Telwin TECHNOMIG 210 DUAL SYNERGIC, Инструкция по эксплуатации

Страница: 17 / 176

- 17 -
POSTE DE SOUDAGE À FIL CONTINU POUR LE SOUDAGE À L’ARC MIG-MAG ET
)/8;7,*00$35e9832858186$*(352)(66,211(/(7,1'8675,(/
1RWH'DQVOHWH[WHTXLVXLWRQXWLOLVHUDOHWHUPH©3RVWHGHVRXGDJHª
1. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR LE SOUDAGE À L’ARC
/¶RSpUDWHXU GRLW rWUH LQIRUPp GH IDoRQ DGpTXDWH VXU O¶XWLOLVDWLRQ HQ WRXWH
VpFXULWpGXSRVWHGHVRXGDJHDLQVLTXHVXUOHVULVTXHVOLpVDX[SURFpGpVGH
VRXGDJHjO¶DUFOHVPHVXUHVGHSUpFDXWLRQHWOHVSURFpGXUHVG¶XUJHQFHGHYDQW
rWUHDGRSWpHV
6HUpIpUHUDXVVLjODQRUPH©(1$SSDUHLOODJHVSRXUVRXGDJHjO¶DUF
,QVWDOODWLRQHWXWLOLVDWLRQª
eYLWHU WRXW FRQWDFW GLUHFW DYHF OH FLUFXLW GH VRXGDJH GDQV FHUWDLQV FDV OD
WHQVLRQjYLGHIRXUQLHSDUOHSRVWHGHVRXGDJHSHXWrWUHGDQJHUHXVH
eWHLQGUH OH SRVWH GH VRXGDJH HW OH GpEUDQFKHU GH OD SULVH VHFWHXU DYDQW GH
SURFpGHU DX EUDQFKHPHQW GHV FkEOHV GH VRXGDJH HW DX[ RSpUDWLRQV GH
FRQWU{OHHWGHUpSDUDWLRQ
eWHLQGUH OH SRVWH GH VRXGDJH HW OH GpEUDQFKHU GH OD SULVH VHFWHXU DYDQW GH
UHPSODFHUOHVSLqFHVGHODWRUFKHVXMHWWHVjXVXUH
/¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGRLWrWUHHIIHFWXpHFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVHWjOD
OpJLVODWLRQVXUODSUpYHQWLRQGHVDFFLGHQWVGXWUDYDLO
/H SRVWH GH VRXGDJH GRLW H[FOXVLYHPHQW rWUH FRQQHFWp j XQ V\VWqPH
G¶DOLPHQWDWLRQDYHFFRQGXFWHXUGHQHXWUHUHOLpjODWHUUH
6¶DVVXUHUTXHODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQHVWFRUUHFWHPHQWUHOLpHjODWHUUH
1H SDV XWLOLVHU OH SRVWH GH VRXGDJH GDQV GHV OLHX[ KXPLGHV VXU GHV VROV
PRXLOOpVRXVRXVODSOXLH
1H SDV XWLOLVHU GH FkEOHV j O¶LVRODWLRQ GpIHFWXHXVH RX DX[ FRQQH[LRQV
GHVVHUUpHV
(QFDVG¶XWLOLVDWLRQG¶XQV\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQWOLTXLGHOHUHPSOLVVDJH
G¶HDX GRLW rWUH HIIHFWXp DYHF OH SRVWH GH VRXGDJH j O¶DUUrW HW GpEUDQFKp GX
UpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
1HSDVVRXGHUVXUHPEDOODJHVUpFLSLHQWVRXWX\DXWHULHVFRQWHQDQWRXD\DQW
FRQWHQXGHVSURGXLWVLQÀDPPDEOHVOLTXLGHVRXJD]HX[
eYLWHUGHVRXGHUVXUGHVPDWpULDX[QHWWR\pVDYHFGHVVROYDQWVFKORUXUpVRXj
SUR[LPLWpGHFHW\SHGHSURGXLW
1HSDVVRXGHUVXUGHVUpFLSLHQWVVRXVSUHVVLRQ
1H ODLVVHU DXFXQ PDWpULDX LQÀDPPDEOH j SUR[LPLWp GX OLHX GH WUDYDLO SDU
H[HPSOHERLVSDSLHUFKLIIRQVHWF
3UpYRLUXQUHQRXYHOOHPHQWG¶DLUDGpTXDWGHVORFDX[RXLQVWDOOHUjSUR[LPLWp
GH O¶DUF GHV DSSDUHLOV DVVXUDQW O¶pOLPLQDWLRQ GHV IXPpHV GH VRXGDJH XQH
pYDOXDWLRQ V\VWpPDWLTXH GHV OLPLWHV G¶H[SRVLWLRQ DX[ IXPpHV GH VRXGDJH
HQ IRQFWLRQ GH OHXU FRPSRVLWLRQ GH OHXU FRQFHQWUDWLRQ HW GH OD GXUpH GH
O¶H[SRVLWLRQHOOHPrPHHVWLQGLVSHQVDEOH
3URWpJHUODERQERQQHGHJD]GHVVRXUFHVGHFKDOHXU\FRPSULVGHVUD\RQV89
HQFDVG¶XWLOLVDWLRQ
$GRSWHUXQHLVRODWLRQpOHFWULTXHDGpTXDWHSDUUDSSRUWjODWRUFKHjODSLqFHj
XVLQHUHWDX[pYHQWXHOOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVPLVHVjODWHUUHSODFpHVGDQVOHV
HQYLURQVDFFHVVLEOHV
&HFL SHXW V¶REWHQLU QRUPDOHPHQW HQ SRUWDQW GHV JDQWV GHV FKDXVVXUHV XQ
FRXYUHFKHI HW GHV YrWHPHQWV SUpYXV j FHW HIIHW HW HQ XWLOLVDQW GHV SODWHV
IRUPHVRXGHVWDSLVLVRODQWV
7RXMRXUV SURWpJHU OHV \HX[ j O¶DLGH GHV ¿OWUHV DSSURSULpV FRQIRUPHV j OD
QRUPH81,(1RX81,(1PRQWpVVXUGHVPDVTXHVRXGHVFDVTXHV
FRQIRUPHVjODQRUPH81,(1
8WLOLVHU OHV YrWHPHQWV GH SURWHFWLRQ LJQLIXJHV DSSURSULpV FRQIRUPHV j OD
QRUPH 81, (1 HW GHV JDQWV GH VRXGDJH FRQIRUPHV j OD QRUPH 81,
(1 HQ pYLWDQW WRXMRXUV G¶H[SRVHU O¶pSLGHUPH DX[ UD\RQV XOWUDYLROHWV
HW LQIUDURXJHV SURGXLWV SDU O¶DUF OD SURWHFWLRQ GRLW rWUH pWHQGXH j G¶DXWUHV
SHUVRQQHV GDQV OHV HQYLURQV GH O¶DUF DX PR\HQ G¶DI¿FKHXUV RX GH ULGHDX[
