Ensaio preliminar!
Controlar as ferramentas antes
da sua utilização. A ferramen-
ta deve estar montada sem
problemas e poder rodar li-
vremente. Deixar funcionar em
vazio um mínimo de 30 s.
Não utilizar ferramentas dani-
ficadas, que não estejam re-
dondas ou que produzam vi-
brações!
3.4 Indicações para o
trabalho
• Para obter um resultado de
fresagem ideal, movimentar
a ferramenta, pressionan-
do ligeiramente de forma
uniforme a aresta da peça a
maquinar.
• Durante os trabalhos, afa
-
star sempre a máquina do
corpo.
• Não trabalhar com a
máquina acima do nível da
cabeça.
• Os trabalhos em todos os
sistemas da máquina são
efectuados com operação a
duas mãos. Nos trabalhos
com a máquina, certificar-
se que as duas mãos estão
afastadas do ponto de
maquinagem.
• Só aproximar a máquina da
peça quando forem atingi-
das as rotações ajustadas.
• Só deslocar a máquina pela
peça quando o prato desli-
zante se encontrar sobre a
peça.
• Durante a chanfragem, a
máquina tem de ser sempre
¡Realizar una prueba de funcio-
namiento!
Comprobar los útiles antes de
utilizarlos. El útil tiene que estar
montado perfectamente y que
poder girar libremente. Realizar
una prueba de funcionamiento
de unos 30 segundos sin carga.
¡No utilizar útiles deteriorados,
desequilibrados o que vibren!
3.4 Instrucciones de traba-
jo
• Para lograr un resultado
óptimo en el fresado, mover
la herramienta ejerciendo
una ligera presión uniforme
sobre el borde de la pieza
que se esté procesando.
• Mantener siempre una
distancia entre la máquina y
el cuerpo durante el trabajo.
• No trabajar nunca con la
máquina por encima de la
cabeza.
• El trabajo en todas las má
-
quinas se debe realizar con
las dos manos. Al trabajar
con la máquina se debe
controlar que ambas manos
estén fuera del punto de
procesamiento.
• Acercar la máquina a la
pieza cuando se alcance la
velocidad ajustada.
• Desplazar la máquina sobre
la pieza cuando el plato de
deslizamiento esté sobre la
pieza.
• En el biselado, la máquina
debe guiarse siempre de
Prova di funzionamento!
Prima di utilizzare l‘utensile
verificare il funzionamento
dell‘utensile. L‘utensile deve
essere montato in modo inec-
cepibile e deve poter ruotare
liberamente. Seguire una prova
di funzionamento senza carico
almeno per 30 secondi. Non uti-
lizzare utensili danneggiati, non
rotondi, oppure vibranti!
3.4 Modalità di lavoro
• Per ottenere un risultato di
fresatura ottimale, muovere
uniformemente l‘utensile,
esercitando una leggera
pressione sul profilo del
pezzo in lavorazione.
• Durante il lavoro allontanare
sempre la macchina dal
corpo.
• Non lavorare con la macchi
-
na al di sopra della testa.
• Per lavorare in tutte le
posizioni della macchina è
necessario comandare la
macchina con entrambe
le mani. Lavorando con
la macchina è necessario
prestare attenzione in modo
da tenere entrambe le mani
lontane dal punto di lavora-
zione.
• Avvicinare la macchina al
pezzo in lavorazione solo
quando è stato raggiunto il
regime impostato.
• Muovere la macchina lungo
il pezzo in lavorazione solo
quando la rotella è in con-
tatto con il pezzo in lavorazi-
one.
• Durante la smussatura la
macchina deve essere
25
ES
IT
PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
