Code
93365
93365
93365
93365
DE
Sicherheitshinweise
UK
Safety instructions
FR
Consignes de sécurité
NL
Veiligheidsinstructies
Arbeiten an elektrischen Anlagen
dürfen nur von Elektrofachkräften
oder von unterwiesenen Personen
unter Leitung und Aufsicht einer
Elektrofachkraft entsprechend
den elektrotechnischen Regeln
vorge nommen werden.
Work on the mains supply may
only be carried out by qualified
professionals or by instructed
persons under the direction and
supervision of qualified skilled
electrical personnel in accordance
with electrotechnical regulations.
Travailler sur un réseau électrique
ne s’improvise pas, seul un elec-
tricien qualifié et habilité doit
effectuer ce raccordement.
Werkzaamheden aan elektrische
installaties mogen enkel door
gekwalificeerde installateurs of
geschoold personeel uitgevoerd
worden en dit in overeenstem-
ming met de elektrotechnische
regels.
Vor Montage Leitung
spannungsfrei schalten!
Disconnect supply before
installing!
Avant de commencer l’installati-
on, assurez-vous que l’alimenta-
tion est coupée.
Netspanning uitschakelen
alvorens te beginnen met de
montage.
Beachten Sie die länderspezi-
fischen Vorschriften sowie die
gültigen KNX-Richtlinien.
Observe the country-specific
regulations as well as the valid
KNX guidelines.
Respecter les réglementations
spécifiques du pays et les directi-
ves KNX en vigueur.
Let op de landspecifieke
voorschriften en de geldende
KNX-richtlijnen.
Lesen Sie dieses Beiblatt und
die Betriebsanleitung vor der
Inbetriebnahme des Gerätes.
Die Kenntnis dieser Dokumente
gehört zur bestimmungsgemä-
ßen Verwendung!
Read this supplementary sheet
and the operating instructions
before putting the device
into operation. Knowledge of
these documents is part of the
intended use!
Avant la mise en service de
l‘appareil, veuillez lire cette
fiche complémentaire et le
mode d’emploi de l’appareil. La
connaissance de ces documents
fait partie d’une utilisation
conforme !
Lees dit aanvullende blad en de
gebruiksaanwijzing voordat u
het apparaat in gebruik neemt.
Kennis van deze documenten
maakt deel uit van het beoogde
gebruik!
Funktion
Function
Fonctionnement
Functie
Die KNX-Tasterschnittstelle von
B.E.G. ist ein binäres Ein- und
Aus-gabegerät für den Einsatz in
60mm Unterputzdosen.
B.E.G. KNX push-button
interface is a binary input and
output device for use in 60mm
flush-mounted boxes.
L‘interface boutons-poussoirs
KNX de B.E.G. est un appareil
d‘entrée et de sortie binaire pour
l‘utilisation dans des boîtiers
encastrables de 60mm.
De KNX Drukknopinterface
van B.E.G. is een binair in- en
output toestel voor gebruik
in dozen van 60mm voor
inbouwmontage.
Es stehen vier Kanäle zur
Verfügung, die jeweils
wahlweise als Eingang für
einen potentialfreien Taster-
oder Schalterkontakt oder als
Binärausgang zum Ansteuern
einer Kontrollleuchte verwendet
werden können.
Keine externe Spannung an
die Ein- bzw. Ausgänge der
Tasterschnittstelle anlegen, da
diese vom Gerät schon geliefert
wird.
Folgende Funktionen sind
möglich:
Schalten
Zwangsführung
Prozentwert
Temperatur
HKL-Modus
Dimmen
Jalousiesteuerung
Szene
Flanken
Zähler
There are four channels
available. Each can either be
used as input for a potential-free
push-button or switch contact
or as binary output for switching
a control lamp.
Please do not connect external
voltage to the push-button
interface‘s inputs or outputs as
the voltage is already supplied
by the device.
The following functions are
possible:
Switching
Forced operation
Percentage
Temperature
HVAC mode
Dimming
Blinds control
Scene
Edge function
Counter
Quatre canaux sont disponibles.
Chaque canal peut au choix être
utilisé comme entrée pour un
contact d’un bouton-poussoir
ou d’un interrupteur sans
potentiel ou comme sortie
pour la commande d’un témoin
lumineux.
Ne pas brancher une tension
externe sur les entrées ou
sorties de l‘interface pour
boutons-poussoirs car celle-ci
est déjà fournie par l‘appareil.
Les fonctions suivantes sont
possibles:
Commutation
Forçage
Valeur en pourcentage
Température
Mode CVC
Variation
Commande de volet
Scène
Fonction front
Compteur
Er zijn 4 ingangen beschikbaar
voor potentiaalvrije toetsen
en schakelaarcontacten, of
4 binaire uitgangen voor het
aansturen van controlelampen.
Sluit geen externe spanning
aan de in- of uitgangen van de
drukknop interface aan, omdat
deze reeds door het toestel
geleverd wordt.
De volgende functies zijn
mogelijk:
Schakelen
Dwangmatige sturing
Percentage
Temperatuur
HVAC-modus
Dimmen
Jaloeziebesturing
Scene
Flanken
Teller
93365
PBM-KNX-DX-4W