DQWLUHÀHWV
%UXLW 6L j FDXVH G¶RSpUDWLRQV GH VRXGDJH SDUWLFXOLqUHPHQW LQWHQVLYHV
RQ FRQVWDWH XQ QLYHDX G¶H[SRVLWLRQ DFRXVWLTXH TXRWLGLHQ /(3G pJDO RX
VXSpULHXU j G%$ LO HVW REOLJDWRLUH G¶XWLOLVHU GHV PR\HQV DGpTXDWV GH
SURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH7DE
/HSDVVDJHGXFRXUDQWGHVRXGDJHJpQqUHGHVFKDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV
(0)ORFDOLVpVDX[DOHQWRXUVGXFLUFXLWGHVRXGDJH
&HV FKDPSV pOHFWURPDJQpWLTXHV ULVTXHQW GH FUpHU GHV LQWHUIpUHQFHV DYHF
FHUWDLQV DSSDUHLOV PpGLFDX[ H[ SDFHPDNHU UHVSLUDWHXUV SURWKqVHV
PpWDOOLTXHVHWF
'HV PHVXUHV GH SURWHFWLRQ GRLYHQW rWUH DGRSWpHV SRXU OHV SRUWHXUV GH FHV
DSSDUHLOV /¶XQH G¶HOOHV FRQVLVWH j LQWHUGLUH O¶DFFqV j OD ]RQH G¶XWLOLVDWLRQ GX
SRVWHGHVRXGDJH
&HSRVWHGHVRXGDJHUpSRQGDX[H[LJHQFHVGHVQRUPHVWHFKQLTXHVGHSURGXLW
SRXU XQH XWLOLVDWLRQ H[FOXVLYH GDQV GHV HQYLURQQHPHQWV LQGXVWULHOV j XVDJH
SURIHVVLRQQHO /D FRQIRUPLWp DX[ OLPLWHV GH EDVH UHODWLYHV j O¶H[SRVLWLRQ
KXPDLQHDX[FKDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHVHQHQYLURQQHPHQWGRPHVWLTXHQ¶HVW
SDVJDUDQWLH
/¶RSpUDWHXUGRLWXWLOLVHUOHVSURFpGXUHVVXLYDQWHVGHIDoRQjUpGXLUHO¶H[SRVLWLRQ
DX[FKDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV
)L[HUOHVGHX[FkEOHVGHVRXGDJHO¶XQjO¶DXWUHHWOHVSOXVSUqVSRVVLEOH
*DUGHUVDWrWHHWVRQEXVWHOHSOXVORLQSRVVLEOHGXFLUFXLWGHVRXGDJH
1HMDPDLVSODFHUOHVFkEOHVGHVRXGDJHDXWRXUGHVRQFRUSV
1HSDVVHSODFHUDXPLOLHXGXFLUFXLWGHVRXGDJHGXUDQWOHVRSpUDWLRQV3ODFHU
OHVGHX[FkEOHVGXPrPHF{WpGXFRUSV
&RQQHFWHUOHFkEOHGHUHWRXUGXFRXUDQWGHVRXGDJHjODSLqFHjVRXGHUOHSOXV
SUqVSRVVLEOHGXUDFFRUGHQFRXUVG¶H[pFXWLRQ
1HSDVVRXGHUjSUR[LPLWpDVVLVRXDSSX\pVXUOHSRVWHGHVRXGDJHGLVWDQFH
PLQLPDOHFP
1HSDVODLVVHUG¶REMHWVIHUURPDJQpWLTXHVjSUR[LPLWpGXFLUFXLWGHVRXGDJH
'LVWDQFHPLQLPDOHG FP)LJ8
$SSDUHLOVGHFODVVH$
&HSRVWHGHVRXGDJHUpSRQGDX[H[LJHQFHVGHODQRUPHWHFKQLTXHGHSURGXLW
SRXU XQH XWLOLVDWLRQ H[FOXVLYH GDQV GHV HQYLURQQHPHQWV LQGXVWULHOV j XVDJH
SURIHVVLRQQHO /D FRQIRUPLWp j OD FRPSDWLELOLWp pOHFWURPDJQpWLTXH GDQV OHV
LPPHXEOHV GRPHVWLTXHV HW GDQV FHX[ GLUHFWHPHQW UDFFRUGpV j XQ UpVHDX
G¶DOLPHQWDWLRQEDVVHWHQVLRQGHVLPPHXEOHVSRXUXVDJHGRPHVWLTXHQ¶HVWSDV
JDUDQWLH
FRANÇAIS
SOMMAIRE
1. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR LE SOUDAGE À L’ARC................................. 17
2. INTRODUCTION ET DESCRIPTION GÉNÉRALE.................................................................... 18
2.1 CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES ................................................................................ 18
2.2 ACCESSOIRES DE SÉRIE.................................................................................................. 18
2.3 ACCESSOIRES SUR DEMANDE........................................................................................ 18
'211e(67(&+1,48(6 ......................................................................................................... 18
3.1 PLAQUETTE D’INFORMATIONS ........................................................................................ 18
3.2 AUTRES DONNÉES TECHNIQUES:................................................................................... 18
4. DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE .............................................................................. 18
4.1 DISPOSITIFS DE CONTRÔLE, RÉGLAGE ET CONNEXION. ........................................... 18
4.1.1 POSTE DE SOUDAGE (Fig. B, B1, B2, B3)............................................................... 18
