81D]iNODGHGRKRG\YêQLPNXWYRULDVWURMHVSDGDM~FHGR
VSRWUHEQpKRPDMHWNXY]P\VOHVPHUQLFH(6OHQ]DSUHGSRNODGXåHEROLSUHGDQpYþOHQVNêFKãWiWRFK(Ò=iUXþQêOLVWMHSODWQêOHQYSUtSDGHNHćMH
SUHGORåHQêVSROXV~þWHQNRXDOHERGRGDFtPOLVWRP3RUXFK\Y\SOêYDM~FH]QHVSUiYQHKRSRXåLWLDQHRSUiYQHQpKR]iVDKXDOHERQHGRVWDWRþQHMVWDURVWOLYRVWL
QHVSDGDM~GR]iUXN\=RGSRYHGQRVĢVDćDOHMQHY]ĢDKXMHQDYãHWN\SULDPHLQHSULDPHãNRG\
+8-Ï7È//È6
$J\iUWyFpJMyWiOOiVWYiOODODJpSHNUHQGHOWHWpVV]HUĦ]HPHOpVppUWLOOHWYHYiOODOMDD]DONDWUpV]HNLQJ\HQHVNLFVHUpOpVpWKDD]RND]DODSDQ\DJURVV]PLQĘVpJpEĘO
YDODPLQWJ\iUWiVLKLEiEyOHUHGQHNDJpS]HPEHKHO\H]pVpQHNDEL]RQ\ODWV]HULQWLJD]ROKDWyQDSMiWyOV]iPtWRWWKyQDSRQEHOO$FVHUpOHQGĘDONDWUpV]HNHW
PpJDMyWiOOiVNHUHWpEHQLV%e50(17(6(1NHOOYLVV]DNOGHQLDPHO\HN87Ï9e77(/OHV]QHNDYHYĘK|]NLV]iOOtWYD.LYpWHOWNpSH]QHNHV]DEiO\DOyOD]RQ
JpSHNPHO\HND](XUySDL8QLy(&LUiQ\HOYHV]HULQWPHJKDWiUR]RWWIRJ\DV]WiVLFLNNQHNPLQĘVOQHNVD](8WDJRUV]iJDLEDQNHUOWHNpUWpNHVtWpVUH
$ MyWiOOiV FVDN D EORNNL LJD]ROiV LOOHWYH V]iOOtWyOHYpO PHOOpNOHWpYHO pUYpQ\HV $ QHP UHQGHOWHWpVV]HUĦ KDV]QiODWEyO PHJURQJiOiVEyO LOOHWYH QHP PHJIHOHOĘ
JRQGRVViJJDOYDOyNH]HOpVEĘOHUHGĘUHQGHOOHQHVVpJHNDMyWiOOiVWNL]iUMiN.L]iUWWRYiEEiEiUPLQHPĦIHOHOĘVVpJYiOODOiVPLQGHQN|]YHWOHQpVN|]YHWHWWNiUpUW
(LT) GARANTIJA
*DPLQWRMDV JDUDQWXRMD QHSULHNDLãWLQJą ƳUHQJLQLR YHLNLPą LU ƳVLSDUHLJRMD QHPRNDPDL SDNHLVWL JDPLQLR GDOLV VXVLGơYơMXVLDV DV VXVLJDGLQXVLDV GơO SUDVWRV
PHGåLDJRVNRN\EơVDUGơONRQVWUXNFLMRVGHIHNWǐPơQHVLǐODLNRWDUS\MHQXRƳUHQJLQLRSDOHLGLPRGDWRVNXULWXULEnjWLSDOLXG\WDSDå\PơMLPX*UąåLQDPLƳUHQJLQLDL
QHWLUJDOLRMDQWJDUDQWLMDLWXULEnjWLVLXQþLDPLLUEXVVXJUąåLQWLDWJDO3,5.Ơ-2OơãRPLV,ãLPWƳDXNãþLDXDSUDã\WDLVąO\JDLVXGDURSULHWDLVDLNXULHSDJDO(&
(XURSRVGLUHNW\YąJDOLEnjWLODLNRPLSODWDXVYDUWRMLPRSUHNơPLVEHL\UDSDUGXRGDPLWLN(6ãDO\VH*DUDQWLQLVSDå\PơMLPDVJDOLRMDWLNWXRDWYHMXMHL\UDO\GLPDV
¿VNDOLQLRþHNLRDUEDSULVWDW\PRGRNXPHQWRƲJDUDQWLMąQơUDƳWUDXNWLQHVNODQGXPDLVXVLMĊVXQHWLQNDPXSULHWDLVRQDXGRMLPXDSODLGXPXDUSUDVWDMRSULHåLnjUD
*DPLQWRMDVWDLSSDWDWVLULERMDQXRDWVDNRP\EơVXåEHWNRNLXVWLHVLRJLQLXVDUQHWLHVLRJLQLXVQXRVWROLXV
(ET) GARANTII
7RRWMD¿UPDYDVWXWDEPDVLQDWHKHDIXQNWVLRQHHULPLVHHHVWMDNRKXVWXEDVHQGDPDWDVXWDRVDGPLVULNQHYDGKDOYDNYDOLWHHGLJDPDWHUMDOLMDNRQVWUXNWVLRRQLGHIHNWLGH
W}WWX NXX MRRNVXO DODWHV PDVLQD NlLNXSDQHPLVH VHUWL¿NDDGLO W}HVWDWXG NXXSlHYDVW 7DJDVL VDDGHWDYDG PDVLQDG ND NHKWLYD JDUDQWLLJD WXOHE VDDWD
TASUTUD POSTIMAKSUGA ja nende tagastamise SAATEKULUD ON KAUBASAAJA TASUDA. Nagu kehtestatud, teevad erandi masinad, mis kuuluvad
HXURRSDQRUPDWLLYL(&NRKDVHOWWDUEHNDXEDNDWHJRRULDVVHMDDLQXOWVLLVNXLPGXGh(OLLNPHVULLNLGHV*DUDQWLLVHUWL¿NDDWNHKWLEDLQXOWNRRVRVWXY}L
NlWWHWRLPHWDPLVNYLLWXQJLJD*DUDQWLLHLK}OPDULNQHPLVLPLVRQS}KMXVWDWXGVHDGPHYllUDVWNlVLWVHPLVHVWPRGL¿WVHHULPLVHVWY}LKRROLPDWXVWNDVXWDPLVHVW
3HDOHVHOOHHLYDVWXWD¿UPDN}LJLRWVHVWHY}LNDXGVHWHNDKMXGHHHVW