4.1.2 PANNEAU DE CONTRÔLE DU POSTE DE SOUDAGE (Fig. C) .............................. 19
5. INSTALLATION.......................................................................................................................... 19
5.1 POSITIONNEMENT DU POSTE DE SOUDAGE................................................................. 19
5.2 BRANCHEMENT AU RÉSEAU............................................................................................ 19
5.2.1 Fiche et prise .............................................................................................................. 19
5.3 CONNEXIONS DU CIRCUIT DE SOUDAGE ...................................................................... 19
5.3.1 Recommandations...................................................................................................... 19
5.3.2 BRANCHEMENTS DU CIRCUIT DE SOUDAGE EN MODALITÉ MIG-MAG ............ 19
5.3.2.1 Raccordement à la bouteille de gaz (si on en utilise une).............................. 19
5.3.2.2 Branchement du câble de retour du courant de soudage.............................. 19
5.3.2.3 Torche ............................................................................................................ 19
5.3.2.4 Changement de polarité interne (lorsque prévu)............................................ 19
5.3.2.5 Changement de polarité externe (lorsque prévu)........................................... 19
5.3.3 CONNEXIONS DU CIRCUIT DE SOUDAGE EN MODALITÉ TIG ............................ 19
5.3.3.1 Branchement à la bouteille de gaz................................................................. 19
5.3.3.2 Branchement du câble de retour du courant de soudage.............................. 19
5.3.3.3 Torche ............................................................................................................ 19
5.3.4 CONNEXIONS DU CIRCUIT DE SOUDAGE EN MODALITÉ MMA.......................... 19
5.3.4.1 Branchement du câble de soudage pince-porte-électrode ............................ 20
5.3.4.2 Branchement du câble de retour du courant de soudage.............................. 20
5.4 CHARGEMENT DE LA BOBINE DE FIL (Fig. H, H1, H2).................................................... 20
5.5 CHARGEMENT DE LA BOBINE DE FIL SUR LE SPOOL GUN (Fig. I) .............................. 20
6. SOUDAGE MIG-MAG : DESCRIPTION DU PROCÉDÉ ........................................................... 20
6.1 SHORT ARC (ARC COURT)................................................................................................ 20
6.2 GAZ DE PROTECTION ....................................................................................................... 20
7. MODALITÉ DE FONCTIONNEMENT MIG-MAG ...................................................................... 20
7.1 Fonctionnement en modalité SYNERGIQUE....................................................................... 20
7.1.1 Écran ACL en modalité SYNERGIQUE (Fig. L).......................................................... 20
7.1.2 Programmation des paramètres ................................................................................. 20
7.1.3 Réglage de la forme du cordon de soudage .............................................................. 20
7.1.4. Modalité ATC (Advanced Thermal Control) ............................................................... 20
7.1.5 Utilisation du spool gun (lorsque prévu) ..................................................................... 20
7.1.6 Programmation des paramètres avancés : MENU 1 (Fig. M)..................................... 20
7.2 Fonctionnement en modalité MANUELLE ........................................................................... 21
7.2.1 Écran ACL en modalité MANUELLE (Fig. N).............................................................. 21
7.2.2 Programmation des paramètres ................................................................................. 21
7.2.3 Programmation des paramètres avec spool gun (lorsque prévu) .............................. 21
7.2.4 Programmation des paramètres avancés : MENU 1 (Fig. M)..................................... 21
7.2.5 Programmation de ma torche T1, T2, SPOOL GUN (lorsque prévu) ......................... 21
8. CONTRÔLE DU BOUTON DE LA TORCHE............................................................................. 21
8.1 Programmation de la modalité de contrôle du bouton de la torche (Fig. O) ........................ 21
8.2 Modalité de contrôle du bouton de la torche ........................................................................ 21
9. MENU UNITÉS DE MESURE (Fig. O) ...................................................................................... 21
10. MENU INFO (Fig. O)................................................................................................................ 21
11. SOUDAGE TIG DC : DESCRIPTION DU PROCÉDÉ.............................................................. 21
11.1 PRINCIPES GÉNÉRAUX................................................................................................... 21
11.2 PROCÉDÉ (AMORÇAGE LIFT)......................................................................................... 21
11.3 ÉCRAN ACL EN MODALITÉ TIG (Fig. C).......................................................................... 21
12. SOUDAGE MMA : DESCRIPTION DU PROCÉDÉ ................................................................ 21
12.1 PRINCIPES GÉNÉRAUX................................................................................................... 21
12.2 Procédé.............................................................................................................................. 21
12.3 ÉCRAN ACL EN MODALITÉ MMA (Fig. C) ....................................................................... 22
13. RÉINITIALISATION DES PROGRAMMATIONS D’USINE...................................................... 22
14. SIGNALISATIONS D’ALARME ............................................................................................... 22
15. ENTRETIEN ............................................................................................................................. 22
15.1 ENTRETIEN DE ROUTINE................................................................................................ 22
15.1.1 TORCHE................................................................................................................... 22
'LVSRVLWLIG¶DOLPHQWDWLRQGX¿O ................................................................................... 22
15.2 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE...................................................................................... 22
16. RECHERCHE DES PANNES................................................................................................... 22
pag. pag.